Guide des épisodes

Réminiscence

Killed by Death

En patrouille, Buffy se défend mal car elle a une forte grippe mais refuse de se soigner. Le scooby gang au complet l'a pourtant accompagnée et c'est le moment que choisit Angel pour l'attaquer. Sans un Alex musclé, elle était morte et après la fuite du vampire, elle s'évanouit. Direction l'hôpital, on appelle Giles et Joyce. La fièvre fait délirer Buffy qui parle de vampires en public!
On apprend que la jeune fille a une peur panique des hôpitaux depuis qu'à l'âge de huit ans elle a vu mourir sa petite cousine Celia.
Dans la chambre, un petit garçon, Ryan, l'observe, suivi par un affreux démon en melon noir aux longues dents. Buffy revoit des scènes de son enfance, mais ne sait si elle rêve ou non. Dans le couloir, on emmène le cadavre d'une petite fille, et Buffy surprend la conversation du Docteur Wilkinson avec le Docteur Backer au sujet d'un dosage expérimental. De leur côté, les enfants avouent à Buffy avoir vu la Mort.

Angel rapplique à l'hôpital et Alex se dresse sur sa route, se faisant traiter de Chevalier Blanc, pourtant le vampire fuit lorsque le jeune homme lui rappelle la présence de gardes et de policiers partout.
Buffy ignore tout cela et poursuit son cauchemar-souvenir, lorsque ses amis viennent la réveiller. Willow lui a fait tous ses devoirs. Alex et Cordy croient à l'histoire de Buffy et fouillent donc dans les dossiers de l'hôpital, tandis que Willow et Giles pensent que c'est son imagination qui travaille pour refouler la mort de Celia.

Les enfants voient parfois des choses que les adultes ne peuvent percevoir, par exemple, Ryan a dessiné le monstre de la veille.
Au lycée, Willow découvre que le Docteur Backer a déjà été condamné pour pratiques peu orthodoxes, tandis que Cordelia a dû traverser toute la ville pour rapporter à Alex des beignets Krispy Kreme; elle l'aime, c'est sûr! Buffy épie le docteur qui injecte quelque chose à un enfant, mais le brave homme n'est certainement pas un meurtrier puisqu'il est bientôt saigné par la créature invisible et traîné au dehors.

Il s'avère que Backer tentait un traitement révolutionnaire: augmenter la température des enfants pour brûler le virus de la grippe, ce qui ôtait des victimes potentielles au Kindestod, enfin identifié par Giles sur la couverture d'un livre de contes de fées grâce à Cordelia (qui l'eût cru?). Le monstre aspire la vie des enfants qu'il maintient au sol de tout son poids. D'après les souvenirs de Buffy, c'est bien ce qui a tué Célia.

Problème: Buffy ne peut voir le monstre que si elle a de nouveau la fièvre donc, avec l'aide de Willow, elle s'inocule le virus et poursuit les enfants dans les sous-sols de l'hôpital, mais Wilkinson déclenche l'alerte. Willow fait diversion, prétendant avoir des hallucinations au sujet de grenouilles , un animal qui lui fait peur (Kendra (1)).
Alex assiste Buffy dans sa course, elle arrive à temps, se bat avec le monstre à qui elle brise la nuque tandis que le jeune homme emmène les enfants en lieu sûr.

Chez les Summers, Joyce gâte Willow, Alex et Buffy, véritable esclavage, et, toujours aussi naïve, elle ne réagit pas en voyant le dessin sanglant du monstre terrassé par la tueuse qu'à réalisé le petit Ryan en souvenir.

La soirée de Sadie Hawkins

I Only Have Eyes for You

L'épisode s'ouvre au Bronze où Buffy broie du noir et repousse un lycéen, Ben. Il y a le lendemain la soirée Sadie Hawkins où les filles invitent les garçons, ce qui déplait fortement à Cordelia. (Pour elle, sortir, c'est le garçon qui paie, comme elle le déclarait dans Innocence (1)).
Au lycée, un jeune homme armé poursuit sa petite amie qui semble souhaiter rompre, mais Buffy arrive à temps et le désarme. L'arme se volatilise instantanément, si bien que, le lendemain, Snyder la fait convoquer, persuadé qu'elle est coupable de quelque chose. Recel? ou obsession de Snyder? L'almanach de l'école de 1955 tombe aux pieds de Buffy qui ne trouve pas encore cela anormal.

