Couplet
Gelosia

Scritto da Tim Minear & Jeffrey Bell
Diretto da Tim Minear

Angel decide finalmente di confessare i suoi sentimenti a Cordelia, ma viene interrotto da una visita inaspettata: il Groosalugg è appena arrivato da Pylea per rivedere la sua amata ex-sovrana. Cordy e il suo campione possono finalmente vivere il loro amore, ma prima devono risolvere un problema: la ragazza teme che, avendo rapporti fisici con Groo, potrebbe passargli le visioni, così come era previsto a Pylea. Angel si trova quindi costretto a superare la sua gelosia, aiutando Groo nella ricerca di una sorta di "profilattico mistico" che impedisca il passaggio delle visioni. E mentre Wesley è concentratissimo nella traduzione della profezia, l'altra coppia di innamorati, Fred e Gunn, lavora al caso di una donna convinta che il marito la tradisca...

Note:

L’episodio comincia esattamente dove quello precedente ci aveva lasciati: Fred e Gunn stanno insieme adesso, e l’arrivo del Groosalugg ha interrotto l’evoluzione del rapporto tra Angel e Cordelia;
Groo spiega ad Angel e alla gang cosa è successo a Pylea dopo gli eventi della fine della seconda stagione;
Lorne chiama Angel “Greta Garbo”, per sottolineare la tendenza del vampiro a isolarsi: fa ovviamente riferimento alla celebre attrice di origini svedesi, nata nel 1905 in Svezia e nota per la sua vita costellata di infelicità e senso di abbandono;
Cordelia teme che fare sesso con Groo possa privarla delle sue visioni: avevamo appreso di questo effetto collaterale in There’s no place like Plrtz Glrb (2.22);
Cordelia ha un cugino che si chiama Timmy;
Cordelia chiede a Groo se la sua forza è nei capelli: è un chiaro riferimento alle vicende di Sansone, narrate nel Libro dei Giudici, capitoli 13-16. Nato da un uomo ed una donna che non avrebbero potuto aver figli, come dono di Dio, Sansone fu allevato come un "nazireato", vale a dire uno che, fin dalla nascita, era destinato al sacerdozio e che, per manifestare la sua fedeltà, non si tagliava mai i capelli. Secondo il "patto" stabilito con Dio, il taglio dei capelli avrebbe comportato la rottura della promessa e la perdita dell'enorme forza di cui disponeva fin dalla nascita;
Il mostro che cattura Fred e Gunn è al passo con i tempi, essendo dotato di ADSL, tecnologia che permette, attraverso sofisticati meccanismi di modulazione, di trasmettere grandi quantià di bit attraverso semplici cavi di rame;
Wesley continua ad indagare sulla miracolosa nascita di Connor; per le sue ricerche ordina una copia delle “Cronache del Terzo Secolo” di Grammaticus;
Grammaticus è uno studioso realmente esistito: il suo nome completo era Saxo Grammaticus ed è vissuto in Danimarca nel tredicesimo secolo;
Wesley traduce la profezia riguardante Connor: “Il padre ucciderà il figlio”;
La profezia ricorda il MacBeth di Shakespeare.

Musica: