Guide des épisodes

Que le spectacle commence!

Once more with feeling

Comme tout le monde se prépare à aller travailler, après un générique typique des comédies musicales des années 50, on s'aperçoit que tous les acteurs chantent, comme c'est étrange!
Willow et Tara ne se boudent plus suite au sort de l'épisode précédent; Anya et Alex consultent des catalogues Pronuptia, puis Buffy va patrouiller le soir, clamant son manque de passion, tout en tabassant quelques vampires et démons, sauvant un magnifique jeune homme blond à qui elle ne jette même pas un regard.

Le lendemain matin, à la boutique de magie, tous sont effrayés par la situation, et tous ont une théorie... Serait-ce un démon invoqué par quelqu'un? Des sorcières? Des lapins, dont Anya a très peur? Buffy s'en fout... Ils ouvrent la porte afin de vérifier qu'ils ne sont pas les seuls à être ensorcelés, et David Fury, un des scénaristes, chante les louanges du teinturier. Dawn rentre de l'école, et c'était pareil en cours de math!
Bizarrement, Tara et Willow s'esquivent pour aller se promener, se déclarer leur amour dans le parc, et retourner le faire dans leur chambre. Mais leur bonne entente n'est due qu'à la branche de mûrier... Alex s'est rendu compte de ce que les deux filles sont parties faire, et Dawn, qui n'a rien compris, trouve ça romantique. Or, dans un sous-sol, un pauvre bougre danse jusqu'à prendre feu sous les yeux amusés de Sweet... Il y a donc bien un démon là-dessous.

Chez Alex, nos fiancés se mettent aussi à chanter et donnent en fait libre cours à leurs difficultés face aux défauts de l'autre, puis à leur terrible angoisse à l'idée de se marier et de vieillir ensemble, malgré la profondeur de leurs sentiments. Tout ceci, ils n'osent pas le dire, mais il est trop tard, c'est fait! Ça promet mal pour leur couple... Ces chansons refléteraient donc ce que les gens se cachent....
Les tourtereaux partent casser les oreilles du pauvre Giles avec ça, et dans la rue, les marins dansent comme dans les films de Gene Kelly, Marti Noxon, la productrice, supplie en chanson le policier de ne pas la verbaliser.

Giles a éxaminé le cadavre, et Buffy rend visite à Spike dans sa crypte. Le vampire ne trouve rien de mieux que pousser la chansonnette à son tour et déclarer son amour à la tueuse tout en la suppliant de le laisser "reposer en paix" dans sa tombe de mort-vivant, au même moment où un enterrement a lieu, de nuit. Tous deux se retrouvent brièvement enlaçés dans une fosse où ils sont tombés, et Buffy s'enfuit à toutes jambes, troublée.
Restée seule dans sa chambre, Dawn sort tous les bijoux qu'elle a volés, dont les boucles d'oreilles d'Anya et un médaillon de la boutique, qu'elle porte. Elle vient de gaffer auprès de Tara en lui rappelant sa dispute de l'avant veille avec Willow. Une marionnette géante arrive alors pour l'enlever! Elle se retrouve prisonnière de Sweet au Bronze car elle porte son médaillon. Est-ce elle qui l'a fait venir en ville? Elle jure que non, mais le démon compte bien être payé en faisant d'elle sa Reine aux Enfers. Il lui montre l'effet de combustion spontanée qu'il affectionne et souhaite en faire subir autant à la Tueuse, puisque Dawn a encore gaffé, cette fois-ci en parlant de sa soeur!

A l'entraînement, Giles reproche à Buffy de l'avoir laissé sermonner Dawn lors de l'épisode précédent, puis il lui apprend son départ pour l'Angleterre, car il veut la forcer à devenir adulte et ne pas toujours s'appuyer sur lui.
Au magasin, Tara fait des recherches et découvre comment son amie lui a effacé la mémoire; elle aussi décide de s'en aller. Spike a ramené la marionnette à la boutique et Buffy va donc tomber en toute connaissance de cause dans le piège de Sweet. Giles oblige le Scooby Gang à ne pas suivre Buffy, ce qu'il regrette très vite. Même Spike, vexé de l'accueil de sa chanson, la laisse se débrouiller et souhaite sa mort, avant de courir lui prêter main forte. Les autres aussi.