De son côté, Willow poursuit le remplacement de Mlle Calendar et Giles vient lui rendre visite. Leur entretien montre que Willow commence à s'intéresser à la magie; elle lui remet un pendentif de Jenny en quartz rose qu'elle a retrouvé. Pendant le cours d'histoire sur le New Deal, deux événements étranges se produisent: le prof écrit "ne me quitte pas, salope!" au tableau, et Buffy voit une scène du passé où un jeune lycéen, James Stanley, cherche à séduire le professeur de lettres, Grace Newman, à l'aide d'un roman d'Hemingway. Dehors, Alex ouvre son casier et manque d'être étranglé par un bras fantôme gluant. Giles identifie l'intrus: il s'agit de Poltergeist, qu'on retrouvera sous une autre forme dans La maison hantée en saison 4.

Etrangement, dans le couloir, le même dialogue qu'au début de l'épisode est repris par un professeur et George, le concierge; mais cette fois-ci, la dame est assassinée. Giles se persuade, à tort, qu'il s'agit là du fantôme de Jenny.
Pendant ce temps, Angel, Spike et Dru emménagent au manoir de Crawford Street et Angel n'a de cesse de rendre Spike si jaloux et Dru si infidèle, que le vampire blond en devient fou, mais ne réagit pas.

Willow découvre que James Stanley a tué Grace Newman car elle voulait le quitter, puis s'est ensuite donné la mort dans la salle de musique en 1955, le jour de la soirée Sadie Hawkins. Buffy ne ressent aucune pitié et le considère comme un affreux meurtrier, à cause de sa relation actuelle avec Angel. Désormais, pour la jeune fille, amour, sexe et meurtre sont intimement liés.
A la cantine, le fantôme se déchaîne, transformant les spaghettis en autant de serpents venimeux; d'ailleurs Cordelia se fait piquer. Snyder discute avec le chef de la police, il en découle que tous deux savent très bien qu'ils vivent sur la bouche de l'enfer et cherchent à le dissimuler à la population, et le Maire les couvre.

Willow propose un exorcisme, où nos amis vont tenter un rituel en se déplaçant aux endroits clés du meurtre, ligotant ainsi l'esprit. C'est elle qui prépare les amulettes protectrices. Mais le test se passe mal: Willow est aspirée par des un trou noir dans l'escalier, Alex traverse la cantine pleine de serpents, Cordelia a le visage en sang, soudain, et Buffy voit danser le couple fantôme, puis James, le visage en décomposition... Enfin Giles ne croit plus que ce puisse être le fait de Jenny! Le rituel continue mais nos amis doivent fuir, car un essaim de milliers de guêpes envahit le lycée.

Buffy comprend bientôt que c'est le pardon que veut James mais, vu son état d'esprit, elle est incapable de lui donner. Giles lui explique alors que le pardon a à voir avec la compassion, pas avec le mérite! La jeune fille retourne alors seule au lycée sans le dire aux autres, appelée par le poltergeist tandis qu'Angel subit la même force.

Etrangement, Buffy sera possédée par James, celui qui est quitté et qui tue, et Angel par Grace. En bref, les paroles échangées rappellent étonnamment leur situation, Angel déclarant une passion cependant à l'inverse total de sa transformation. Leurs gestes de tendresse sont-ils vraiment feints? (Voir Acathla (2) et Les belles et les bêtes). Buffy tire sur Angel, mais l'immortel se relève bientôt et c'est lui qui rejoint la jeune fille dans la salle de musique pour l'empêcher de se suicider en l'embrassant. Le poltergeist est libéré, mais les amants reprennent leurs esprits et Angel s'enfuit, furieux. Buffy, bouleversée, comprend enfin un peu la douleur de James le meurtrier.

