|
|
 |
|
|
|
Buffy Episodenguide |
7x22 "Chosen"
[Das Ende der Zeit (2)]
| « |
|
» |
|
|
|
-
The First/Caleb: No, you killed him, right and proper. Terrible loss. This man was my good right arm. Course it don't pain me too much. Don't need an arm. I've got an army.
Buffy: An army of vampires. However will I fight-
The First/Caleb: Every day our numbers swell. But then you do have an army of your own. Some thirty-odd pimply-faced girls, don't know the pointy end of a stake. Maybe I should call this off...
Buffy: Have you ever considered a cool name? I mean, since you're incorporeal and basically powerless... how about the Taunter? Strikes fear in the hearts of-
The First/Caleb: I will overrun this earth. And when my army outnumbers the humans on this earth, the scales will tip and I will be made flesh.
Buffy: Talk on. I'm not afraid of you.
The First/Caleb: Then why aren't you asleep... in your dead lover's arms?
Buffy sieht zu Spike hinüber, und das First Evil folgt ihrem Blick.
The First/Caleb: 'Cause he can't help you. Nor Faith, nor your friends. Certainly not your wanna-slay brigade. None of those girlies will ever know real power unless you're dead. You know the drill.
Das Böse morpht von Caleb zu Buffy.
The First/Buffy: "Into every generation a Slayer is born. One girl in all the world. She alone will have the strength and skill to..." There's that word again. What you are. How you'll die. Alone.
Buffy starrt das First Evil an, sagt nichts.
The First/Buffy: Where's your snappy comeback?
Buffy: You're right.
The First/Buffy: Hmm... not your best.
-
Spike: Weird dream. Buffy? Is something wrong.
Buffy: No. (kurze Pause) Yeah. I just realized something. Something that really never occurred to me before. We're going to win.
-
Giles: (zu Buffy) I'll go dig up my sources. Quite literally, actually. There one or two people I have to speak to who are dead.
-
Anya: (zu Xander) Come on. Let's go assemble the cannon fodder.
Xander: That's not what we're calling them, sweetie.
Anya: Not to their faces. What am I- insensitive?
-
Buffy: I hate this. I hate being here. I hate that you have to be here. I hate that there's evil and that I was chosen to fight it. I wish a whole lot of the time that I hadn't been. I know a lot of you wish I hadn't been, either.
But this isn't about wishes. This is about choices. I believe we can beat this evil. Not when it comes. Not when its army is ready. Now. Tomorrow morning I'm opening the Seal. I'm going down into the Hellmouth and I'm finishing this once and for all. Right now you're asking yourselves what makes this different. "What makes us anything more than a bunch of girls being picked off one by one?" It's true, none of you have the power that Faith and I do.
So here's the part where you make a choice.
-
Wood: Yeah. There's one more vent right by the stairs. We block that, they've got no sewer access. Should drive them straight up into the school proper.
Faith: That's assuming they get past us.
Wood: Which- no offense- I am.
Faith: Come on. You gotta have a little faith.
Wood: I think I've had my share, thanks.
-
Faith: Well, I trundled right into that one, didn't I? Look, I'm sorry if it seemed like I was blowing you off the other day. I was just trying to, you know, blow you off.
-
Wood: Faith, there's a whole world out there that you don't even know about and a lot of the men in it are pretty decent guys. They'd surprise you.
Faith: A guy looks at me, let's just say his priorities shift.
Wood: Why? Because you're so hot?
Faith: It is what it is, yo.
Wood: Oh, please. I am so much prettier than you are. And for the record, our little encounter didn't exactly change my world.
Faith: You're trippin'! That was rock 'em, sock 'em.
Wood: No, no, it was nice enough and you're very... enthused. And I think with a little more experience-
Faith: Dude, I got madd skillz!
-
Kennedy: You're saying I might have to kill you?
Willow: I am.
Kennedy: Bite me.
Willow: I will. I mean, I do. Mean it. The darkest place I've ever been... this is what lies beyond that. This is too important for me-
Kennedy: Buffy believes in you.
Willow: You know Buffy - sweet girl, not that bright.
-
Giles: I'm all turned around. You're here, yes?
Xander: By the pillar, yeah. I'm protecting this area.
Giles: That's puts me over by the door. Demons around the perimeter... (zu Andrew) Right. I open the door.
Andrew liest aus einem Rollenspiel-Abenteuer
Andrew: You go through the door and are confronted by Trogdor the Burninator.
Giles: Oh, bugger it. Fight.
Er würfelt
Andrew: Adios to five hit points. Trogdor has badly wounded you.
Giles: Well, what about my bag of illusions?
Andrew: (lacht) Illusions against a burninator? Silly, silly British man.
Amanda: I invoke a time flux on Trogdor.
