Resúmenes basados en los que tenia la antigua web oficial pero traducidos con ciertas libertades por Anne, la webmistress.
Buffy
se vuelve Mala (Episodio 13)
DE
VUELTA AL INSTITUTO -- Cuando Buffy (Sarah Michelle Gellar) regresa a Sunnydale tras pasar
el verano con su padre, Xander (Nicholas Brendon) y Willow (Alyson Hannigan) se muestran
preocupados por su comportamiento frío y distante. Mientras, Cordelia (Charisma
Carpenter) y la señorita Calendar (Robin LaMorte) son secuestradas, y Buffy considera que
la pelea para salvarlas y proteger al resto del mundo solo la concierne a ella. Apenas si
acepta que Angel (David Boreanaz) se acerque a ella, así que le aleja antes de que
ninguno sea capaz de expresar sus verdaderos sentimientos.
Episodio: 5V01
Fecha original de emisión: 15 de septiembre de 1997
Alguien
ha sido Requerido (Episodio 14)
TIERRA
DE LOS MUERTOS VIVIENTES –Buffy (Sarah Michelle Gellar) encuentra partes de los cadáveres de unas 
chicas recientemente fallecidas fuera de sus tumbas, y la pandilla descubre que con las
que faltan se está construyendo a la mujer perfecta, cuya culminación será la cabeza de
Cordelia (Charisma Carpenter). Por su parte, Giles (Anthony Stewart Head) por fin reúne
el valor suficiente para pedirle a la señorita Calendar (Robia La Morte) una cita, y
Angel (David Boreanaz) admite que siente celos por el tiempo que pasa Buffy con Xander
(Nicholas Brendon).
Episodio: 5V02
Fecha original de emisión: 22 de septiembre de 1997
Terror
en el Instituto (Episodio 15)
PADRES
EN LA NOCHE – Cuando la reunión de padres en el instituto es interrumpida por unos
vampiros, Buffy (Sarah Michelle Gellar) deberá proteger a estos, a los restantes alumnos,
al director (Armin Shimerman) y a su madre (Kristine Sutherland) al tiempo que trata de
mantener oculto su secreto. Mientras, los antiguos amigos de Angel (David Boreanaz), Spike
(James Marsters) y Drusilla (Juliet Landau) llegan a Sunnydale para celebrar La Noche de
Saint Vigeous – la sagrada noche de matanza.
Episodio: 5V03
Fecha original de emisión: 29 de Septiembre de 1997
La
Momia Inca (Episodio 16)
MOMIAS
-- Buffy (Sarah Michelle Gellar) y Giles (Anthony Stewart Head) comienzan a sospechar de
Ampata (Ara Celi), una estudiante de intercambio peruana que se aloja en casa de Buffy,
cuando un estudiante desaparece durante una excursión al museo y un plato peruano con un
estraño pictograma es encontrado roto en su lugar. Al mismo tiempo, Xander (Nicholas
Brendon) locamente enamorado de Ampata ha de enfrentarse a la muerte cuando el objeto de
su amor resulta ser una antigua momia que debe matar para poder seguir viva.
Episodio: 5V04
Fecha original de emisión: 6 de octubre de 1997
El
Demonio Serpiente (Episodio 17)
LA BELLA Y LA BESTIA -- Buffy (Sarah Michelle Gellar) y Cordelia (Charisma Carpenter) son
invitadas a una fiesta donde se convierten en el sacrificio humano que un fraternidad debe
ofrecer a Machida (Robin Atkin Downes), una horrible criatura mitad serpiente mitad
humana.
Episodio:
5V05
Fecha original de emisión: 13 de octubre de 1997
Halloween
(Episodio 18)
TRUCO O TRATO -- Buffy (Sarah Michelle Gellar), Willow (Alyson Hannigan) y Xander
(Nicholas Brendon) son reclutados por el director Snyder (Armin Shimerman) para acompañar
a los niños de la vecindad a pedir caramelos la noche de Halloween, pero la noche no
saldrá como habían planeado cuando el disfraz de Buffy hace que pierda todos sus poderes
y que todos crean ser el personaje de que van disfrazados. Mientras
Giles (Anthony Stewart Head) atará cabos y descubrirá que la causa del hechizo está en
su pasado.
Episodio: 5V06
Fecha original de emisión: 27 de octubre de 1997
Miénteme
(Episodio 19)
AMOR O MENTIRAS – Un compañero del anterior instituto de Buffy (Sarah Michelle
Gellar), Billy "Ford" Fordham (Jason Behr), llega inesperadamente a Sunnydale
con una misión: entregar a Buffy a Spike (James Marsters) y así que este le conceda la
inmortalidad como vampiro. Al mismo tiempo, Buffy y Angel (David Boreanaz) se enfrentan a
sus sentimientos y a la antigua relación de Angel con Drusilla (Juliet Landau).
