Quotes - End of days

Caleb Bene… ora… prima di farti del male con quella cosa, perché non ti fai un favore e me la consegni?
Buffy Sì? La vuoi?
Caleb Non sai nemmeno che cosa hai in mano.
Buffy Ma so che ti fa indietreggiare.

Amanda Credo che siamo state punite
Buffy Che cosa?
Kennedy Noi l’abbiamo seguita… e ecco…
Vi Non ha funzionato.
Buffy Ragazze, era una trappola, non è colpa sua. Sarebbe potuto succedere anche a me.
Caridad Allora sei… insomma sei tornata?
Buffy Non lo so. Comunque non vado via.
Kennedy Hai in mente qualcosa? Che facciamo?
Buffy Sì, ho un piano, preparatevi. Il tempo è scaduto.
Amanda Per me siamo state punite.

Buffy E’ una specie di falce, l’unica cosa che so per certo è che ha fatto indietreggiare Caleb in un istante.
Willow Quindi è vero, le dimensioni contano.
Giles E, fingendo di non averti sentito, mi sembra un’arma molto ingegnosa.
Buffy E’ un’arma che può uccidere in tre modi.
Willow E dimmi, provi qualche sensazione brandendola?
Buffy Non molte, solamente una grande forza e poi so che è mia, che mi appartiene. Lo so e basta.
Giles Oltre ad essere antica, è chiaramente mistica.
Buffy Sì, l’ho capito quando l’ho estratta dalla roccia come Re Artù!
Willow Quindi potrebbe essere un’arma tradizionale delle cacciatrici?
Giles Come può esistere una cosa del genere, senza che io ne abbia mai sentito parlare?
Buffy Beh, la mancanza di comunicazione tra i buoni è proverbiale.

Andrew Preferivo delle bende vere, queste lenzuola sono tremendamente allegre.
Anya Già. Sembreranno dei cestini pasquali feriti a morte.
Potenziale ferita Cosa?!
(Anya beve del whisky)
Andrew Ehi! Dovremmo usarlo per disinfettare le ferite! Così ha detto il signor Giles.
Anya Un sorso fa bene anche a noi.
Andrew Hai ragione.
Anya Giles se ne intende di anestetici al malto.
Andrew Tutto questo è orribile.
Anya Già, molte di queste ragazze moriranno. E’ un mattatoio, ecco cos’è.
Potenziale ferita Cosa?!
Anya Oh, parlare ti ucciderà solo più in fretta.

Andrew L’ospedale sarà abbandonato come il supermercato, e la roba sarà lì a disposizione. Io vado.
Anya Davvero?
Andrew E tu vieni con me!
Anya Vuoi che venga?
Andrew Beh, dovresti guidare tu, con quello che ho bevuto, mi gira la testa!
Anya D’accordo. Dirò a Kennedy di controllare le ragazze. E’ una tipa tosta, la morte imminente non la turberà!
Potenziale ferita Cosa?!

Buffy Hai capito?
Xander Aspetta, non sono ancora arrivato al capito, sono ancora dalle parti di stai scherzando.
Buffy Sai che è per il meglio.
Xander No, non so. Buffy cerca di capire, se lo faccio per me la battaglia è chiusa. Mi sento come se mi mandassi al pascolo.
Buffy Ma no che non ti mando al pascolo. E poi che cosa vuole dire?
Xander Beh, lo sai, è come… quando una mucca diventa vecchia e perde un occhio, o non dà più latte, il contadino la prende e la porta in un altro pascolo, così non dovrà… combattere… con il prete. Insomma, senti, non devi proteggermi.
Buffy Non lo faccio.
Xander Sono stato ferito, ma posso ancora combattere.
Buffy Lo so Xander, ma fa’ quello che ti ho chiesto. Io ho bisogno di qualcuno su cui poter contare qualunque cosa accada.
Xander Solo che ho sempre pensato che sarei stato lì con te… fino alla fine.
Buffy Ehi!
Xander Non che questa sia la fine.
Buffy Grazie tante!
Xander No, no, no, per “la fine” intendo… in modo eroico, edificante. Vedi, sono ancora ottimista. Sei solo un po’ confusa da questa brutta benda sull’occhio.
Buffy Sapevo cosa volevi dire.
Xander Dovrei stare al tuo fianco, tutto qui.
Buffy Lo sarai. Sei la mia forza, Xander. Sei il motivo per cui sono giunta fin qui. Ti affido la mia vita, per questo devi fare quello che ti chiedo.
Xander D’accordo.
Buffy Inoltre, non puoi più usare arco e freccia, e ogni volta che prendi in mano una spada ho paura che tu faccia danni!
Xander Ehi!
Buffy Non mi guardare così, tu hai detto che sto per morire.
Xander Io non ho mai detto che stai per morire, io ho sottinteso che stavi per morire, è molto diverso.
Buffy Già, d’accordo, certo.
Xander E poi se muori ti riporterò in vita, sono bravissimo in questo.

