Over the rainbow
Ritorno a Pylea

Scritto da Mere Smith
Diretto da Fred Keller

Cordelia si risveglia a Pylea, la patria di Lorne, un mondo popolato da strane creature, con due soli e dove gli umani sono trattati come bestie (vengono chiamati "mucche") e utilizzate solo per compiti di bassa manovalanza: la ragazza infatti viene catturata, resa schiava e venduta al mercato. Nel frattempo Angel e Wesley cercano in tutti i modi di riaprire il portale e raggiungere l'amica, nonostante il riluttante aiuto di Lorne, che trema al pensiero di dover tornare a Pylea, e l'assenza di Gunn per via della uccisione di un suo amico e per il quale si sente responsabile. Cordelia a Pylea incontra Fred, ormai quasi pazza, e si mette in seri guai quando al mercato ha una visione sotto gli occhi stupefatti degli abitanti di Pylea, che la ritengono affetta da maledizione. La gang, Gunn compreso, trova il modo di aprire un portale e raggiungere Pylea, dove vengono però quasi subito catturati e portati a cospetto del sovrano...

Note:

Cordelia batte il tacco delle sue scarpe tre volte: è un riferimento a "Il mago di Oz";

Seekul, la bestia che attacca Cordelia, ricorda i mastini infernali di The prom (Buffy, ep. 3.20);
Lorne arrivò sulla Terra 5 anni fa in un palazzo abbandonato: questo palazzo è ora il Caritas, il suo locale;
La dimensione di Lorne si chiama Pylea;
Lorne dice ad Angel che Pylea non è come l'Inferno, ma quasi; Angel ne dubita, e con coscienza di causa: è stato all'Inferno tra la seconda e la terza stagione di Buffy;
Gunn dice a Wesley di aver già perso uno dei suoi: si riferisce a George, morso dai vampiri e ucciso in Belonging (ep. 2.19);
Persia White, che qui è Aggie, era anche Aura, l'amica di Cordelia che aveva trovato "un ragazzo mortissimo nell'armadietto" in Welcome to the Hellmouth (Buffy, ep. 1.01); Cordelia parla a telefono con lei anche in Rm w/a vu (ep. 1.05);
Lorne esclama "Exactamundo": è una frase coniata da Fonzie di "Happy days";
Viene introdotto Gavin Park, avvocato della Wolfram&Hart, interpretato da Daniel Dae Kim;
La Wolfram&Hart vuole rilevare l'Hyperion, il cui affitto scadrà tra sei mesi;
Angel chiede a Gavin Parks "Non siete riusciti a farmi tornare cattivo e ora volete sfrattarmi": la Wolfram&Hart ha tentato di sedurre Angel tramite Darla sin dall'inizio della seconda stagione;
Angel aspetta che Wesley dica "Eureka", la frase celebre pronunciata da Archimede: in greco è il perfetto del verbo greco "eurisko", che significa "trovare"; "eureka!" sta quindi per "ho trovato!";
Il secondo portale dimensionale si trova davanti agli studi della Paramount: è un simpatico riferimento al fatto che in quell'anno la serie madre Buffy stava per passare alla UPN (network della Paramount);
Angel viene girato agli studi della Paramount e spesso, come in questo caso, alcuni esterni vengono girati attorno agli studi: anche l'Hyperion è nei pressi;
Pylea ha due soli, e nessuno di loro ha effetti su Angel;
Angel è già stato alla luce diretta del sole in In the dark (ep. 1.03) e I will remember you (ep. 1.08);
Cordelia diventa principessa di Pylea, grazie alle sue visioni;

Musica: assente

Quotes dall'episodio:

Cordelia Voglio andare a casa. Voglio stare nel mio letto. Voglio…ordinare cibo thailandese. Voglio stordirmi di riviste femminili. Voglio fare qualunque cosa tranne che spalare cacca di cavallo demoniaco!

Lorne E ricordate, tenete gli occhi bassi. La Xenofobia? Uno slogan dalle mie parti.
Gunn Non capisco. Hanno paura di Xena? E’ una così bella ragazza.
Wesley Xenofobia. La fobia per gli stranieri.
Gunn Oh. Fate finta che non abbia parlato.

Altre quotes dall'episodio

Edizione italiana:
coming soon

Dati Auditel:
bisogna attendere la trasmissione in chiaro su Italia 1.

Commento:

Michele: coming soon

Cosa ne pensi dell'episodio?
- Invia la tua recensione!
- Discutine nel forum!