Episodio: 5V07
Fecha original de emisión: 3 de Noviembre de 1997
Los
Años Oscuros (Episodio 20)
HUYENDO
DEL PASADO – La paz de Giles 
(Anthony Stewart Head) en Sunnydale es destruida cuando aparece un cadáver de un antiguo
compañero con la marca de Eyghon, un demonio que posee el cuerpo de los muertos o
inconscientes, en la puerta de la biblioteca. Por desgracia Eyghon ha poseido el cuerpo de
la señorita Calendar (Robia LaMorte) y Buffy (Sarah Michelle Gellar) y Angel (David
Boreanaz) trataran de salvar su alma.
Episodio: 5V08
Fecha original de emisión: 10 de noviembre de 1997
¿Qué
es lo mio? (1ª parte) (Episodio 21)
AMOR
EN PELIGRO – Cuando por fin Buffy (Sarah Michelle Gellar) y Angel (David Boreanaz)
tienen su primera cita Angel ha de perseguir a Spike (James Marsters), que, sin Angel
saberlo, pretende capturarlo 
para llevar a cabo un rito
que cure definitivamente a Drusilla (Juliet Landau) y Buffy conocerá a una nueva aliada:
Kendra (Bianca Lawson).
Episodio: 5V09
Fecha original de emisión: 17 de Noviembre de 1997
¿Qué
es lo mio? (2ª parte) (Episodio 22)
AMOR
EN PELIGRO – Buffy (Sarah Michelle Gellar) descubre que hay una nueva cazavampiros,
Kendra (Bianca Lawson), y deberán aprender a aceptarse y trabajar juntas, lo cual no
será facil, ya que son totalmente distintas, hasta el punto de enfrentarse por causa de
Angel (David Boreanaz). Mientras, Xander (Nicholas Brendon) y Cordelia (Charisma
Carpenter) vivirán su propia “aventura” cuando vayan a buscar a Buffy a su
casa.
Episodio: 5V10
Fecha original de emisión: 24 de noviembre de 1997
Ted
(Episodio 23)
JOHN
RITTER ES LA ESTRELLA INVITADA –Toda la pandilla está encantada con el nuevo novio
de la madre de Buffy (Kristine Sutherland), Ted (John Ritter), excepto la propia Buffy
(Sarah Michelle Gellar), que sospecha que oculta algo. Mientras, Giles (Anthony Stewart
Head) trata de arreglar su relación con la Srta. Calendar (Robia LaMorte) tras ponerla en
peligro de muerte un demonio del pasado de Giles. Así mismo, Xander (Nicholas Brendon) y
Cordelia (Charisma Carpenter) tratan de ocultar al resto sus sentimientos mutuos y se ven
a espaldas de sus amigos.
Episodio: 5V11
Fecha original de emisión: 8 de diciembre de 1997
Huevos
Sorpresa (Episodio 24)
HAY
ALGO PODRIDO EN SUNNYDALE -- Buffy 
(Sarah Michelle Gellar) y la pandilla conocerán lo que significa la paternidad a través
de un proyecto escolar de inesperadas consecuencias. Mientras, dos vaqueros vampiros
(Jeremy Ratchford y James Parks) llegan a Sunnydale dispuestos a cazar a Buffy. Todo ello
al tiempo que el amor crece entre Buffy y Angel (David Boreanaz) así como entre Xander
(Nicholas Brendon) y Cordelia (Charisma Carpenter) que aun mantienen oculta su relación.
Episodio: 5V12
Fecha original de emisión: 12 de enero de 1998
Sorpresa
(Episodio 25)
PRIMERA
PARTE DE DOS EPISODIOS QUE NO TE PUEDES PERDER – El fin del mundo esta cerca desde el
momento en que Spike (James Marsters) y Drusilla (Juliet Landau) comienzan a juntar las
partes desmembradas del cuerpo de El Juez (Brian Thompson), un demonio con un toque
mortal, traídas desde todos los extremos del mundo, y que pretenden emplear para destruir
definitivamente a La Cazadora (Sarah Michelle Gellar). Mientras, el alma de Angel (David
Boreanaz) esta en peligro precisamente por su capacidad para sentir emociones humanas, y
sobretodo sus sentimientos por Buffy.
Episodio: 5V13
Fecha original de emisión: 19 de enero de 1998
Inocencia (Episodio 26)
LA
CONCLUSION DE ESTE CAPITULO DOBLE – Después del encuentro entre Buffy (Sarah
Michelle Gellar) y Angel (David Boreanaz) este pierde su alma humana y ella descubre que
tendrá que enfrentarse y destruir a quien ahora se encuentra en el cuerpo de su amor, el
más sanguinario de los vampiros, Angelus. Por su parte, Giles (Anthony Stewart Head)
descubrirá que Jenny Calendar (Robia La Morte) forma parte de la familia gitana que
devolvió a Angel en el pasado su alma humana y Willow (Alyson Hannigan) también se
sentirá decepcionada cuando descubra a su vez la relación entre Xander y Cordelia
(Charisma Carpenter).