Traumatisé, Angel se lave comme un forcené et décide, ultime bravade, de partir chasser seul avec Dru. Pour notre bonheur, Spike se lève de sa chaise roulante après leur départ, oserai-je dire Enfin!!

Les hommes-poissons

Go Fish

A la plage, fête nocturne en l'honneur de l'équipe de natation: Alex est frigorifié, Buffy se fait draguer par Cameron Walker qui lui tient des propos romantiques sur l'immensité bleue, les champions essaient de noyer Jonathan dans une bassine... Buffy s'en mêle et se fait traiter de dingue par Dodd et Gage Petronzi qui s'éloignent, mais bientôt, Dodd est déchiqueté, alors qu'une créature noire, luisante, et qui sent très mauvais, s' enfuit.

Gage Petronzi est justement le seul des élèves de Willow qui joue au solitaire en cours... mais il n'est pas question de lui laisser ses mauvaises notes en l'état, dit Snyder, car c'est un champion et la ville à besoin de lui. Même la fraude ne fait pas peur au proviseur.
Cameron continue à délirer sur la mythique des dauphins lorsqu'il sort avec Buffy (Ce que ce type peut être idiot, c'est hallucinant!). Comme il se montre trop pressant, la tueuse lui esquinte le nez, ce qui n'est, là non plus, pas du goût de Snyder: pour lui, pour l'entraîneur Carl Marin, et l'infirmière Ruth Greenleigh, c'est Buffy qui est coupable d'incitation au viol.

Giles s'inquiète de ce qui est arrivé à Dodd mais traite les préoccupations de Buffy à la légère. Pourtant, Alex défend la vertu de Buffy et Cameron se montre agressif avec lui, juste avant d'être lui aussi éviscéré! Alex tombe nez à nez avec un énorme monstre noir luisant à tête de poisson-chat dans la cafétéria. D'après les prévisions de Buffy, ce sera Gage le prochain, elle est donc chargée de le protéger à distance. Malheureusement, celui-ci s'en aperçoit et la prend pour une illuminée. Angel débarque et tient un petit discours où Buffy est une sorte de salope psychotique, avant de mordre Gage; mais il s'enfuit bientôt en recrachant son sang, l'air écoeuré, et déclare à Buffy qu'elle est belle... Troublant. Du coup, Gage suit Buffy comme un petit toutou!
Pendant ce temps, Willow utilise une lampe pour interroger Jonathan (quelle torture!) qu'elle soupçonne, vu ses relations avec l'équipe de natation. Mais le brave garçon s'est vengé d'une façon bien plus simple: il a uriné dans la piscine la veille!

En manque d'athlètes, Marin fait des tests de recrutement. Alex se fait embaucher, d'ailleurs, il se "défend" en maillot de bain, il se prend un plat mais ça ne fait rien! Dans les vestiaires, Gage subit une transformation: ce n'est donc pas une bête qui éviscère les champions, ce sont eux qui mutent: Buffy se retrouve aux prises avec deux créatures et c'est Marin qui la sort de là et l'emmène à l'hôpital. L'ombre des stéroïdes plane, et c'est ce que Willow trouve dans les dossiers médicaux de Gage. Le thème du jour est donc la drogue dans les milieux sportifs, sujet d'actualité s'il en est, mais fortement mâtiné de créature du lagon noir!

Buffy et Giles partent enquêter dans les égoûts, une créature les observe.
De son côté, Alex réalise que les "stéroïdes" sont inhalés pendant les séances de sauna des champions, et qu'il en est déjà à sa troisième séance! L'infirmière Greenleigh cherche à convaincre Marin d'arrêter ces horreurs, mais l'homme est fou, et la livre en pâture à ses "garçons" qui ont faim.