Une fois devant Sweet, Buffy crâne, mais on apprend bientôt des choses intéressantes: la kleptomanie de Dawn, l'identité de celui qui a invoqué Sweet: c'est Alex, si angoissé par ses fiançailles qu'il ne voulait plus que rires et chansons (pas échaudé par Bewitched, bothered and bewildered encore?). Buffy, toujours désespérée, tente de se faire brûler en dansant, car elle a avoué publiquement comment Willow l'a arrachée au Paradis et qu'elle ne peut pas s'en remettre. C'est Spike qui l'arrête, et tous recommencent à chanter, Sweet s'étant avoué vaincu. Spike trouve ces choeurs ridicules et prend la porte, bientôt suivi par Buffy qui plante là un Scooby Gang désabusé par ce surplus de vérités pas toujours bonnes à dire. Elle le rejoint dans la rue et ils échangent un vrai baiser de cinéma...

Tabula rasa

Tabula rasa

Buffy patrouille au cimetière, suivie de près par un Spike qui veut parler de leur baiser, mais la tueuse prétend que ça ne signifie rien. Elle lui promet bien que ça n'arrivera plus. Un démon ridicule à tête de requin, Teeth, fait alors son apparition avec ses hommes de main, et réclame à Spike ses petits chats, c'est-à-dire ses dettes de jeu! Teeth propose même à Buffy de travailler pour lui; pendant ce temps, Spike s'est enfui.

Chez Alex, le Scooby Gang discute de ce que Buffy pouvait bien ressentir au Paradis. tous sont atterrés, et ressassent leur culpabilité. Willow s'imagine que seule la magie pourra défaire ce qu'elle a fait, alors c'est la scène avec Tara qui ne supporte pas que son amie ait violé son esprit. D'après elle, Willow arrange tout selon ses désirs égoïstes, mais ne s'en rend pas compte, et Tara lui fait donc promettre de ne pas utiliser de magie du tout pendant une semaine. "Facile!"

Au même moment, Giles annonce son départ à Buffy qui, elle non plus, ne souhaite pas être abandonnée, et le prend très mal. Mais Willow n'a pas tenu le coup, elle s'est dépêchée de jeter un autre sort qui permettra à Tara et Buffy d'oublier leurs peines respectives, de faire table rase, d'où le titre de l'épisode. Commme elle n'est pas toujours aussi douée qu'elle le voudrait, l'effet va être amusant: les personnages ne se reconnaissent plus, et ne savent plus qui ils sont dès que le cristal a fini de brûler. Spike, qui s'est habillé en trois pièces de tweed, en Anglais typique, ressemble tant à un observateur qu'il s'imagine par exemple être le fils de Giles, nommé Candide... à cause d'un ticket trouvé dans sa poche. Cette scène fait beaucoup penser au cauchemar d'Alex dans Cauchemar, où Giles et Spike, vêtus de tweed, se balançaient sur un terrain de jeux pour enfants, et déclaraient être les observateurs de Buffy.... Prémonition?
Alex se met, quant à lui, à draguer Willow, à qui ça ne plait pas puisqu'elle se sent immédiatement attirée par Tara; et Anya et Giles découvrent qu'ils gèrent ensemble la boutique de magie et se croient fiancés; Buffy protège instinctivement Dawn, mais décide qu'elle doit s'appeler Joan. Tous ouvrent la porte pour se faire attaquer par deux vampires. Tout le monde en avait oublié aussi l'existence, tous sont terrifiés, Alex dit notamment ses prières dans plusieurs religions... mais Buffy utilise ses dons et découvre qu'elle doit être une sorte de super-héros, et qu'elle aime la bagarre. Teeth, qui avait envoyé les vampires, attend dehors, donc Buffy-Joan et Spike-Candide (Randy en anglais) feront diversion; Anya et Giles jetteront des sorts de protection, tandis que les autres filent à l'hôpital par les égouts. Mais, en plein combat, Spike montre son vrai visage et effraie Buffy qui s'enfuit, mais au moins il se bat bien, le bougre!
Alex, Tara, Willow et Dawn errent dans les sous-sols de la ville, bientôt affolés par un autre vampire. De son côté, Anya tente de jeter un sort, mais il y a un problème, elle ne parvient qu'à faire apparaître des quantités de lapin, dont elle a toujours terriblement peur!

