Flooded
Allagamento

Scritto da Jane Espenson & Doug Petrie
Diretto da Doug Petrie

Tornata alla vita di tutti i giorni, Buffy deve affrontare i problemi quotidiani, soprattutto dopo la morte della madre, tra cui... le tubazioni rotte! Mentre Giles, tornato dall'Inghilterra, cerca di darle qualche consiglio, decide di chiedere un prestito, ma proprio durante il colloquio viene attaccata da un demone inviato dalla Troika, un trio di giovani apprendisti stregoni: Andrew, Warren (vedi "I was made to love you") e Jonathan...

Note:

Buffy è in serie difficoltà economiche;
Buffy scherza sulla possibilità di bruciare la casa e prendere i soldi dell'assicurazione, aggiungendo "In più il fuoco è bello" (i.o. "Fire pretty"). Alla fine di Graduation day (pt.II) aveva detto: "My brain isn't really functioning on the higher levels. It's pretty much: fire bad; tree pretty." ("Non ho ancora razionalizzato tutto. Il mio cervello adesso non sta funzionando ai massimi livelli. Praticamente sono a 'Fuoco cattivo, albero buono'.");
Ci vengono presentati i cosiddetti "Little bads" della stagione: Andrew, Warren e Jonathan, conosciuti anche come "Troika". Warren era stato introdotto in I was made to love you (5.15), Jonathan è una vecchia conoscenza dello show; solo Andrew non ci era stato mai presentato, ma avevamo conosciuto Tucker, suo fratello, che era il ragazzo che aveva mandato i mastini infernali al ballo di fine anno nell'episodio The prom (3.20);
Andrew aggiunge che lui aveva architettato uno scherzo migliore, mandando delle scimmie volanti alla recita scolastica (riferimento al Mago di Oz);
In realtà Tom Lenk aveva partecipato già all'episodio Real me (5.02) impersonando il vampiro Cyrus;
Vocabolario da nerd: Warren parla dei parsec, unità di misura astronomica pari a 3,258 anni luce;
Andrew indossa una t-shirt raffigurante Big Mel, la mascotte del fumetto preferito di Doug Petrie (co-autore dell'episodio), "Meltdown in Los Angeles";
La Troika è intenta a giocare a un gioco di ruolo, probabilmente Dungeons and Dragons;
Sulla lavagna c'è la lista degli obiettivi della Troika. Ecco l'elenco:
  Controllare le condizioni meteo
  Rimpicciolire Fort Knox
  Inscenare false identità
  Raggio miniaturizzante
  Ragazze
  Ragazze
  L'affare 'gorilla'
  Ipnotizzare Buffy
Secondo il co-autore nonché regista dell'episodio Doug Petrie, per girare la scena del teaser dell'episodio è stato installato un pavimento a prova d'acqua nello scantinato di casa Summers. Sarah Michelle Gellar e Michelle Tracthenberg hanno dato l'ok per essere sommerse d'acqua fredda durante le riprese. Doug ha comprato a Sarah un asciugamano speciale con le sue iniziali cucite sopra per premiarla del suo sacrificio (l'acqua era gelida). E la povera Michelle?
Xander si conferma assiduo lettore dei Marvel comics: dice che Spiderman non lucra sulle sue imprese, "L'azione è la sua ricompensa", afferma Xander;
Curiosamente Jeph Loeb, produttore esecutivo della ormai abbandonata serie animata di Buffy, ha scritto molte storie di Spiderman;
Torna Giles, che afferma di essere stato nel suo appartamento a Bath (dove tra l'altro vive anche il suo interprete Anthony Stewart Head);
Ancora numeri sulle maglie della Scooby gang: Dawn indossa due maglie con i numeri 2 e 55;
Cross-over con la serie "Angel": alla fine dell'episodio Buffy riceve una chiamata da Angel e decidono di vedersi a metà strada tra Sunnydale e Los Angeles (abile mossa degli autori per evitare un cross-over "on-screen", impossibile a causa dei due differenti network in cui ora i due telefilm si trovano);
Angel aveva ricevuto una chiamata (sempre "off-screen") da Willow nell'episodio "Carpe noctem" (3.04) che lo avvisava della resurrezione di Buffy.