Alex est terrifié et Cordelia, qui voit une créature nager dans la piscine, la prend pour son petit ami transformé. On a là une scène d'anthologie où la jeune fille avoue qu'elle l'aimera quand même et lui fournira même pour son bain des canards en plastique...
Marin finit par avouer à Buffy une sombre histoire d'ADN de poisson utilisé par les Russes pendant la guerre froide. (Ben voyons! Trafiquons le génôme humain maintenant), mais il finit par balancer la jeune fille dans la fosse aux poissons, pas comme repas, mais comme exutoire sexuel! C'est une fois de plus Alex qui sauve Buffy, on va finir par compter combien de fois cela arrive par saison; et c'est Marin qui finit en nourriture à poissons.

Tandis qu'Alex se fait transfuser du plasma à l'hôpital, les monstres partent tous vivre leur vie au large... Fin de la vie des animaux.

Acathla (1)

Becoming (1)

En début d'épisode, on revoit la vampirisation d'Angel par Darla à Galway en 1753. Le jeune homme, coureur de jupons et ivrogne notoire, déteste son père. Le partage des sangs nous explique pour la première fois dans la série comment fonctionne la vampirisation, et le "Ferme les yeux" de Darla aura un écho plus tard.
Angel épie Buffy qui se bat et délivre un message agressif aux vampires: dites à Angel que je suis prête.

Au musée, deux archéologues nettoient une énorme roche gravée. L'un d'eux, Doug Perren, a convoqué Giles, qui découvre que la pierre est une sorte d'étui pour une statue, et va tenter la traduction du texte du socle.
A la cantine, moment amusant lorsqu'Alex, obsédé par Angel, mime la bataille de la veille à l'aide de filets de poisson pané et cure-dents, le poisson étant Buffy ou les vampires, et le cure-dents son pieu! Snyder dispute alors les jeunes gens qui sont un peu trop visiblement "en couple". Willow s'en va, elle donne des cours de rattrapage à Buffy, notamment en chimie.

Autre flash back: dans une église à Londres en 1860, Drusilla se rend voilée au confessional, mais le prêtre est mourant dans les bras d'Angel et celui-ci le remplace: il la convainc qu'elle est une enfant du Diable parce qu'elle a des visions du futur; c'est d'ailleurs aussi l'opinion de la mère de la jeune fille. Mais Drusilla veut rester pure et se désespère.
La Drusilla d'aujourd'hui rentre de chasse et Spike fait toujours semblant d'être invalide depuis l'épisode La soirée de Sadie Hawkins. Tous deux ont vu dans le journal l'étrange découverte du musée.
Dans la salle d'informatique, le crayon de Willow roule au sol, permettant ainsi aux deux amies de mettre la main sur la disquette perdue par Jenny dans La boule de Thesulah.

Autre flash back en Roumanie en 1898: tandis qu'une jolie jeune femme couverte de sang gît au milieu d'un campement, une vieille gitane prononce des incantations à l'aide d'une boule de Thesulah justement. C'est là qu'Angel récupère son âme et commence à souffrir d'affreux remords.

Au lycée, Giles se refuse à pratiquer le sort de restauration, prétendant n'être pas assez doué en magie, mais Willow se propose, elle a fait des recherches par elle-même, mais tous la taxent d'imprudence. C'est Buffy qui décidera, même si Alex et Cordelia ne pensent pas pouvoir un jour pardonner les crimes d'Angelus.

Au musée, raid de vampires menés par Dru: la pierre est volée. Buffy patrouille à la nuit et rencontre Kendra! Celle-ci est à nouveau venue à cause de l'imminence du danger et identifie celui-ci: Acathla a été poignardé par un chevalier, ce qui l'a pétrifié. Si un rituel de sang parvient à le réveiller, son premier souffle crééra un vortex ou toute l'humanité sera aspirée en direction des Enfers et du tourment éternel. Kendra a apporté une épée à Buffy pour tuer Angel et Acathla, c'est là que la jeune fille demande à Willow de tenter le sort. Et Giles nous dit tranquillement qu'il a une boule de Thesulah...
Angel ne parvient pas à réveiller Acathla, malgré tous ses efforts. Mégalomane, il est persuadé que toute l'histoire de sa vampirisation à pour but de l'amener à détruire le monde de cette façon. Mais le flash back suivant semble prouver le contraire:

