5.01 Conviction

Scritto e diretto da Joss Whedon

Prima visione italiana ??/??/????
Prima visione USA 01/10/2003

Angel, Wesley, Fred, Gunn e Lorne si sono trasferiti negli uffici della Wolfram&Hart. Da poco insediatisi nei lussuosi uffici dello studio di avvocati, i nostri devono affrontare subito la prima minaccia: uno dei clienti della Wolfram&Hart, Corbin Fries, minaccia di sterminare la popolazione dell'intera California con un virus qualora non venisse assolto nel processo in cui risulta imputato.
Nel suo nuovo ufficio Angel incontra una ragazza, Eve, che d'ora in poi sarà il tramite tra lui e i capi della Wolfram&Hart. Ma non è l'unica novità del team: Wesley ha infatti assunto come segretaria la vampira svampita di Sunnydale, Harmony.
Mentre Gunn accetta di subire un intervento alla propria mente da parte di alcuni medici dello studio legale, il resto della gang è impegnato su più fronti per sventare la minaccia di Fries: Fred studia il virus in laboratorio assieme al suo nuovo assistente Knox, mentre Angel si rivolge a Spanky, strano individuo dedito al sadomasochismo, cercando informazioni sul virus e sul suo possibile nascondiglio.
Wesley, Lorne e un Gunn dalle sorprendenti doti di avvocato assistono Fries al processo.
Di ritorno dal tribunale, la Fang gang troverà ad attenderli un pacco postale decisamente particolare: l'amuleto consegnato da Angel a Buffy in Chosen, dal quale si materializza come per incanto Spike...

Guida all'episodio

Quotes

Edizione italiana

Transcript

5.02 Just rewards

Scritto da David Fury e Ben Edlund
Diretto da James A. Contner

Prima visione italiana ??/??/????
Prima visione USA 08/10/2003

Spike si è materializzato nell'ufficio di Angel tra lo sbigottimento generale: egli risulta essere incorporeo, anche se non propriamente un fantasma. Fred infatti, analizzando il vampiro, nota che egli emana calore, tuttavia non riesce a spiegare lo strano evento del ritorno in vita del vampiro. Nemmeno Spike riesce a spiegarsi questo suo ritorno in vita, ed è seccato nel notare che non può in alcun modo lasciare la Wolfram&Hart ed è bloccato lì dallo stesso incantesimo che l'ha fatto uscire dall'amuleto, mentre vorrebbe solamente raggiungere Buffy, nel frattempo trasferitasi a Roma.
Angel, infastidito dalla presenza del suo "rivale", deve anche vedersela ocn un certo Hainsley, un negromante, che viene rifornito costantemente dalla W&H di corpi di persone appena morte: egli si serve di questi corpi per introdurvi l'essenza dei demoni che vogliono apparire umani.
Spike, quantomai desideroso di tornare corporeo, stipula in segreto un patto con Hainsley, il quale gli promette un corpo nuovo: quello di Angel...

Guida all'episodio

Quotes

Edizione italiana

Transcript

5.03 Unleashed

Scritto da Elizabeth Craft e Sarah Fain
Diretto da Marita Grabiak

Prima visione italiana ??/??/????
Prima visione USA 15/10/2003

Angel e il resto della fang gang assiste, durante un pic-nic, all'assalto di un lupo mannaro ai danni di una ragazza, Nina, che finisce per essere morsa. Il vampiro non riesce a raggiungere la ragazza, che scappa via terrorizzata. Tornata a casa, Nina comincia a manifestare i primi segni di trasformazione in un lupo mannaro: Angel riesce a ritrovarla e la conduce alla Wolfram&Hart, dove cerca di aiutarla ad accettare la sua nuova condizione e la rinchiude per sicurezza in una gabbia durante la notte di luna piena.
Tuttavia sul capo di Nina pesa una minaccia: un certo Crane, dalle bizzarre abitudini alimentari (è un amante della carne dei lupi mannari), fa rapire la ragazza da una squadra armata...