Episodio: 5V14
Fecha original de emisión: 20 de enero de 1998
Fases (Episodio 27)
UN
HOMBRE LOBO EN SUNNYDALE -- Buffy (Sarah Michelle Gellar) y la pandilla deberán descubrir
quien se trasforma en hombre lobo por las noches, para proteger al humano que es la mayor
parte del tiempo, de un malvado cazador que solo quiere matarlo para tener un trofeo más.
Al mismo tiempo, para consternación de Xander (Nicholas Brendon), Willow (Alyson
Hannigan) decide corresponder al interés romántico de Oz (Seth Green), inconsciente del
peligro en el que se encuentra.
Episodio: 5V15
Fecha original de emisión: 27 de enero de 1998
Enbrujada, preocupada y confusa (Episodio 28)
TODAS
QUIEREN A XANDER – Cuando Cordelia (Charisma Carpenter) ya no puede soportar más la
presión de sus amigas, rompe sin contemplaciones con Xander (Nicholas Brendon), el Día
de San Valentín, por lo que, en venganza, él convence a una bruja (Elizabeth Anne Allen)
para hechizar a Cordelia y que se enamore de él. Pero algo sale mal, y serán todas las
mujeres de Sunnydale, excepto Cordelia, incluidas Buffy (Sarah Michelle Gellar) y Drusilla
(Juliet Landau), las que comiencen a ver a Xander con otros ojos.
Episodio:
5V16
Fecha original de emisión: 10 de Febrero de 1998
Pasión (Episodio 29)
EN
EL CALOR DE LA NOCHE – La obsesion de Angel (David Boreanaz) por atormentar a Buffy
(Sarah Michelle Gellar) toma 
un giro peligroso cuando comienza a acercarse demasiado a su corazón (y hogar),
obligándola a tener una seria charla con su madre (Kristine Sutherland). Mientras, Jenny
(Robia La Morte) se esfuerza por reparar sus errores, sobre todo con Giles (Anthony
Stewart Head).
Episodio: 5V17
Fecha original de emisión: 24 de febrero de 1998
La muerte asesina (Episodio 30)
EL
FANTASMA DE LA INFANCIA PASADA -- Buffy (Sarah Michelle Gellar) es ingresada en el
hospital, con mucha fiebre. Allí
conocerá a un niño (Andrew Ducote) que revivirá viejas pesadillas en ella. Mientras,
una celosa Cordelia (Charisma Carpenter) observa como Xander (Nicholas Brendon) protege a
la ahora débil Buffy de Angel.
Episodio:
5V18
Fecha original de emisión: 3 de marzo de 1998
Solo tengo ojos para ti
(Episodio 31)
EL
AMOR ES PARA SIEMPRE -- Buffy (Sarah Michelle Gellar) descubre un espíritu atormentado en
los pasillos del Instituto Sunnydale y recurre a sus amigos para ayudarle a encontrar la
paz. Por su parte, Giles (Anthony Stewart Head) está angustiado pensando que el espíritu
es Jenny tratando de enviarle un ultimo mensaje desde el otro lado.
Episodio: 5V19
Fecha original de emisión: 28 de Abril de 1998
Un asunto escamoso (Episodio
32)
ALGO
HUELE A PODRIDO – Cuando un monstruo comienza a atacar a los miembros del equipo de
natación del instituto, Buffy (Sarah Michelle Gellar) decide protegerles. Mientras,
Xander (Nicholas Brendon) se mete en el equipo para tratar de averiguar la verdad sobre
estas desapariciones, lo que sacará a la luz partes de si mismo que raramente deja ver.
Episodio: 5V20
Fecha original de emisión: 5 de Mayo de 1998
La transformacion (1ª parte) (Episodio
33)
PRIMERA
PARTE DE UN FINAL QUE TE ROMPERÁ EL CORAZON -- Buffy (Sarah Michelle Gellar) sabe que ha
llegado el momento de destruir definitivamente a Angel (David Boreanaz) y se prepara para
ello, pero su decisión se tambaleará cuando Willow (Alyson Hannigan) descubra la manera
de restaurar su alma. Pero, Angel prefiere despertar a un demonio capaz de engullir la
Tierra y todo lo que habita en ella que volver a los brazos de su antiguo amor.
Episodio: 5V21
Fecha original de emisión: 12 de Mayo de 1998
La transformacion (2ª parte) (Episodio
34)
SEGUNDA
PARTE DE UN FINAL QUE TE ROMPERÁ EL CORAZON – La emoción continua con el infierno
preparado para engullir el mundo y Buffy (Sarah Michelle Gellar) sola para tratar de
evitarlo. Con Giles (Anthony Stewart Head) en
manos de sus enemigos y Angel (David Boreanaz) cegado por sus ansias de destrucción,
nuestra cazadora se verá forzada a establecer traicioneras alianzas y domar decisiones
que cambiaran su vida.
Episodio: 5V22
Fecha original de emisión:19 de Mayo de 1998
