Guestbook         Forum         Chat          Mailing list         Aggiungi ai preferiti         FAQ          Credits          Disclaimer

The price
Il prezzo

Scritto da David Fury
Diretto da Marita Grabiak

L'incantesimo messo in atto da Angel per aprire il portale comincia a manifestare le sue prime nefaste conseguenze: l'hotel sembra infestato da strane creature simili a sanguisughe gelatinose, molto più pericolose di quanto non sembri. Un cliente della Angel Investigations viene infatti posseduto da una di esse e muore poco dopo disidratato: queste creature hanno infatti il potere di risucchiare tutta l'acqua presente nel corpo del loro ospite, come imparerà presto a sue spese la povera Fred. L’Hyperion viene quindi sigillato e comincia la lotta non solo per eliminare le creature idrovore, ma anche per salvare Fred. Ben presto però scopriamo che le viscide sanguisughe sono solo il preludio di una venuta ben più temibile…

Regulars:
David Boreanaz è Angel
Charisma Carpenter è Cordelia Chase
Alexis Denisof è Wesley Wyndam-Pryce
J August Richards è Charles Gunn
Amy Acker è Fred

Guest Stars:
Andy Hallet è Lorne
Mark Lutz è il Groosalugg
Stephanie Romanov è Lilah
Daniel Dae Kim è Gavin Parks
John Short è Phillip J Spivey

 

Note:

Il titolo dell'episodio viene pronunciato sia da Angel sia da Cordelia, si riferisce al prezzo da pagare quando si usa la magia nera;
Angel sta dipingendo la sua stanza color melagrana. Il Melograno appartiene alla Famiglia delle Punicaceae, genere Punica, è originario dell'Asia Occidentale;
Melagrana è anche il nome della madre del Groosalugg;
I danni alla camera di Angel, che tentano di riparare all’inizio dell’episodio, sono stati fatti dal terremoto alla fine di Loyalty (3.15);
Cordelia ricorda che Angel ha vissuto in un vecchio palazzo abbandonato. Il vampiro infatti, durante la seconda e la terza stagione di Buffy, ha vissuto in una villa diroccata alla periferia di Sunnydale;
Tra le macerie di camera sua, Angel trova una palla con la neve, che aveva comperato per Connor. Il vampiro dice che non ha mai nevicato nella California del sud, ma Cordelia gli ricorda che una volta è successo. Si riferisce alla miracolosa nevicata alla fine dell’episodio Amends (Buffy, 3.10);
Cordelia cita il film “Mai di domenica”, di Jules Dassin (Grecia 1960): Un ricco intellettuale americano, innamorato della Grecia classica, durante un viaggio ad Atene, si innamora di una prostituta. Ritenendola l'incarnazione dello spirito dell'Ellade, cerca di redimerla;
Mentre cerca di cancellare il pentacolo sul pavimento dell’hotel, Cordelia esclama “No question, we got ring around the lobby” ("Non c’è dubbio, abbiamo un cerchio nell’ingresso"). Si riferisce al titolo di un popolare programma televisivo americano, nato negli anni ’60 e proseguito fino agli ’80;
Lorne definisce le idrovore Mr. Sluggo. E’ il nome di un personaggio del "Saturday Night Live", il celeberrimo show americano di comici e musica rock, che va in onda dal vivo in seconda serata da più di 30 anni. Mr. Sluggo faceva parte di una serie con personaggi di plastilina, creata da Walter Williams. La trama era semplice: in ogni episodio lo sventurato Mr. Bill veniva picchiato e smembrato del perfido Mr. Sluggo, aiutato dal malvagio Mr. Mano;
Cercando informazioni sulle idrovore, Fred esclama “Insomma, posso ricercare notizie sul dualismo particella-onda, o sull’Equazione di Schrödinger, sono bravissima”. Si riferisce ad una teoria della fisica quantistica, secondo la quale le particelle vengono rappresentate attraverso le così dette funzioni d'onda, poiché, a volte, anche le particelle posseggono comportamenti ondulatori;
Nelle sue ricerche sulle creature che infestano l'hotel, Fred nomina il fenomeno della "Taumogenesi", già nominato in Buffy (episodio After life, 6.03);
Per aprire la sua casella di posta elettronica, Lilah usa una tarantola. Con questo nome si indicano svariate specie di ragno. La tarantola, come i suoi simili, possiede quattro paia di arti per spostarsi, un paio di arti vicino alla bocca che terminano con delle pinze (cheliceri) e un paio di arti posti dietro la bocca (pedipalpi). Come tutti gli invertebrati, il ragno non possiede uno scheletro interno, e la rigidità del corpo è data dalla produzione di una sostanza che si indurisce esternamente, divenendo una sorta di corazza, detta cuticola o carapace. Questa protegge il corpo dalle aggressioni esterne e funge da scheletro. Il dorso della tarantola, in genere, è bruno-beige, con due grandi strisce scure, mentre la parte ventrale è nera, con bordi rosso-arancione, le dimensioni variano dai 22 ai 30 mm;
Lilah e Gavin parlano di un massacro di avvocati, si riferiscono alla carneficina che hanno fatto Darla e Drusilla, a casa di Holland Manners, nell’episodio Reunion (2.10);
Ci sono molti riferimenti agli eventi dell’episodio Forgiving (3.17), tra i quali: Angel che ha cercato di soffocare Wesley, le torture a Linwood per avere informazioni e il rituale che Angel e Lilah fanno all’Hyperion;
L’invasione delle idrovore ricorda quella degli uccelli nell’omonimo film di Alfred Hitchcock: una giovane donna in carriera di San Francisco si reca Bodega Bay per portare una coppia di pappagallini ad un suo ammiratore. Ma appena la ragazza arriva a destinazione, il paese viene attaccato da decine di migliaia di uccelli in preda ad un inspiegabile furia omicida;
La gang intrappolata in cucina, sotto assedio, ricorda il film Jurassic Park, dove un velociraptor insegue i due bambini nella cucina dell’albergo;
Vincent Kartheiser (Connor) non compare tra le guest star in sovraimpressione dopo la sigla, ma alla fine, per mantenere l'effetto sorpresa sul suo arrivo: prima della messa in onda dell'episodio infatti, circolavano molte voci riguardo la sua partecipazione ad "Angel" nel ruolo di Connor;
Il ritorno di Connor nella nostra dimensione ricorda quello di suo padre dall’Inferno, nell'episodio Faith, Hope and Trick (Buffy, 3.03).