Buffy apprend alors à Spike qu'il n'est pas un super-héros, mais un vampire; celui-ci cherche alors à comprendre pourquoi il se bat du côté des gentils: a-t'il une âme? Une mission de rédemption? Sauve-t'il la veuve et l'ophelin? Ce clin d'oeil très moqueur se veut une référence à la série soeur Angel, avec notamment son slogan trouvé par Cordelia: "We help the helpless". Ou ceci signifierait-il autre chose?

Tandis qu'Anya multiplie les lapins, pas les pains, Willow et Tara sont de plus en plus attirées l'une par l'autre, et Buffy abat les vampires à tour de bras avec une nouvelle arme: une boîte aux lettres. Spike l'assiste sous l'oeil goguenard de Teeth.
Anya et Giles finissent par se disputer, puis se réconcilient et s'embrassent fougueusement!

Dans le tunnel, Willow laisse échapper le cristal brûlé et Alex, occupé à tuer un vampire, l'écrase du pied. Aussitôt, tout le monde retrouve la mémoire, y compris les choses désagréables. En conséquence, Tara part faire sa valise pour de bon, Giles dissimule son embarras, Spike défend Buffy, puis promet à Teeth de le payer. C'est étrange, mais celui-ci s'en va sans demander son reste, pas bien méchant le démon de la semaine! Buffy, qui se souvient du tumulte des sentiments qu'elle doit éprouver envers Spike, prend à nouveau ses jambes à son cou, au point que ça en devient une habitude.

Mais le soir au Bronze, tandis que chez les Summers, Tara abandonne une Willow en larmes et une Dawn très en colère, Buffy rejoint Spike après avoir essayé de le bouder, et se jette dans ses bras! Giles, lui, est dans l'avion. Cassures multiples et gens déboussolés, ça continue...

Ecarts de conduite

Smashed

Un jeune couple tente de s'échapper des mains de voleurs et Buffy intervient par erreur. Spike, qui la suit comme un petit toutou, les frappe et hurle à cause de sa puce; il souhaite néanmoins embrasser la tueuse, qui l'envoie balader, et il la traite d'allumeuse. Il lui signifie aussi qu'il est le seul à pouvoir la comprendre, ce qui est bien possible.
Chez les Summers, Willow tourne en rond et pour s'occuper, découvre par magie le moyen de rendre son apparence à Amy. Mais après trois ans passés dans la peau d'un rat, celle-ci est pour le moins perturbée. Willow s'en moque, elle a enfin "une copine qui s'intéresse aussi à la magie".

Au musée de Sunnydale, Andrew descend pendu par un filin, imitant ainsi Tom Cruise dans la scène clef du film Mission Impossible I, alors que ses amis de la Troïka ont tout simplement franchi la porte... Tous les trois ont volé un très gros diamant prêté par le British Museum. Le gardien arrive mais les garçons sortent un pistolet réfrigérant et le gèlent sur pied! L'appareil n'est pas au point, puisque Jonathan a aussi les doigts gelés.
Willow met Amy au courant des événements de ces dernières années, et celle-ci est encore plus à cran: elle pensait en effet pouvoir sortir avec Larry au bal de promo... Buffy rentre et découvre sa nouvelle invitée, ce qui l'empêche de confier à Willow ce qui s'est passé avec Spike.

Amy a vu la nouvelle du cambriolage à la télévision et Buffy se précipite sur les lieux, bientôt rejointe par Spike, à qui elle tente de faire comprendre qu'elle ne l'a embrassé que parce qu'elle était déprimée et solitaire. Il lui sort alors un couplet sur "l'homme qui peut changer", mais elle l'humilie en le traitant de "chose malfaisante", au point qu'ils en viennent aux mains. Quelque chose a bel et bien changé: la puce de Spike n'agit plus quand il frappe Buffy...
Comme le vampire ne comprend pas ce qui se passe, il décide d'aller effrayer (dévorer?) une jeune femme dans une ruelle sombre, mais il se ridiculise puisque, dès qu'il tente de la mordre, il hurle de douleur, après avoir raconté sa vie! Donc problème: c'est Buffy qui a été modifiée depuis sa résurrection.