A New York en 1996, le vampire est devenu un clochard crasseux qui se nourrit de rats. Un drôle de type arrive et se moque de lui, il connaît toute son histoire. Ce Whistler est un démon qui travaille pour le Bien, qui fait partie de l'équilibre des forces maléfiques et bénéfiques. A son avis, Angel est au point où il peut basculer de n'importe quel côté, alors, il va lui montrer quelque chose à Los Angeles au lycée Hemery par un bel après-midi de printemps: l'appel de la tueuse.

Caché dans une voiture aux vitres peintes en noir, il observe Buffy, mini-Cordelia de l'époque, uniquement préoccupée de sortir avec un certain Tyler et de voler du rouge à lèvres à l'étalage. Dehors, un homme l'attend, Merrick, son premier observateur. Il lui apprend qui elle est mais elle ne le croira qu'une fois allongée sous un vampire avec qui elle combat le soir même! De retour, elle est forcée de mentir à sa mère et entend la énième dispute qu'elle déclenche entre ses parents. Dans les égoûts, Angel est si ému qu'il décide d'être à ses côtés.

Au manoir, Spike s'amuse de l'échec d'Angel avec Acathla. Mais lui et Dru tiennent absolument à leur Armageddon... Une vampire kamikaze se laisse donc brûler volontairement en plein lycée juste pour donner à Buffy rendez-vous pour le soir: Buffy ne voit pas le piège et accepte le pieu porte- bonheur de Kendra, Monsieur Pointu. Willow et les autres commencent le rituel de restauration , puis c'est l'attaque menée par Drusilla: Cordelia s'enfuit dès le début, Alex est blessé, Willow est écrasée par une étagère, Kendra, hypnotisée, se laisse trancher la carotide sans frémir, et Giles est kidnappé: car lui doit savoir comment réveiller le monstre. Un moment plus tard, Buffy ne peut que constater le carnage... et la police l'arrête pour meurtre! [A suivre]

Acathla (2)

Becoming (2)

Snyder est le premier à accuser Buffy du massacre de l'épisode précédent, mais elle s'enfuit au moment où un policier essaie de lui passer les menottes et est alors décrite comme "très dangereuse". Elle se rend à l'hôpital. Alex et Cordelia vont bien, le jeune homme a oublié de prévenir Oz que Willow était dans le coma, et ils ignorent où Giles se trouve. C'est Angel qui l'a et il compte bien le torturer.

Chez Joyce, le détective Stein, déjà vu dans Le fiancé, et qu'on retrouvera dans Au-dessus des lois, évoque le passé violent de Buffy. Celle-ci va voir à l'appartement de l'observateur où elle trouve Whistler qui écluse le bar. Il lui dit que l'épée ne suffira pas. En chemin, Spike la salue d'un retentissant "Hello cutie!" et lui propose un étrange marché: lui et Drusilla quitteront la ville et l'aideront à arrêter Angel. Pourquoi? Parce que Spike aime les gens ,enfin, boire leur sang , il aime aussi les courses de lévriers et Manchester United; bref, il ne veut pas quitter ce monde, que ce monde soit détruit par un fou mégalomane. Et il veut récupérer Dru sans concurrence. Buffy commence par le frapper avant de l'inviter chez elle et, comme elle doit dépoussiérer un vampire en arrivant, et ce sous les yeux effarés de Joyce, enfin elle lui avoue la vérité sur sa mission. Le problème, c'est que Joyce la prend pour une folle; elle reconnaît Spike aussi, qui lui sort: "Vous m'avez frappé à coups de hache" (dans Attaque à Sunnydale).

