Sleep tight
Sogni d'oro

Scritto da David Greenwalt
Diretto da Terence O'Hara

Alla Angel Investigations giunge la cantante di un gruppo rock, che ha appena scoperto che i suoi compagni di band sono in realtà demoni e che anche lei sta per trasformarsi in una di loro. Quando Angel li affronta, sembra in preda ad un'insolita furia omicida, che stupisce Gunn e Fred. Wesley, sempre più preoccupato per la profezia, fa visita a Holtz per cercare di capire il suo piano. Quando Angel ha un altro ingiustificato attacco d'ira, capisce che c'è qualcosa di strano nel sangue che beve ultimamente: dalle analisi condotte da Fred risulta che nel solito sangue di maiale, è stato mescolato sangue umano, appartenente a Connor. Così, mentre il vampiro, certo dello zampino della Wolfram&Hart, fa visita a Lilah, Wesley decide di passare all'azione e rapisce con l'inganno Connor. Ma la sua fuga è breve: Justine, seguace di Holtz, gli taglia la gola e sottrae Connor lasciando Wesley in fin di vita...

Note:

Angel pronuncia il titolo originale dell’episodio, “Sleep tight” (“Sogni d’oro”);
Angel parla di un girone dell’inferno “duro, in mezzo a Nixon e Britney Spears”; il vampiro si riferisce ovviamente al noto ex-presidente degli USA e alla celebre pop-star;
Richard Milhous Nixon, nato nel 1913 e morto nel 1994, è stato il trentasettesimo presidente degli Stati Uniti, dal 1969 al 1974. Nella storia dei 41 presidenti americani che si sono succeduti alla Casa Bianca Richard Nixon è stato l'unico a fregiarsi di un primato negativo rimasto finora imbattuto. Costretto a dimettersi per evitare di essere dichiarato "decaduto" dai membri della Camera dei Rappresentanti che lo avevano messo in stato d'accusa, Nixon usciva di scena il 9 agosto 1974, anche in seguito allo scandalo Watergate;
Britney Spears nasce il 2 dicembre 1981 a Kentwood, una cittadina della Louisiana. Dopo aver fatto parte della trasmissione televisiva "Mickey Mouse Club", si fa conoscere dal grande pubblico col suo primo album "…Baby one more time" che vende oltre 10 milioni di copie. Britney più che per le sue qualità artistiche riesce a rimanere costantemente sulla cresta dell'onda per la sua capacità di far parlare di sé (famosissima la rivelazione di essere vergine ad inizio carriera). Puntando a un mix tra sesso e innocenza prima e focalizzandosi maggiormente sulla sua sensualità poi, Britney ha ormai già pubblicato un greatest hits, si è sposata (due volte) ed è rimasta incinta;
Viene menzionato il terremoto avvenuto nell’episodio precedente, Loyalty (3.15);
Angel non ha assicurato l’albergo;
Angel definisce la sua camera un “Wreck of the Hesperus” (naufragio dell’Hesperus), dal titolo di una poesia scritta da Henry Wadsworth Longfellow nel 1839; nello stesso anno infatti, una tempesta di enormi proporzioni colpì la costa atlantica e il porto di Gloucester, uccidendo 40 persone;
Gunn cita, tra i vantaggi di vivere a Los Angeles, i Lakers: I Los Angeles Lakers sono una delle trenta squadre di pallacanestro che militano nella NBA (National Basketball Association), il campionato professionistico degli Stati Uniti d'America. Detengono il record per il maggior numero di partite vinte (più di 2621), per la più alta percentuale di vittorie (circa il 61.9%) e per il maggior numero di finali disputate (28). Sono secondi per numero di campionati vinti (14). Tra i simboli dei Lakers, ricordiamo il grande cestista Magic Johnson;
Viene ribadito che Fred è originaria del Texas: lo avevamo appreso in Fredless (3.05);
La canzone cantata da Kim (la ragazza bionda) è stata scritta da David Greenwalt;
Angel nomina “Flying Nun” (“La suora volante”), una serie tv trasmessa per la prima volta nel 1967, con protagonista Sally Field; Il telefilm parlava proprio di una suora con l’abilità di volare, premessa tanto assurda da costringere lo stesso ideatore della serie a giudicarla un flop; tuttavia il telefilm andò avanti per ben tre stagioni;
Lorne nomina “My way”, la celebre canzone scritta da Revaux/Francois/Anka nel 1969 e portata al successo da Frank Sinatra;
Gunn paragona Angel a Tyson: si riferisce al campione di pugilato, noto sia per meriti sportivi che per la sua vita privata piuttosto turbolenta;
Justine chiama Holtz con il suo nome di battesimo, Daniel;
Holtz ricorda il passato di Justine, di cui eravamo a conoscenza sin da Dad (3.10);
Holtz rinomina Connor Steven Franklin Thomas;
Holtz offre a Wesley una mela, una chiara allusione alla storia di Adamo ed Eva; il frutto è lì, come in questo caso, simbolo della tentazione;
Non è l’unico rimando alla Bibbia che possiamo trovare nell’episodio: la figura di Wesley potrebbe ricordare quella di Giuda (anch’egli convinto di stare facendo la cosa giusta nel tradire Gesù) e la scelta finale di Angel, ossia quella di consegnare Connor nelle mani di Holtz pur di salvarlo, ricorda la storia delle due donne che si contendevano un figlio dinanzi al Re Salomone; per stabilire quale delle due fosse la vera madre, il re propose di tagliare il figlio a metà e consegnarne una parte a ciascuna delle due donne. La donna che si rifiutò per salvare il bambino fu riconosciuta come la vera madre.

Musica: assente