Au même moment, Dawn prend un énorme milkshake à la sortie du cinéma en compagnie de Tara. C'est marrant, Tara se comporte avec Dawn comme un père fraîchement divorcé avec son enfant dont il n'aurait pas la garde.
Alex, Willow, Buffy et Anya poursuivent les recherches sur le gardien congelé, en vain. Et Willow sort un MacIntosh, qu'elle utilise pourtant bizarrement, l'allumant par magie et visualisant les fichiers à distance. Tout le monde flippe et Anya lui dit carrément que quelque chose ne va pas!
La Troïka admire le diamant au moment où Spike casse la porte. Il demande à Warren de vérifier sa puce, et pour ce faire, menace les garçons en tentant de briser une figurine collector de Bobba Fett de 1979! Warren accepte, tandis que Willow rentre auprès d'Amy. Celle-ci a peur de rentrer chez son père et, pour se remonter le moral, demande à Willow de sortir faire la fête avec elle.

Chez Warren, Spike a confirmation que sa puce est en excellent état de marche. Et Andrew et Jonathan lui cassent les pieds avec les épisodes du Prisonnier (c'était le Docteur Who, en VO), une série britannique comme lui, mais pas encore sortie en DVD!
Tara et Dawn rentrent dans une maison vide et finissent par s'endormir toutes les deux sur le canapé, devant la télévision.

Les deux sorcières sont parties au Bronze, où elles jouent au billard par télékinésie. Amy tente d'influencer une fille par la pensée pour qu'elle sorte avec Willow, mais celle-ci n'est pas prête et refuse. Amy est vraiment surpuissante! Deux garçons leur tournent alors autour, d'abord sympas, puis mal élévés. Lorsqu'ils deviennent brutaux et impolis, les deux sorcières se liguent: elles les envoient en slip dans une cage surélevée jouer les strippers! Puis, comme elles s'ennuient, elles augmentent la cadence:
Willow transforme les chanteurs en chanteuses plus pop, Amy fait voler les gens, les transforme en moutons, d'autres grandissent ou rapetissent. ça devient grave! Au bout d'un moment, elles en ont assez et tout redevient normal, mais Willow réclame à Amy un "plus grand terrain de jeux". Willow sur une mauvaise pente?

Au même moment, Anya, Alex et Buffy abandonnent les recherches et commentent l'attitude de Willow. Anya pense que les personnes les plus responsables peuvent devenir les plus dangereuses lorsqu'elles sont dépassées, mais Buffy est sceptique. Le téléphone sonne: c'est Spike qui lui file un rancart au cimetière en imitant le langage des gangsters dans les vieux films. Malgré ses protestations et son embarras, la belle accourt, en retard.

Spike, au détour d'une ruelle, la provoque, elle le frappe et il lui rend ses coups méchamment, dévoilant tout ce qu'il a découvert. Mais la tueuse ne le croit pas; la bagarre continue alors, la rage de Buffy décuplée par sa peur de n'être plus humaine. Tous deux se battent dans un vieil immeuble désaffecté, et les coups qu'ils se portent sont si forts qu'ils font écrouler des poutres et des cloisons.

En plein combat, Spike avoue de nouveau son amour à Buffy, qui l'écarte d'une poutre pour se retrouver dans ses bras. Sans prévenir, elle l'embrasse avec passion tandis que la bâtisse se fissure. Elle se dégrafe et le laisse la pénétrer debout contre un pilier. La jouissance qu'ils montrent dépasse tout ce qu'on avait vu jusqu'à présent dans la série! Epuisés et interloqués, ils traversent le plancher pourri... Générique: reprenez votre respiration maintenant!

Dépendance

Wrecked

Lorsque Tara et Dawn se réveillent, à sept heures, personne n'est rentré et la télévision joue toujours! Buffy se réveille nue auprès de Spike, au milieu des décombres. On apprend qu'ils ont fait l'amour plusieurs fois dans la nuit, ce qui semble désespérer la tueuse. Elle répète une fois de plus que ceci ne se reproduira pas, mais vous connaissez le garçon qui criait au loup? Spike la reprend dans ses bras et il est évident qu'elle a beaucoup de mal à lui résister physiquement. Elle lui assène pourtant qu'il est juste "utile", pour l'hygiène en somme. On remarque tout de même que Spike est couvert de bleus et de griffures ce qui jette une nouvelle lumière sur leur relation.

