E’ cominciato da qualche giorno il doppiaggio dei primi episodi della terza stagione, prevista, salvo smentite delle ultime ore, a partire dal 18 luglio su Fox, tutti i lunedì sera alle 21:00.

Anche traduzione e adattamento degli episodi sono a buon punto: gli episodi sono praticamente quasi tutti tradotti (manca un solo episodio da adattare e io devo revisionare gli ultimi tre), e la ETS, la società che si occupa dell’edizione italiana di Angel, si sta davvero impegnando a fondo nell’offrire un prodotto finale ottimo.
Speriamo solo di non incappare in un altro problema di scambio di copioni, come è accaduto l’anno scorso per “Darla”, in un secondo momento ridoppiato.

Nell’attesa di gustarcela finalmente anche noi in italiano, ho aggiunto i titoli (italiani) dei primi 14 episodi della terza stagione, mai come stavolta fedeli a quelli originali.