Dawn Xander, la mia balestra qui non c’è. Te l’ho detto, non lascio balestre a destra e a manca. Non da quella volta con Miss Kitty Fantastico.

Primo/Buffy Ammettilo, la tua forza sta diminuendo. E’ passato molto tempo dall’ultima volta che ci siamo uniti.
Caleb Forse hai ragione. D’accordo, facciamolo.
Primo/Buffy Certo, tu sì che sai come corteggiare una ragazza. Niente fiori, niente cena, niente giro della canonica. Solo “D’accordo, sono pronto, facciamolo”. Sono conquistata.
Caleb Attento a quello che dici, assomigli a quella vera. Questa è un’esperienza sacra per me.
Primo/Buffy Lo è anche per me. Quando tutto sarà finito e la nostra armata avanzerà, e la nostra volontà conquisterà il mondo, sarò capace di entrare in ogni uomo, donna e bambino di questa terra. Così come entro in te.
Caleb Cerchi di farmi ingelosire?
Primo/Buffy Cerco di farti diventare un dio.
Caleb Sono il tuo umilissimo servo. E sono pronto a servirti.

Buffy Lo senti anche tu vero?
Faith Sì, Buffy. Accidenti, è davvero potente!
Buffy Lo so.
Faith E’ antica, è potente, come se… fosse mia. Il che vuol dire che è tua.
Buffy Appartiene alla cacciatrice.
Faith Alla cacciatrice in carica, che suppongo sia tu.
Buffy Onestamente non lo so. Ha importanza?
Faith Per me non ne ha mai avuta. Qualcuno deve pur comandare, votiamo per Chao-Ahn. E’ più difficile guidare qualcuno in una trappola se non parli inglese!

Faith La cosa buffa è che per tutta la vita sono stata una solitaria.
Buffy Cos’ha di buffo? Mi sono persa qualcosa?
Faith Sto cercando…
Buffy Scusa, scusa, vai.
Faith Nessun legame, nessun amico, nessun rapporto durato più di… beh, Robin è durato abbastanza, quel ragazzo è pieno di energie!
Buffy Il preside Wood?! Con te?! E nel mio letto!
Faith Non mi dire che voi due avete…
Buffy No, no, no! Siamo solo buoni amici, o nemici mortali, a seconda del giorno. E la parte buffa?
Faith Ok, la verità è che io sono sempre da sola. E ti guardo, vedo ciò che hai e, non so, sono gelosa. E poi eccomi qui, mi guardano tutti, tutti contano su di me perché io li guidi. E io non mi sono mai sentita tanto sola in vita mia.
Buffy Già.
Faith E questa è la tua vita di tutti i giorni, no?
Buffy Voglio bene ai miei amici, sono felice quando sono con loro, ma questo è il prezzo per essere cacciatrice..
Faith Dovrebbe essercene solo una, è per questo che non riusciamo ad andare d’accordo. Forse non dovremmo coesistere.
Buffy In più tu sei diventata una malvagia assassina.
Faith Giusto, anche quello ha influito.