Guida all'episodio

Quotes

Edizione italiana

Transcript

5.04 Hell bound

Scritto e diretto da Steven S. DeKnight

Prima visione italiana ??/??/????
Prima visione USA 22/10/2003

Spike sta lentamente scomparendo, rischiando di finire per sempre in una dimensione infernale, ma nessuno della fang gang sembra preoccuparsene, tranne Fred: la ragazza infatti sta cercando un modo per far tornare corporeo il vampiro. Spike nel frattempo ha delle visioni delle persone morte alla Wolfram&Hart e per liberarsene decide di affrontare Pavayne, il "Mietitore", lo spirito di un medico del Settecento, alleato dello studio legale. Fred sembra aver finalmente trovato un modo per far tornare Spike corporeo, ma la sua vita è messa in pericolo da Pavayne; Spike si troverà così di fronte a una scelta: tornare corporeo o salvare Fred...

Guida all'episodio

Quotes

Edizione italiana

Transcript

5.05 Life of the party

Scritto da Ben Edlund
Diretto da Bill Norton

Prima visione italiana ??/??/????
Prima visione USA 29/10/2003

Lorne ha il compito di organizzare il party annuale di Halloween alla Wolfram&Hart e cerca di convincere in tutti i modi Angel ad invitare di persona alcuni clienti non troppo umani della Wolfram&Hart, tra cui l'Arciduca Sebassis. La festa, inizialmente partita sotto cattivi auspici (i clienti della W&H non apprezzano la nuova direzione dello studio legale), si anima all'improvviso: Fred e Wesley si ubriacano senza aver bevuto, Spike è particolarmente euforico, Gunn inizia a fare la pipì ovunque ed Angel fa sesso con Eve nel suo studio. Quando l'arciduca Sebassis, offeso dall'uccisione di un suo luogotenente, esige la testa di Angel, l'inconscio di Lorne partorisce un mostro che dà la caccia al vampiro...

Guida all'episodio

Quotes

Edizione italiana

Transcript

5.06 The cautionary tale of numero cinco

Scritto e diretto da Jeffrey Bell

Prima visione italiana ??/??/????
Prima visione USA 05/11/2003

Angel, sempre più frustrato dal suo lavoro di ufficio, deve mettersi sulle tracce di un lottatore di wrestling messicano, ormai ritiratosi, affinché lo aiuti a sconfiggere Tezcatcatl, un demone azteco che ogni cinquant'anni sottrae il cuore di un eroe per mantenersi in vita. Con sua meraviglia, Angel scopre che il wrestler altri non è che "Numero Cinco", uno degli impiegati della Wolfram&Hart, ultimo di cinque fratelli, tutti deceduti, dediti alla lotta contro demoni e vampiri. Mentre Spike mostra interesse nei confronti della Shanshu, la profezia che annunciava che il vampiro con l'anima sarebbe tornato umano una volta compiuto il suo destino, Angel assieme a "Numero Cinco", affronta il demone Tezcatcatl...

Guida all'episodio

Quotes

Edizione italiana

Transcript

5.07 Lineage

Scritto da Drew Goddard
Diretto da Jefferson Kibbee

Prima visione italiana ??/??/????
Prima visione USA 12/11/2003

Alla Wolfram&Hart giunge in visita Roger Wyndham - Pryce, padre di Wesley, inviato dal Consiglio degli Osservatori, adesso in fase di ricostruzione, per valutare se Wesley possa rientrare a far parte del Consiglio. Roger si dimostra molto duro nei confronti del figlio, soprattutto verso la sua nuova occupazione alla Wolfram&Hart e il suo coinvolgimento con Angel e Spike, essendo a conoscenza dei loro passati sanguinosi. Quando lo studio legale è attaccato da alcuni ninja cyborg che vogliono sottrarre un manufatto magico, Wesley capisce le vere intenzioni del padre...