Buffy se dispute finalement avec sa mère au point de quitter la maison. De toute façon, au lycée, Snyder a déjà profité de la situation pour lui annoncer son expulsion (sans motif), et tout en brandissant son épée de façon menaçante, lui a déclaré qu'il n'était sûrement jamais sorti avec une fille de toutes ses années lycée. Cette théorie reçoit confirmation dans Effet chocolat! Le proviseur s'empresse alors de téléphoner au Maire en lui annonçant de "bonnes nouvelles". S'il savait tout... Mais peut -être qu'il sait tout? Qu'en pensez-vous?
A l'hôpital, Willow se réveille enfin en appelant Oz, au moment même où Alex venait de lui murmurer "Je t'aime". Ceci annoncerait-il l'épisode Le bal de fin d'année? La jeune fille tient absolument à retenter le sort, et envoie ses amis chercher son matériel.

Giles résiste vaillamment à la torture et Spike fait ce qu'il peut pour éviter sa mort, car dans l'autre cas, Buffy a promis d'achever Dru; à cet effet, il envoie sa bien-aimée l'hypnotiser pour qu'il parle. Et zut, ça fonctionne, car Dru a pris les traits de Jenny et Giles bavarde: le sang d'Angel est la clé du rituel.
Whistler tient le même discours à Buffy: il faudra donc saigner Angel à mort pour refermer le vortex ouvert par le réveil d'Acathla.
En chemin pour Crawford Street, Buffy rencontre Alex qui l'encourage à tuer Angel mais ne lui dit rien des intentions de Willow. Puis, les deux rituels commencent en parallèle.

A l'entrée de la tueuse, Spike assomme Angel et fait tout pour faire évanouir Drusilla sans la blesser, pendant que le duel a lieu entre les deux anciens amants. Mais le vortex s'ouvre.
Alex fonce libérer Giles qui est encore dans les vapes. Spike emmène Dru et quitte la ville, un peu désolé et attendri aussi en voyant Angel prendre le dessus sur Buffy. Mais Willow en a terminé et l'âme d'Angel refait surface.
La tueuse reste interdite quelques secondes, le serre contre elle, lui dit qu'elle l'aime et l'embrasse, l'enjoint de "fermer les yeux" et le transperce. Le vampire disparaît, aspiré par le vortex qui se referme aussitôt.

En larmes, Buffy monte dans le premier bus pour Los Angeles, ses amis l'attendront en vain, sa mère trouvera une lettre sur son lit. Et le démon du Mutant Enemy à la fin de l'épisode ne dit pas "GRRR. AARGHHH" cette fois mais " I need a hug"! ("Je veux un câlin" en français)

Malgré sa douleur, je trouve ici Buffy irresponsable: en effet, cela diminuera-t-il sa peine d'en faire tant à ses amis qui l'ont assistée jusqu'au bout?
Personnellement, la première fois où j'ai vu l'épisode, je n'étais pas encore bien documentée sur Buffy et je ne savais pas qu'il y aurait une saison 3. Vous imaginez mon état d'esprit à la fin de l'épisode? Alors moi aussi, je veux un câlin!

Bilan de la saison:

• Vampires morts:

• Démons ou autres créatures mortes:

• Humains morts:

• Giles:

Haut de page

Retour aux épisodes

Disclaimer: Ce site est totalement non-commercial et se contente de présenter une série télévisée et des personnages créés par Joss Whedon et exploités par Warner Bros et la Fox Network Corporation. A présent par UPN. Le site officiel est: http://www.buffyupn.com/

Some of the pictures in this site are copyright © 1998 The WB Television Network and are from the Official Buffy the Vampire Slayer Site ; copyright © 2000 UPN. This site contains excerpts of copyrighted materials that are used for the purposes of comment and criticism, and therefore complies with the Fair Use Exemption of the U.S. Copyright Act, Title 17, Section 107.

Site créé par Busybee © 2000

Many screencaps have been borrowed from generous sites, that is Gina at theslayershow.com and Ryan at buffy.fanhosts.com, and many too from www.buffyworld.com and www.buffyguide.com (see links page for details). I thank them with all my heart.