Dialoghi tra Buffy e Spike in inglese

In questa sezione trovate TUTTI i dialoghi tra Buffy e Spike in lingua originale dal loro primo incontro agli ultimi episodi della sesta serie

Season 2    Season 3    Season 4    Season 5    Season 6

5.14 Crush 

SPIKE: Bleedin' crime, is what it is.
SPIKE: Jackin' up the bar price to pay for fixin' up this sinkhole. Not my fault insurance doesn't cover act of troll.
BUFFY: Gee, maybe it's time you found a new place to patronize.
SPIKE:  I've half a mind to! Especially since the flowering onion got remodeled off the sodding menu.  'S the only thing this place had going for it.
BUFFY:  What are you doing?
SPIKE: Wha, what do you mean what am ... I ...
BUFFY: Here? At this table? Talking to me. Like we're some kind of talking buddies.
SPIKE: Well, I saw you ... sitting here alone. Thought, I don't know, you could, maybe do with a bit of, uh, you know, company.
SPIKE: Suit yourself!
SPIKE:  Although...
SPIKE: It's just, we took on that Glory chippie together, I was right there with you, fightin' the fight.
BUFFY: Actually, you were sleeping the sleep of the knocked unconscious.
SPIKE: Still, points for intent.  You'd think that would be enough to cut me a sliver of slack. Earn a little consideration, respect.
XANDER: Hey, uh, Evil Dead, you're in my seat.
SPIKE: Bugger it.

BUFFY: Spike, I need your help, Dawn is-  Here.
DAWN: Spike was just telling a story, a-and he was just at this really cool part-
BUFFY:  What the hell is this? What is she doing here?
DAWN: Just hanging out.
BUFFY: Here?
DAWN: Can you please let him finish the story? Then you could do the lecture?
BUFFY: Yeah. Okay. Let's hear the story that Spike is telling my little sister.
SPIKE:Right. Yeah. So, uh, I knew the girl was in the coal bin. So I rip it open, very violent, haul her out of there ...  and then I give her to a good family in a nice home,  where they're never ever mean to her, and didn't lock her in the coal bin.
DAWN: What? That's so lame!
SPIKE:  I was just about to send her home. I knew you'd be frettin'.
BUFFY: Dawn, get your stuff, we're getting out of here.

SPIKE: I got a bit of info you might be keen on knowin'.
BUFFY: Sorry, all out of cash. Why don't you hit on Giles - hit *up* Giles.
SPIKE: I got a bead on the guy who killed those people. The ones on the train.
BUFFY: Do tell.
SPIKE:  I'll do better than that, I'll show.
SPIKE: What's the matter?
BUFFY:  Nothing ... just...
SPIKE:  Two vamps holed up in a warehouse downtown. Come on, what are you waiting for, grab your coat and your pointy sticks.
BUFFY: Hey!
BUFFY: Ew.
SPIKE: It's not blood, it's bourbon.
BUFFY: Eeeeew.
SPIKE: Suit yourself.
SPIKE: (sings) I wanna be sedated... Do you like the Ramones?
BUFFY: So if you're not doing this for the money, why *are* y-
SPIKE: Shh!
VAMP 1: The Slayer!
SPIKE: Well, that was sad. I'm embarrassed for our kind.
SPIKE: So. Should we chase after 'em, then? They couldn't have gone far.
BUFFY: These vamps have been here for a while. They've nested.
SPIKE: So ... you're saying they're a couple of poofters?
BUFFY: No. I'm saying they had nothing to do with last night's murders.
SPIKE: How do you figure?
BUFFY: Whoever did it only arrived in town last night. Looks like you've wasted my time.

BUFFY: What are you doing?
SPIKE:  I, I was ...  I wasn't thinking.
BUFFY: What is this?
SPIKE: Oh, come-  don't get your knickers twisted, I was-
BUFFY: What ... is this? The late-night stakeout, the bogus suspects, the flask? Is this a date?
SPIKE: A d- Please! A date? You are completely off your bird! I mean - Do you want it to be?
BUFFY: Oh my god.

BUFFY: Oh ... oh no.  Are you out of your mind? 
SPIKE: It's not so unusual.  Two people ... in the workplace ... feelings develop.
BUFFY: No! No, no, feelings do not develop. No feelings.
SPIKE: You can't deny it. There's something between us.
BUFFY: Loathing. Disgust.
SPIKE: Heat. Desire.
BUFFY: Please! Spike, you're a vampire.
SPIKE: Angel was a vampire.
BUFFY: Angel was good!
SPIKE: And I can be too. I've changed, Buffy.
BUFFY: What, that chip in your head? That's not change. Tha-that's just ... holding you back. You're like a serial killer in prison!
SPIKE: Women marry 'em all the time!
BUFFY: Uhh!
SPIKE:  But I'm not ... like that. Something's happening to me. I can't stop thinking about you.
BUFFY: Uhh. 
SPIKE: And if that means turning my back on the whole evil thing-
BUFFY: You don't know what you mean! You don't know what feelings are!
SPIKE: I damn well do! I lie awake every night!
BUFFY: You sleep during the day!
SPIKE: Yeah, but - You are missing the point. This is real here. I love-
BUFFY: Don't!
BUFFY: Don't say it. I'm going.
SPIKE: Oh, come on, we need to talk-
BUFFY: We don't need to do anything! Okay, there is no we! Understand?
SPIKE: Buffy.