Sie bewegt einen Spielstein auf dem Spielbrett
Andrew: Step down, girlfriend! You can't just-
Amanda: Ninth level sorcerer and I carry the Emerald Chalice.Trogdor is frozen in time. Deal with it.
Xander: Smack down on Red Riding Hood. This could get ugly.
Giles: Could it possibly get uglier? I used to be a highly respected Watcher. Now I'm a wounded dwarf with the mystical strength of a doily. I just wish I could sleep.
-
Wood: Welcome to Sunnydale High. There's no running in the halls, no yelling, no gum-chewing. Apart from that, there's only one rule: if they move, kill them.
-
Xander: If you have to go to the bathroom, it's to your left. If you don't have to go to the bathroom, picture what you're about to face. Better to go now.
-
Anya: So that leaves me and the dungeon master in the north hall.
Andrew: We will defend it with our very lives.
Anya: Yes, we will defend it with his very life.
Xander: And don't be afraid to use him as a human shield.
Anya: Good, yes! Thanks.
Andrew: I just want to say how proud I am to die for this very special cause with you guys.
Er holt ein Blatt Papier aus der Hosentasche
Andrew: (mit Tränen) There's some people I'd like to thank, both good and evil. A shout-out to my brother Tucker who gave me the inspiration to summon demons and also-
Anya zieht ihn am Arm aus der Halle.
Anya: (genervt) Nobody cares, ya little monkey.
-
Buffy: So... what do you guys want to do tomorrow?
Willow: Nothing strenuous.
Xander: Well, mini-golf is always the first thing that comes to mind.
Giles: I think we can do better than that.
Buffy: I was thinking about shopping- as per usual.
Willow: There's an Agnes B in the new mall!
Xander: Good. I could use a few items.
Giles: Aren't we going to discuss this? Save the world and go to the mall?
Buffy: I'm having a wicked shoe craving.
Xander: Aren't you on the patch?
Willow: Those never work.
Giles: And here I am, invisible to the eye, not having any say...
Xander, Buffy und Willow beginnen, den Gang entlang zu gehen.
Xander: See, I need a new look. It's this whole eye patch thing.
Buffy: Oh! You could go with the full black secret agent look.
Willow: Or the puffy shirt, pirate-slash-poet feel. Sensitive yet manly...
Xander: Now you're getting a little renaissance fair on me.
Buffy: It's a fine line.
Giles beobachtet die drei mit einem ironischen Lächeln
Giles: (zu sich selbst) The earth is definitely doomed.
-
Spike: Not to be a buzzkill, love, but my fabulous accessory isn't exactly tingling with power.
Buffy: I'm not worried.
Spike: I'm getting zero juice here... and I look like Elizabeth Taylor.
Faith: Cheer up, Liz. If Willow's big spell doesn't work, it won't matter what you wear.
-
Buffy: So here's the part where you make a choice. What if you could have that power... now? In every generation one Slayer is born because a bunch of men who died thousands of years ago made up that rule. They were powerful men. This woman is more powerful than all of them combined.
So I say we change the rule. I say my power should be our power.
Tomorrow, Willow will use the essence of the scythe to change our destiny.
From now on, every girl in the world who might be a Slayer, will be a Slayer. Every girl who could have the power, will have the power.
Can stand up, will stand up.
Slayers... every one of us. Make your choice. Are you ready to be strong?
-
Kennedy: (beeindruckt) You... are a goddess.
Willow: (atemlos) And you're a Slayer.
-
Spike: (zu Buffy) Gotta move, lamb. I think it's fair to say, school's out for the bloody summer.
-
Xander: Did you see what happened?
Andrew sieht ihn an, Tränen in seinen Augen
Andrew: She was incredible. She died saving my life.
Xander nickt und drückt Andrews Schulter
Xander: That's my girl... always doing the stupid thing.
-
Faith: Looks like the Hellmouth is officially closed for business.
Giles: There's another one in Cleveland. Not to spoil the moment.
Xander: We saved the world.
Willow: We changed the world. I can feel them, Buffy. All over. Slayers are awakening everywhere.
Dawn: We'll have to find them.
Willow: We will.
Giles: Yes, because the mall was actually in Sunnydale so there's no hope of going there tomorrow.
Dawn: We destroyed the mall? I fought on the wrong side.
Xander: All those shops, gone. The Gap, Starbucks, Toy R Us... who will remember all those landmarks unless we tell the world of them?
Giles: We have a lot of work ahead of us.
Faith: (zu den anderen) Can I push him in?
Willow: You've got my vote.
Faith schiebt Giles spielerisch ein Stück nach vorne
Faith: I just want to sleep, yo. For like a week!
Dawn: I guess we all could. If we wanted to.
Willow: Yeah, The First is scrunched so... what do you think we should do, Buffy?
Faith: Yeah, you're not the one and only Chosen anymore. Just gotta live like a person. How's that feel?
Dawn: Yeah, Buffy. What are we going to do now?
|
|
|
|