Tara fait des crèpes pour Dawn au moment où Willow et Amy rentrent. Un moment d'embarras s'ensuit, d'autant qu'Amy gaffe et raconte tous les mauvais sorts qu'a jetés Willow au Bronze; et Tara prend la porte.
Arrivée discrète de Buffy, le visage également couvert de bleus. Willow et elle montent dormir pendant qu'Amy part enfin chez son père.

A la boutique, Alex et Anya reprennent leurs recherches sur le diamant, soit-disant, mais Anya feuillette en douce un catalogue Pronuptia. Le soir, Willow rejoint Amy qui l'incite à rencontrer un sorcier très dangereux, Rack, afin d'amplifier ses pouvoirs. On va chez lui en franchissant un mur invisible dans une petite rue qui change régulièrement. Son habitation se trouve dans une dimension cachée. Les deux sorcières se retrouvent dans une salle d'attente où des tas de sorciers à l'allure de junkie sont affalés, et se plaignent. On se croirait chez un dealer, avec des drogués qui réclament leur dose. Rack est immédiatement accroché par les pouvoirs de Willow, mais il faut qu'elle donne son énergie pour recevoir, ses services ne sont pas gratuits. Rack semble capter son énergie par des flammes qui mettent Willow dans un état second. Déclarée favorite, il l'appelle sa "mûre sauvage". Amy se met à danser sur place de plus en plus vite tandis que Willow se retrouve au plafond, en lévitation. Ce n'est rien moins que la métaphore d'un voyage au LSD, d'abord par ses côtés plaisants, lorsque la jeune fille se croit dans une forêt, puis ses côtés effrayants, puisqu'il y a un démon à l'intérieur, enfin, le retour, dans un état de fatigue indescriptible et de manque. La pauvre Willow pleure sous la douche; elle voit, je pense, ce qu'elle est devenue, une sorcière malfaisante, et se blottit contre une vieille robe de Tara, à qui elle ne peut s'empêcher de donner par magie, les volumes d'un corps, pour se réconforter.

Plus tard, Willow est chargée de surveiller Dawn et décide de l'emmener au restaurant, puis au cinéma. Mais lorsque Buffy rentre de patrouille, la maison est de nouveau vide, hormis Amy, en train de cambrioler le coffre d'herbes magiques de sa camarade. Hébétée, elle donne à Buffy le nom de Rack.
Dans la rue, au sortir du restaurant, où Willow n'a rien mangé, Dawn renseigne la sorcière sur Tara du mieux qu'elle peut, mais Willow ne peut alors se retenir: elle emmène la petite chez Rack! Le temps passe dans la salle d'attente, et Willow ne revient pas; des gens bizarres se succèdent près de Dawn. Rack envoie des décharges électriques à sa sorcière préférée, qui repart dans son rêve, elle monte dans l'espace puis cet horrible démon réapparait, le cadavre d'une femme (elle-même?) dans les bras. Mauvais trip...
Buffy a couru chez Spike qui dormait, nu. Elle l'oblige à la suivre pour s'occuper de Dawn et lui raconte succinctement ce qui arrive à Willow. Spike sait où vit Rack, l'entrée n'étant visible qu'aux disciples du mal.

Willow ressort enfin, les yeux totalement noirs, et relativement délirante, et emmène Dawn, qui a de bonnes raisons de faire la gueule! Pendant ce temps, Buffy déclare à Spike qu'il est l'expérience la plus dégradante de sa vie, et ils se chamaillent à nouveau. De leur côté, Willow et Dawn sont poursuivies par un démon, celui qui hantait le cauchemar de Willow, mais bien réel cette fois: il prétend même que c'est elle qu'il l'a invoqué du fond des enfers, et il les attaque. Les deux jeunes filles sautent dans une voiture (Willow voleuse, en plus!) et la sorcière conduit si mal et si vite qu'elle la lance dans un mur. Dawn se cache alors dessous mais le démon est plus rapide. C'est à ce moment-là que Buffy et Spike arrivent à la rescousse, c'est-à-dire que Spike s'occupe de Dawn, et que Buffy se bat. Le démon finit par se dissoudre. Buffy, qui a trouvé Willow en larmes, la rejette totalement, et Dawn, le bras cassé, la gifle. Spike ramène la petite chez elle, et Willow montre qu'elle a conscience d'avoir besoin d'aide pour se "désintoxiquer". Buffy accepte et, de retour à la maison, discutent enfin du problème.
Pendant que Willow se débat, en proie à une forte fièvre, la "dinde froide", sans doute, Buffy, qui n'a toujours rien dit au sujet de Spike, ne trouve rien de plus intelligent que s'enfermer dans le noir avec des gousses d'ail...