Spike Ben tornata tesoro!
Buffy Grazie.
Spike E ci sei riuscita. Hai compiuto la missione. Hai trovato il Sacro Graal, o la Santa Bomba a mano, o quello che è!
Buffy Per ora la chiamiamo falce. Ti piace?
Spike Quella punta acuminata non è una visione affascinante per me, ma ha una sua eleganza. Una ragazza può anche mollare un ragazzo per una di quelle.

Buffy Sei uno stupido!
Spike Sono che cosa?!
Buffy Sei uno stupido. Uno stupido, testardo, orgoglioso.
Spike Sei uscita completamente fuori di senno?
Buffy Vedi questa? Potrebbe aiutarmi a combattere la mia battaglia. Potrebbe essere la chiave di tutto. E se ce l’ho tra le mani è grazie a te, grazie alla forza che mi hai dato ieri notte. Io sono stanca di stare sulla difensiva, di segnali strani e confusi, per queste cose ho Faith. Arriviamo alla verità subito, non so che cosa provavi la scorsa notte, ma io-
Spike Terrorizzato.
Buffy Di cosa?
Spike La notte scorsa è stata… mi sento un idiota, non posso dirlo.
Buffy Spike…
Spike E’ stata la notte più bella della mia vita. Non usare ciò che ti ho appena detto per prendermi in giro, non lo sopporterei. Forse per te non vuol dire molto, ma-
Buffy Ti ho appena detto di sì.
Spike Sì, sento che lo dici, ma… Sono vivo da un’eternità Buffy, ho fatto tutto, ho fatto cose con te che non so nemmeno descrivere, ma… non sono mai stato… vicino a nessuno. Tanto meno a te. Fino a ieri notte. Non ho fatto altro che stringerti e guardarti dormire, è stata la migliore notte della mia via. Quindi sì, sono… terrorizzato.
Buffy Non devi esserlo Spike.
Spike Eri lì con me?
Buffy Ero lì con te.
Spike Cosa vuol dire?
Buffy Non lo so, deve avere un significato?
Spike No, non adesso.
Buffy Magari…
Spike No, lasciamo stare.
Buffy D’accordo.
Spike Andiamo a fare gli eroi.

Andrew Qui ci sono delle bombole d’ossigeno.
Anya Sarebbero utili solo se ci attaccasse qualcosa di grosso. Potremmo ficcargliene una in gola e farlo esplodere come fece Roy Scheider con lo squalo, ne "lo Squalo". Che c’è?
Andrew Sei una donna perfetta!
Anya Sì, l’ho pensato spesso. Rubiamo?
Andrew Rubiamo.

Andrew C’è una scatola di pomata qui. La usai per un’infiammazione.
Anya Oh, fammi vedere.
Andrew Beh, ora è guarita, ma era arrossata, con le croste, in certi punti prudeva.
Anya Fammi vedere la pomata che hai trovato, piccolo mostro.

Andrew Sarà brutta, vero?
Anya Già.
Andrew Allora perché sei qui? Potresti andartene, giusto?
Anya Sì. L’ho già fatto prima.
Andrew Prima di cosa?
Anya Ci fu un’altra apocalisse, e quella volta, beh… scappai. Ma stavolta no, non lo so.
Andrew Cosa c’è di diverso?
Anya Immagino che allora fossi poco abituata a stare con gli umani. Ma adesso ho visto molte più cose, ho conosciuto gente, ho visto cosa sono capaci di fare… e immagino di essermi resa conto di quanto siano incredibilmente sciroccati, voglio dire nevrastenici in maniera gigantesca. E non hanno uno scopo che gli unisca, così vagano goffamente nella vita, finché muoiono. E lo sanno che prima o poi arriverà, però ognuno di loro rimane sorpreso quando gli capita. Non sono capaci di pensare oltre a ciò che vogliono in quel momento. Si uccidono l’uno con l’altro, cosa chiaramente da pazzi. Malgrado tutto, quando si tratta di faccende davvero importanti, combattono. Voglio dire, sono davvero idioti a farlo, però lo fanno. Loro non mollano… non mollano mai. Quindi suppongo che continuerò anche io a combattere.
Andrew In un certo senso questo è molto bello. Tu adori gli umani.
Anya Non è vero!
Andrew Sì che è vero, tu li adori…
Anya Smettila! Non li adoro affatto e ti uccido se lo dici a qualcuno.
Andrew Non lo dirò a nessuno, non ne avrò l’occasione comunque.
Anya Non lo so, potresti sopravvivere.
Andrew No, tu potresti sopravvivere. Sai come maneggiare un’arma e sei su questo mondo da mille anni. Io non sono così… non credo che me la caverò. Ma mi sta bene. Credo che mi piacerebbe finire come uno di quegli umani idioti, che cercano di fare la cosa giusta.
Anya Già.
Andrew Allora… lotta su sedie a rotelle?

