Kurzinhalt

Wolfram & Hart bereiten ein wichtiges Ritual vor und Angel will sie daran hindern.

Inhalt

Wesley (Alexis Denisoff) versucht, die Prophezeiung auf der Schriftrolle von Aberjian zu entziffern, die Angel aus dem Bürogebäude von Wolfram & Hart gestohlen hat. Er erfährt, daß dem "Vampire mit einer Seele" der "Shanshu" vorherbestimmt ist - der Tod.

Doch Angel nimmt diese Neuigkeit gelassen hin. Er hat keine Beziehung zu den Menschen und Ereignissen in seiner Umgebung und fühlt sich noch einsamer als je zuvor.

Währenddessen bereiten die Vertreter von Wolfram & Hart ein besonderes Ritual vor, das ein nicht zu stoppendes Ungeheuer hervorbringen soll. Zu diesem Zweck rufen sie einen Vocah-Dämon herbei. Als dieser erkennt, daß Angel eine Gefahr für das Ritual bedeutet, tötet er zuerst die Orakel, belegt Cordelia (Charisma Carpenter) mit einem Bann, der sie all das Elend auf dieser Welt spüren läßt, stiehlt die Schriftrolle und sprengt dann das Gebäude in die Luft, in dem sich die Detektei befindet. Wesley, der sich in dem Gebäude aufhält, wird bei der Explosion schwer verletzt. Erst jetzt erkennt Angel, wie wichtig die beiden für ihn geworden sind.

Durch den Geist eines Orakels erfährt Angel, daß er die Schriftrolle benötigt, um Cordelia von dem Bann zu befreien. Angel beschattet die Anwälte von Wolfram & Hart und bringt so den Ort in Erfahrung, an dem das Ritual durchgeführt werden soll. Es gelingt ihm, den Vocah-Dämon zu töten, doch Lindsey beendet die Lesung und das Wesen materialisiert sich in einer Kiste. Der Anwalt droht, die Rolle zu verbrennen, Angel kann sie jedoch gerade noch retten. Wesley, der wieder bei Bewußtsein ist, gelingt es schließlich, Cordelia von ihrem Fluch befreien.

Doch welches Wesen ist auf die Erde zurückgekehrt?

Episodenreview

von Caillean

Nicht nur das Ende der Staffel, nein, auch einer der Höhepunkte. Cordy kümmert sich rührend um Angel, genau wie er sich anschließend um seine verletzte "Familie" kümmert. Angel scheint endlich Kates Fedehandschuh aufzunehmen, was auch irgendwie bedeutet, dass er sie ernst nimmt. Und dann zum Schluss der Knalleffekt: Darla!
Der einzige Aspekt, der mir nicht gefällt, ist die Tatsache, dass Angel plötzlich eine Belohnung als Motivation braucht. Ursprünglich war er doch dabei, seine Taten als Angelus auszugleichen.

• Angel Investigations befindet sich in Büro 103.
  
  
• Die Schriftrolle von Aberjian ist ungefähr 4000 Jahre alt und wurde in unterschiedlichen Sprachen verfaßt, von denen einige nicht einmal menschlich sind. Sie beinhaltet die Worte von Anatole, die nötig sind, um Cordelia zu heilen und den Spruch, mit dem man die "Wandlung" vollziehen kann.
  
  
  Die Worte von Anatole:
  
  Und wenn die Bestie dich findet und anrührt, so wirst du in tiefster Seele verwundet. Und der Wahnsinn wird dich erfassen. Die Bestie wird dich attackieren und zum Krüppel machen. Und dann kennst du weder Freund noch Familie. Aber du siegst doch über die Bestie. Du wirst sie finden, die heiligen Worte von Anatole. Du wirst geheilt. Genau dreimal sollst du diese Worte sagen: Befreie mich. Befreie mich. Befreie mich.
  
  Die Wandlung:
  
  Mönche: Wir haben einen heiligen Stein geschaffen und ihn mit Öl gesalbt. Wir haben vom Blut der Lebenden genommen und die lebenden Toten versammelt.
  Vocah: Und geschrieben steht, sie sollen den Weg bereiten. Und die Tore der Hölle sollen sich öffnen. Der, welcher oben weilt, soll erbeben. Denn der, welcher unten war, wird aufsteigen. Und die Welt wird erkennen die Bestie. Und die Bestie die Welt. (...) Fünf haben keinen Atem.
  Mönche: Doch sie leben.
  Vocah: Fünf, denen Zeit nichts mehr gilt.
  Mönche: Doch sie leben.
  Vocah: Fünf haben keine Seele.
  Mönche: Doch sie leben.
  Vocah: Fünf kennen die Sonne nicht mehr.
  Mönche: Doch sie leben.
  Lindsey: Fünf sind tot.
  Mönche: Doch sie leben.
  Lindsey: Dum vita et mors non duas res sed unas sunt. In tenebris lux est, in luge tenebrae sunt. Serge! Serge! Serge! Serge! Serge! Serge!
  
  
• David Nabbit war auch schon in Der Bandenkrieg zu sehen. Er wurde als Millionär eingeführt, der in seiner Freizeit Dungeons and Dragons spielt. Als er in "Duell mit dem Bösen" auftaucht, trägt er noch sein Cape, denn er wurde gerade zum Dungeon Master "befördert".
  