Musica: assente

Quotes dall'episodio:

Dawn Se non mi fai vedere le figure imparerò tutto sui demoni frequentando la strada.
Tara (le porge il libro) Tieni, accomodati.
Dawn Visto? Tutto a posto, posso gestirlo benissimo. (apre il libro) Che strano posto per un corno! (chiudendo il libro) Oh, non è un corno.

Anya C'è sempre l'opzione di farti pagare.
Buffy No! Assolutamente... Probabilmente non lo farò mai.

Altre quotes dall'episodio

Edizione italiana:
Niente di particolare da segnalare, tranne una piccola curiosità: Anya in italiano dà a Xander del "coniglio" (in originale gli dice "Chicken!", cioè "Pollo!"), cosa che in realtà Anya non avrebbe mai detto, per il suo arci-noto terrore dei conigli!

Dati Auditel:
25/03/2003 - ore 00:10 / 01:00
Audience 931.000 - Share 14,66%

Commento:

Michele: Apparentemente episodio solo "riempitivo", in realtà "Flooded" con grande abilità riesce ad alleggerire i toni senza farci dimenticare nemmeno per un attimo gli sconvolgenti risvolti narrativi degli ultimi episodi (basti pensare a Buffy che fissa l'acqua scorrere e al suo evidentemente disadattamento mascherato agli amici) rappresentandoci l'aspetto forse più prosaico del suo ritorno alla vita: le difficoltà economiche in cui versano lei e Dawn. Vengono introdotti inoltre i tre "Little bads" della stagione, i tre nerds che regalano qui momenti di grande umorismo: va se non altro apprezzata l'originalità di scegliere i tre, non esattamente personaggi dal grande carisma, come villains (libertà che forse solo un telefilm come Buffy può prendersi senza risultare fuori tono).
Per il resto l'episodio è assolutamente godibile, i dialoghi tornano nello stile ricco di humour della serie ed alcuni momenti dell'episodio sono davvero notevoli, come il dialogo - a tratti inquietante - tra Willow e Giles.

Marco: E' una puntata davvero carina e originale. Il tema centrale, ovvero le difficoltà economiche, sono introdotte in maniera molto spiritosa, con una sequenza iniziale brevissima, ma efficace. Per la Cacciatrice non c'è proprio pace, almeno in vita! Ora deve vedersela anche con questioni finanziarie. A giustificare il voto alto, però, sono due scene che mi hanno davvero colpito. La prima è l'incontro tra Buffy e Giles, di una tristezza e dolcezza infinita. L'osservatore non riesce a credere di averla ancora davanti e la Cacciatrice trova ancora la forza e il coraggio di ironizzare sulla sua situazione. La scena più bella è, però, il discorso tra Giles e Willow. La durezza con cui l'uomo si rivolge alla ragazza è impressionante, ma lo è ancora di più ciò che lei dice in risposta: Willow non ha nessuna intenzione di farsi mettere i piedi in testa, tanto meno di scusarsi. Sa di essere potente e non ha voglia che qualcuno la sgridi. Per ora, però, riesce a fermarsi e restare calma. Non sarà sempre così... Ma in questa puntata sono presentati anche i 3 sfigati che in seguito daranno non pochi problemi. Sembrano davvero simpatici ora, soprattutto alle prese con il demone, ma anche perché non riusciamo a capire quali intenzioni abbiano in realtà, né di cosa sono capaci. Per ora fanno davvero ridere... Dopo 5 anni di lotte contro vampiri, demoni e dei infernali, cosa possono fare questi tre?!

Cosa ne pensi dell'episodio?
- Invia la tua recensione!