Musica: assente

Quotes dall'episodio:

Groosalugg Angel, io e te abbiamo combattuto fianco a fianco in più di una occasione. Da veri guerrieri, aiutandoci l’un l’altro. A questo punto, quello che ti dico dovrebbe avere un peso per te, quindi ti prego di darmi ascolto.
Angel D’accordo.
Groosalugg Velo di Melagrana è un colore sbagliato per questa stanza.

Ragazzo Attenti! Quel tizio deve avere l’Ebola!
Groosalugg Questo Ebola è un’arma forgiata con la magia?
Lorne Ehm, no, forgiata con la cacca di scimmia.

Altre quotes dall'episodio

Edizione italiana:
coming soon

Dati Auditel:
bisogna attendere la trasmissione in chiaro su Italia 1.

Commento:

Michele: “The price”, come il titolo stesso suggerisce, affronta il tema delle conseguenze delle azioni individuali, tema per altro ampiamente trattato anche in Buffy, dove piuttosto raramente una scelta sbagliata compiuta da un personaggio è restata impunita. In questo caso le conseguenze delle azioni di Angel in “Forgiving” catapultano i nostri eroi in una situazione alla “Alien”, costringendoli e restare chiusi nell’albergo sotto l’assedio di creature di un’altra dimensione.
L’atmosfera claustrofobica e il senso di incombente pericolo sono resi con maestria, anche grazie ad una buona regia e a degli effetti speciali all’altezza.
Gli autori riescono così a realizzare un episodio che funziona come “autoconclusivo”, ma che allo stesso tempo è inserito perfettamente nella continuity, come dimostra il sorprendente finale.
Deludente è invece la risoluzione dell’episodio: il potere di Cordelia, sulla cui natura ci sono più interrogativi che certezze, appare come una soluzione troppo comoda e immediata per disinfestare l’hotel dalle idrovore…

Cosa ne pensi dell'episodio?
- Invia la tua recensione!
- Discutine nel forum!

 

  

Buffy the Vampire Slayer and its trademarks are the property of Twentieth Century Fox, Joss Whedon, Mutant Enemy, and the WB Television Network.
All rights reserved. No copyright infringement is intended. This site is Buffyrighted.
On line since 06/10/2001. Graphic and contents are ©Buffymaniac.it. Please do not take anything without asking first.