La femme invisible

Gone

Chez Buffy, toutes les affaires magiques de Willow prennent le chemin d'un carton. Dawn n'aime pas voir partir certains des objets qu'elle affectionne, et c'est ainsi que Buffy trouve le briquet de Spike dans un coin. Des images lui reviennent alors en mémoire.

A l'aide du diamant de Ecarts de conduite, Andrew, Warren et Jonathan ont réussi à créer un autre pistolet qui rend, cette fois, invisible. Willow souhaite poursuivre les recherches sur le diamant par Internet, mais Dawn lui fait toujours la tête depuis l'incident de Dépendance. Willow découvre néanmoins que ce diamant s'appelle l'Illuminata et qu'il a des propriétés quantiques, voila donc pourquoi il peut rendre des objets invisibles: l'espace-temps est une boucle torsadée qui se mord la queue. Spike fait alors irruption dans la cuisine, en plein jour et sous sa couverture, sous le prétexte de chercher son briquet. Willow le laisse seul avec Buffy, dont les menaces n'émeuvent pas le vampire, trop occupé à lui caresser les cheveux... et autre chose.
Heureusement, Alex arrive, enjoignant le vampire de s'intéresser à une fille qui veuille bien de lui! Aussitôt après, la femme du service social, Doris Krueger, se présente pour faire une enquête sur Dawn, puisque Buffy a oublié leur rendez-vous. la brave femme prend Spike pour le petit ami punk de Buffy (Eh oui...), ou Willow pour sa petite copine lesbienne, et les herbes à potion de celles-ci pour de la marijuana! Comme Dawn a eu depuis un an de mauvaises notes, des absences, et des retards en cours, elle met Buffy sous surveillance, et risque de lui retirer la garde de sa soeur, d'autant qu'elle est sans emploi.

Spike est revenu à la charge tout de suite après, mais "Boucles d'or", comme il se plait à appeler Buffy, le met à la porte, non sans un gémissement très explicite lorsqu'il s'approche d'elle. Elle monte alors pleurer à l'étage et, de désespoir, se coupe les cheveux, puis se précipite chez le coiffeur pour que le travail soit au moins fini joliment!!
Mais, quand elle sort, elle tombe sur la Troïka, qui se bat pour avoir la primeur du prototype d'invisibilité, et c'est la tueuse qui prend par erreur le rayon en pleine face! Que va faire une Buffy invisible? La liste est amusante:

Elle va d'abord raconter son histoire en promenant des objets en l'air à Alex et Anya, fort occupés à organiser le plan de table du mariage. Au lieu de s'inquiéter, Buffy s'amuse beaucoup.

Puis, pendant qu'Alex, qui soupçonne Willow de ce coup foireux, part la surveiller, et se fâche donc avec elle, puisqu'elle n'y est pour rien et qu'il est injuste, Buffy vole la casquette d'une élégante sur un banc, avant de voler une voiturette de service municipal pour se rendre aux Services Sociaux.

Le Trio, terrifié, fait brûler le pistolet, en partie, et Andrew est persuadé que Buffy les espionne peut-être déjà. Mais celle-ci est bien trop occupée à effrayer Doris Krueger en lui faisant croire qu'elle entend des voix, en déplaçant sa tasse de café, au point que ses supérieurs la croient réellement folle et la renvoient chez elle. Buffy peut donc modifier son dossier à loisir: elle remplace toutes les données par une seule phrase répétée à l'infini: "Trop de travail, et pas assez d'amusement, rendent Doris maussade". C'est l'adaptation exacte de "All work and no play make Jack a dull boy", que copiait Jack Nicholson perdant la tête dans Shining!

Dans la rue, Willow retrouve les objets devenus invisibles en même temps que Buffy, et peut procéder à des prélèvements. Alex reconnait la peinture noire de la camionnette de Tous contre Buffy, Pendant ce temps, la tueuse s'invite dans la crypte de Spike, éteint sa télévision, le déshabille, et le viole ... Anya découvre alors par hasard, en continuant son plan de table, au grand dam d'Alex, que les objets devenus invisibles se dissolvent entièrement au bout d'un moment. Les radiations disloquent la matière, et Warren, dans sa cave, vient de faire la même découverte. Andrew, aterré car il ne veut pas qu'on tue Buffy, compare son ami à Lex Luthor qui ne tue jamais non plus Superman!