  
• "Diese Sushi-Geschichte." (Cordelia) Ein typischer Buffy-Verdreher, den Cordelia hier losläßt. Eigentlich meinte sie "shanshu", das Wort, das Wesley zu übersetzen versuchte. Sushi dagegen ist roher Fisch, mit Reis angerichtet.
  
  
• Die Synchro hat sich bei der Philologie des Wortes "shansu" kräftig verhört. Es heißt auf deutsch: "Wenn das nicht phrygisch ist, sondern sich aus dem alten Ungarisch herleitet, dann wäre die Wurzel proto-ugarisch." Im Original kommt das Wort "Ungarisch" natürlich nicht vor. Dort heißt es: "If it isn't Phygian but instead descends from the ancient Magyar's then its root is proto-Ugaric."
  
  
• Wolfram und Hart rufen einen Dämon namens Vocah mit folgenden Worten an: "Der heilige Boden ist bereitet. Seine Zeit ist gekommen. Denn es steht geschrieben, aus tiefster Dunkelheit wird er kommen ans Licht." Vocah öffnet Cordelia für die Schmerzen dieser Welt. Das geschieht durch sein Zeichen, das sie auf der Hand trägt. Allerdings erscheint es erst in der Krankenhausszene. Auf dem Markt ist auf der linken Hand noch nichts zu sehen.
  
  
• Cordelia bricht zwar am hellichten Tag zusammen, Angel erhält den Anruf aus dem Krankenhaus aber erst nach Einbruch der Dunkelheit.
  
  
• Robert Price, der Wolfram&Hart Angestellte, der seine Leber essen mußte, weil er die Seniorpartner verärgert hatte, war in Staffel 1 eigentlich der Associate Producer von "Angel".
  
  

• Grant Langdon: Time of Day
  
  

• Wes: Tod. Jede Quelle gibt an, daß es "Tod" heißt.
  Cordy: Naja, es ist bloß 'ne Prophezeiung. Die ist überhaupt nicht offiziell.
  Wes: Das macht eine Prophezeiung aus, Cordelia.
  Cordy: Schon gut. Aber der Tod ist für Angel doch ganz alltäglich. So wie für Normalsterbliche vielleicht Waffeln und Pommes Frites. Das ist für ihn was ganz Normales. Wie Essen. Hast du Hunger?
  Wes: Angel wurde der Tod prophezeit, das ist wahrlich eine schlechte Nachricht. Doch das erschreckt mich nicht so sehr, wie seine Reaktion auf die Nachricht.
  Cordy: Wieso? Weil er nicht hysterisch geworden ist wie ich das von jemand anderem kenne? Angel ist cool.
  Wes: Angel ist das völlig egal. Er hat keine Angst vor dem Tod, weil er nichts vom Leben erwartet. Erst unsere Wünsche machen uns menschlich.
  Cordy: Angel ist irgendwie menschlich. Er hat 'ne Seele.
  Wes: Er hat eine Seele, aber in dieser Welt ist kein Platz für ihn. Er kann niemals zu unserer Welt gehören.
  Cordy: Bloß weil er keine Wünsche hat? Das ist lächerlich. (Wes klaut ihren Doughnut) Hey, den wollte ich noch essen!
  Wes: Was heißt denn für uns Leben?
  Cordy: Gerade jetzt? Also für mich: Doughnuts.
  Wes: Für uns heißt Leben, daß wir schlicht und einfach ein Teil davon sind. Wir leben, wachsen, verändern uns. Aber Angel...
  Cordy: Kann das eben alles nicht. Und was willst du damit sagen? Daß Angel ewig so weiterlebt wie jetzt und niemals zu dieser Welt gehören wird, egal was passiert?
  Wes: Ja.
  Cordy: Das ist ja ätzend! Wir müssen was tun. Wir müssen ihm irgendwie helfen!
  Wes: Ich weiß nicht, ob wir das können.
  Cordy: Was ist los, zuerst nervst du uns mit deiner dämlichen verschimmelten Schriftrolle und dann sagst du, daß wir nichts tun können?
  Wes: Er ist, was er ist.
  Cordy: Er ist Angel. Er ist gut. Und er hilft den Hilflosen. Und jetzt kann er Hilfe brauchen.
  
  
• Lindsey: Ohne die Worte Anatoles können Sie Ihre Freundin nicht kurieren. Sie ist Ihr Draht zu den Mächten der Ewigkeit. Und da die Prophezeiung sagt, daß wir Ihre Verbindung zerstören... nun ja.
  (Angel hackt Lindsey die Hand ab)
  Angel: Glauben Sie nicht alles, was prophezeit wird.
  
  
• Wes: Ups. Ich hab wohl einen kleinen Fehler gemacht. Das Wort "shanshu" von dem ich dachte, daß es deinen Tod ankündigt, kann genausogut bedeuten, daß du leben wirst.
  Cordy: Okay, was deinen kleinen Fehler angeht - klein ist er wirklich nicht!
  Wes: Shanshu hat Wurzeln in so vielen verschiedenen Sprachen. Die wohl älteste Quelle ist das Proto-Bantu und in dieser Kultur werden Leben und Tod als eins betrachtet, als Teil eines Zyklus. Nur, ein Wesen, das nicht lebt, kann niemals sterben und das heißt, daß du ein Leben vor deinem Tod hast. Es heißt, du wirst ein Mensch werden.