BUFFY: Spike? ... Are you here?
BUFFY: Spike?
SPIKE: See anything interesting?
BUFFY: Spike. I, uh ... what ... what happened?
DRUSILLA: Me.
SPIKE: You remember my ex, don't you, Slayer?
SPIKE: Come back, she did. Couldn't live without me.
DRUSILLA: My boy's been feeding again. But I know what he really wants to eat.
DRUSILLA: Shall we tie her up? Play with her a teensy bit first.
SPIKE:  I'm through playing.
DRUSILLA:  Oooh. I like it when you're all dour and straight to business-like.
SPIKE: Bloody well through playing.

SPIKE: There she is.
SPIKE: Beginning to think you'd sleep the night away.
BUFFY: Dru ... Drusilla?
DRUSILLA: Not nice to change the game in mid-play, Spike. You've taken my chair and the music hasn't stopped.
SPIKE: Sorry, pet. My house, my rules.
DRUSILLA: I think I shall be very cross with you when I'm free again.
BUFFY: What's going on?
SPIKE: Simple. I'm gonna prove something. I love you.
BUFFY: Oh my god.
SPIKE: No, look at me! I ... love you. You're all I bloody think about. Dream about. You're in my gut ... my throat ... I'm drowning in you, Summers, I'm drowning in you.
SPIKE: I can do without the laugh track, Dru.
DRUSILLA: But it's so funny. I knew ... before you did. I knew you loved the Slayer. The pixies in my head whispered it to me.
SPIKE: You can't tell me that there isn't anything there between you and me. I know you feel something.
BUFFY: It's called revulsion. And whatever you think you're feeling, it's not love. You can't love without a soul.
DRUSILLA: Oh, we can, you know. We can love quite well. If not wisely.
SPIKE:  You still don't believe. Still don't think I mean it. You want proof, huh? How's this?
SPIKE: I'm gonna kill Drusilla for you.
BUFFY: That doesn't prove anything ... except that you're a sick miserable vampire that I should have dusted a long time ago. And, hey, already there.
SPIKE: Don't mock this.
BUFFY: Go mock yourself.
SPIKE: This is Drusilla, girl! You have the slightest idea what she means to me? It's the face of my salvation! She delivered me from mediocrity. For over a century we ... cut a swath through continents. A hundred years, she never stopped surprising me.
SPIKE: Never stopped taking me to new depths. I was a lucky bloke. Just to touch such a black beauty.
DRUSILLA: Aw...
SPIKE: So you see, it means something.
BUFFY: Not to me. Kill her, why do I care?
SPIKE: Here's why.  If you don't admit ... that there's something there ... some tiny feeling for me ... then I'll untie Dru, let her kill you instead.
DRUSILLA:  Yes, please. I like that game much more.
SPIKE: Just ... give me something ... a crumb ... a barest smidgen ... tell me ... maybe, someday, there's a chance.
BUFFY: Spike....
BUFFY: The only chance you had with me was when I was unconscious.
SPIKE: Oh, what... Ohh!
SPIKE:  Gaaah! What the bleeding hell is wrong with you bloody women? What the hell does it take? Why ... do you bitches torture me?
BUFFY: Which question do you want me to answer first?
SPIKE: Look, I, I'm at the end of my bleeding tether. You know? I don't even know why I even bother, you know.  This is your fault. You're the one to blame for all this.
DRUSILLA: Am I?
SPIKE: Bloody right you are! If you hadn't left me for that chaos demon, I never would have come back here! Never would have had this sodding chip in my skull! And you - (to Buffy) wouldn't be able to touch me, because this, with you, is wrong. I know it. I'm not a complete idiot.

SPIKE: Buffy! Come on now, stop.
SPIKE: You can't just walk away from this.
BUFFY: What part of punching you in the face do you not understand?
SPIKE: So we had a fight. It's not our first, love, and it doesn't change anything.
BUFFY:  It changes everything, Spike! I want you out. I want you out of this town, I want you off this planet! You don't come near me, my friends, or my family again ever! Understand?
SPIKE: No, it's not that easy. We have something, Buffy. It's not pretty, but it's real, and there's nothing either one of us can do about it.
SPIKE: Like it or not, I'm in your life, you can't just shut me out.