Alex affolé débarque alors chez Spike où il est interloqué de trouver celui-ci faisant des pompes dans son lit en tenue d'Adam - en fait, il fait l'amour à notre tueuse invisible! C'est la scène la plus tordante que j'aie vue à ce jour, et Alex explique le problème à Spike, qui lutte contre Buffy car celle-ci persiste à lui mordiller les oreilles, avant de pratiquer, on peut le supposer, une fellation...
(Spike est en réalité furieux que Buffy ne soit heureuse avec lui qui si c'est en cachette et que jamais elle ne se montrerait en sa compagnie si elle n'était pas devenue invisible). Spike finit donc par la jeter dehors, et Buffy, dans la rue, grommelle toute seule, furieuse aussi!

Une autre querelle éclate à son retour puisque Buffy s'amuse à faire peur à Dawn, avant de découvrir sur son répondeur, le message alarmant d'Alex.

Willow a retrouvé la camionnette et pénètre chez Warren, où elle peut étudier le plan du pistolet. Mais les trois idiots, invisibles, l'attrapent et l'attachent, avant de téléphoner à Buffy pour effectuer un échange. La jeune fille reconnaît cette voix, sans toutefois pouvoir l'identifier.

A la salle d'arcades la plus proche, tous se rejoignent, invisibles, sauf Willow! Warren a inversé le fonctionnement du pistolet pour qu'il détruise au lieu de rendre à nouveau visible, et la sorcière s'en aperçoit. Une bagarre s'ensuit (qu'on ne voit pas: c'est nul! Voila comment filmer pour pas cher!).
Willow s'empare de l'arme, modifie le réglage, et rend son apparence à tout le monde, ce qui permet à Buffy de reconnaître Warren et Jonathan. Les garçons prétendent être son Epée de Damocles, mais ils ne sont pas capables de prononcer ce mot correctement, et s'enfuient.

Finalement, tout le monde peut s'extasier sur la nouvelle coupe de cheveux de Buffy qui, pour la première fois, à retrouvé sa joie de vivre depuis son retour. Elle ne souhaite plus mourir. En progrès...

Fast-food

Doublemeat palace

Tandis que Willow raconte à Alex, Anya et Dawn toute l'histoire de la rencontre avec la Troïka, où on n'a rien retrouvé hormis des objets de magie et des BD Star Trek, Anya fait un petit discours sur les bienfaits du capitalisme à l'américaine...

Mais suite au signal d'alarme tiré par les Services Sociaux, Buffy a décidé de travailler dans un fast-food, le Double Mixte, qui est très peu marrant: la tueuse doit se coltiner un stage de formation totalement stupide sur les mélanges boeuf-poulet qui composent la spécialité locale. Et le directeur, Manny, est bizarre, les employés disparaissent sans laisser de traces. L'ambiance est lourde, et la visite des locaux aussi; les sandwiches ont l'air dégoûtant, mais Buffy a droit à un par jour.... Ses collègues sont tristes et sans humour, et personne ne veut dire ce qu'est le fameux "ingrédient secret" du Double mixte. Une mémé vient tous les jours prendre la même chose et, dès l'heure d'affluence, Buffy est perdue, en caisse.

Tout le Scooby gang arrive alors pour commander, et à cette occasion, la jeune fille fait référence à son expérience de serveuse dans Anne. Au lieu d'écouter, Anya et Willow se chamaillent, ça faisait longtemps!
Le soir, c'est Spike qui vient, et Buffy l'accueille fraîchement. Il lui dit pourtant qu'elle va devenir dingue ici, qu'elle vaut mieux que ce boulot, et qu'il voit qu'elle n'est pas heureuse. Il va jusqu'à lui proposer de trouver de l'argent pour elle et de s'enfuir ensemble. Pendant leur conversation, un employé est assassiné.

Le lendemain, Buffy doit donc aller au grill, où toutes les cuissons doivent être identiques, sinon c'est "mal". Après l'exposé peu ragoûtant du collègue du grill qui explique qu'on a de la graisse jusque dans les oreilles, Manny exige d'elle qu'elle fasse les deux-huit!