Guida all'episodio

Quotes

Edizione italiana

Transcript

5.08 Destiny

Scritto da David Fury e Steven S. DeKnight
Diretto da Skip Schoolnik

Prima visione italiana ??/??/????
Prima visione USA 19/11/2003

Alla Wolfram&Hart viene recapitato per Spike un pacco molto strano: quando il vampiro lo apre, diventa all'improvviso corporeo. Mentre Spike festeggia il suo ritorno alla normalità facendo sesso con Harmony, alcuni strani fenomeni si verificano nello studio legale: diversi impiegati, tra cui la stessa vampira, iniziano a comportarsi in modo estremamente violento, perdendo sangue dagli occhi. Eve avverte Angel che questi fenomeni sono dovuti all'esistenza di due vampiri con l'anima, cosa che ha sovvertito l'ordine naturale dell'universo. Una possibile soluzione potrebbe essere la "Coppa del tormento eterno", che donerebbe a uno dei due vampiri la vita. Mentre Spike ed Angel ingaggiano una corsa sfrenata per giungere prima dell'altro al luogo che Sirk, collaboratore di Wesley, ha indicato come sede della Coppa, assistiamo a una serie di flashback risalenti ai primi anni del William vampiro, durante i quali Angel e Spike erano rivali per un altro obiettivo: il cuore di Drusilla...
E nel frattempo, a Los Angeles, una vecchia conoscenza di Angel trama alle sue spalle...

Guida all'episodio

Quotes

Edizione italiana

Transcript

5.09 Harm's way

Scritto da Sarah Fain & Elizabeth Craft
Diretto da Vern Gillum

Prima visione italiana ??/??/????
Prima visione USA 14/01/2004

Mentre Angel e Gunn cercano di portare la pace tra due gruppi di demoni, le cose non vanno troppo bene per Harmony: il suo lavoro non viene gratificato dalla riconoscenza dello scontroso e burbero Angel e le altre segretarie non la vedono di buon occhio per colpa della sua fulminante carriera. Quando, dopo una notte di baldoria, Harmony si risveglia con il suo partner di una notte dissanguato sul letto, teme di essere incrimanata e licenziata da Angel. Convinta di essere innocente e vittima di un complotto, Harmony cerca in tutti i modi di scorprire chi sta cercando di incriminare lei per la morte dell'uomo...

Guida all'episodio

Quotes

Edizione italiana

Transcript

5.10 Soul purpose

Scritto da Brent Fletcher
Diretto da David Boreanaz

Prima visione italiana ??/??/????
Prima visione USA 21/01/2004

Lindsey, fingendosi Doyle, si presenta a Spike, dicendo di essere lui il mittente del pacco grazie al quale il vampiro è tornato corporeo. L'ex-avvocato inoltre dice di avere delle visioni di persone in pericolo, fornendo a Spike l'opportunità di diventare un eroe. Nel frattempo alla Wolfram&Hart Angel, a causa di un parassita che gli è stato impiantato, ha delle forti allucinazioni in cui tutte le sue paure si realizzano: Spike è il nuovo campione ed è il vampiro a cui è riferita la Shanshu. E proprio Spike, alla fine, seguendo una visione del presunto Doyle, si precipita a salvare Angel dal parassita...

Guida all'episodio

Quotes

Edizione italiana

Transcript

5.11 Damage

Scritto da Steven S. DeKnight e Drew Goddard
Diretto da Jefferson Kibbee

Prima visione italiana ??/??/????
Prima visione USA 28/01/2004

In una clinica psichiatrica una ragazza, Dana, dimostra una forza fuori dal comune e una conoscenza di alcune lingue sconosciute: la situazione diventa pericolosa quando Dana scappa dalla clinica. La fang gang indaga sulla ragazza, assieme a un inviato speciale direttamente dall'Europa: Giles ha infatti inviato a Los Angeles l'ultimo acquisto del Consiglio degli Osservatori, Andrew, positivamente sconvolto dalla visione del redivivo Spike. Andrew ha il compito di condurre in Europa Dana, una delle cacciatrici attivate dall'incantesimo di "Chosen". La ragazza, la cui pazzia provocata dagli abusi subiti in giovane età la porta a rivivere le vite delle cacciatrici passate, viene ritrovata da Spike, il quale ha però la peggio nella lotta che ne scaturisce...

Guida all'episodio

Quotes

Edizione italiana

Transcript