Guardiana Avevo dimenticato, avevo dimenticato quanto giovane potessi essere. Dipende dall’attesa, la mente gioca strani scherzi. Vedo che hai trovato la tua arma.
Buffy Chi sei?
Guardiana Una di tante. Beh… una volta lo ero, ora sono sola al mondo.
Buffy Cosa sei allora? Una specie di fantasma?
Guardiana No, sono reale quanto te. Solo che… mettiamola in questo modo: non dimostro la mia età. Stavo aspettando. L’hai estratta dalla roccia, vero? Io sono una di coloro che ce l’hanno messa.
Buffy Che cos’è?
Guardiana Un’arma, una falce. Forgiata in segreto per una come te che… devi scusarmi, come ti chiami?
Buffy Buffy.
Guardiana E’ il tuo nome?! L’abbiamo forgiata in segreto, e tenuta nascosta agli uomini ombra che…
Buffy Sì, li ho incontrati. Non mi sono piaciuti per niente.
Guardiana Ah, sì. Allora sai che divennero gli osservatori, e gli osservatori osservavano le cacciatrici. Ma noi osservavamo loro.
Buffy Oh, quindi siete… cosa siete?
Guardiana Dei guardiani. Donne che vogliono aiutarti e proteggerti. Abbiamo forgiato questa arma secoli fa, dall’altra parte del mondo.
Buffy Ecco il motivo dello stile Casinò Luxor.
Guardiana Forgiata là ed usata poi proprio qui, per uccidere l’ultimo demone puro che camminava sulla terra. Gli altri erano già stati cacciati nelle profondità. Poi qui ci furono degli uomini, poi dei monaci, poi ci fu una città ed ora ci sei tu. E la falce è rimasta nascosta.
Buffy Scusa, ma non capisco, come è possibile che noi non sapessimo nulla?
Guardiana C’eravamo nascoste, dovevamo farlo, fino ad ora. Siamo l’ultima sorpresa.
Buffy Questo vuol dire che posso vincere?
Guardiana E’ una cosa che dipende soltanto da te. Questa è un’arma molto potente.
Buffy Sì.
Guardiana Ma tu possiedi già altre armi. Usale saggiamente e forse riuscirai a sconfiggere l’oscurità crescente. In un modo o nell’altro, può solo voler dire che la fine è davvero vicina.
(spunta Caleb da dietro e le spezza il collo)
Caleb Non ho afferrato l’ultima parte del suo racconto, sai il rumore del collo spezzato. Ha detto che la fine è vicina?

Xander Dawn, Dawn sei sveglia?
Dawn Cosa è successo?
Xander Sapevo che l’avresti detto.
Dawn In realtà volevo dire “cosa accidenti è successo?”
Xander Era cloroformio.
Dawn Cloro che cosa?
Xander Cloroformio. Sei ancora stordita?
Dawn Scusami, ma qualcuno mi ha addormentato con il cloroformio!

Angel Non mi sono mai piaciuti i predicatori.
Buffy Angel.
Angel Bell’aspetto.
Buffy Bel tempismo. Ed anche un bell’aspetto.
Angel Ho sentito che avevi bisogno di una mano.
Buffy Angel.
Angel E’ una di quelle cose che devi finire personalmente.
Buffy Direi di sì.
Angel (a Caleb) Ah, quante ne prenderai!

Alcune battute sono state modificate per una maggior aderenza all'originale. A questo proposito consulta questa pagina.

Grazie a Camo per aver trascritto queste quotes!