Chez lui, Alex se retrouve face à un démon de la vengeance qui croit devoir le mettre en pièces. Il s'agit en fait d'Halfreck, la meilleure amie d'Anya, que le jeune homme laisse donc à ses papotabes. Mais Halfreck reste persuadée que ce n'est pas une bonne idée d'épouser Alex, et commence à semer le doute dans l'esprit de son amie.
Au restaurant, c'est la pause, et Buffy rejoint Spike qui lui fait l'amour dehors contre un mur, sans un mot...

Pendant ce temps, Amy est venue frapper à la porte de Willow sous le prétexte de récupérer son ancienne cage, mais surtout pour lui faire un étrange cadeau, un sort "coup de foudre" qui lui noircit les yeux, et détruire tout ce qu'elle touche. Elle fait même faner les fleurs. Quelle malfaisante!

Au Double mixte, Buffy découvre alors un doigt humain dans le hachis, et se met en tête que les hamburgers sont faits de viande humaine, ce qui la pousse à semer la panique dans la salle de restaurant. Et hop, une Buffy virée! Le Scooby Gang est convoqué d'urgence mais Willow essaie de cacher ce qui lui arrive, Dawn se désole simplement que Buffy soit obligée de faire ce sale boulot, consolée, comme d'habitude, par Alex.

Pendant que Willow passe la viande au microscope pour ne trouver que des ... légumes? et aucune protéine, Buffy retourne enquêter au restaurant, mais se fait piéger par la mamie, après avoir découvert le pied ensanglanté du pauvre Manny. La vieille dame est un monstre dont la tête recèle une sorte d'Alien paralysant qui se nourrit d'humains au régime Double mixte.

Au lieu de se bouger, Alex et Anya se disputent au sujet d'Halfreck, car le jeune homme a demandé à sa fiancée si elle avait la même tête (c'est-à-dire couverte de veines rougeâtres) quand elle était la démone Anyanka? Ça chauffe...

Buffy cherche à résister au monstre, mais on ne sait rien sur celui- ci: est-ce un extra-terrestre, un démon, quelqu'un qui a subi une mutation à force de manger des Doubles mixtes? Willow arrive à la porte et raconte tout à Buffy, entre, coupe l'excroissance démoniaque serpentifère, qu'elle jette dans le hâchoir: ce qui en sort ressemble étrangement à des courgettes crues... J'avoue ne rien comprendre au méchant de la semaine...
Les hamburgers sont donc faits à base de légumes, et l'ingrédient secret, c'est simplement la graisse de boeuf pour lier, et donner l'illusion du goût de la viande... Ah ces industriels!

Finalement, lorsqu' Amy revient chez les Summers, Willow la met définitivement à la porte, et lui parle sous forme de menaces à peine voilées ("Ne t'approche pas de moi"). Pour quelqu'un qui ne veut plus faire de magie, Ça augure mal tout de même.

Au restaurant, Buffy rencontre la nouvelle directrice, Lorraine, et lui dit ce qu'elle sait sur l'ingrédient secret: de ce fait, elle est réembauchée sur le champ, mais avec la promesse d'en reprendre au moins pour cinq ans: Buffy serait-elle en prison?

Message moral: les fast-food sont mauvais pour la santé, mais aussi pour l'estime de soi!

Haut de page

Retour aux épisodes

Disclaimer: Ce site est totalement non-commercial et se contente de présenter une série télévisée et des personnages créés par Joss Whedon et exploités par Warner Bros et la Fox Network Corporation. A présent par UPN. Le site officiel est: http://www.buffyupn.com/

Some of the pictures in this site are copyright © 1998 The WB Television Network and are from the Official Buffy the Vampire Slayer Site ; copyright © 2000 UPN. This site contains excerpts of copyrighted materials that are used for the purposes of comment and criticism, and therefore complies with the Fair Use Exemption of the U.S. Copyright Act, Title 17, Section 107.

Site créé par Busybee © 2000

Many screencaps have been borrowed from generous sites, that is Gina at theslayershow.com and Ryan at buffy.fanhosts.com, and many too from www.buffyworld.com and www.buffyguide.com (see links page for details). I thank them with all my heart.