Note:
Il titolo dell'episodio viene pronunciato sia da Angel
sia da Cordelia, si riferisce al prezzo da pagare quando
si usa la magia nera;
Angel
sta dipingendo la sua stanza color melagrana. Il Melograno
appartiene alla Famiglia delle Punicaceae, genere Punica,
è originario dell'Asia Occidentale;
Melagrana
è anche il nome della madre del Groosalugg;
I
danni alla camera di Angel, che tentano di riparare all’inizio
dell’episodio, sono stati fatti dal terremoto alla fine
di Loyalty (3.15);
Cordelia
ricorda che Angel ha vissuto in un vecchio palazzo abbandonato.
Il vampiro infatti, durante la seconda
e la terza stagione di
Buffy, ha vissuto in una villa diroccata alla periferia
di Sunnydale;
Tra
le macerie di camera sua, Angel trova una palla con la
neve, che aveva comperato per Connor. Il vampiro dice
che non ha mai nevicato nella California del sud, ma Cordelia
gli ricorda che una volta è successo. Si riferisce
alla miracolosa nevicata alla fine dell’episodio Amends
(Buffy, 3.10);
Cordelia
cita il film “Mai di domenica”, di Jules Dassin (Grecia
1960): Un ricco intellettuale americano, innamorato della
Grecia classica, durante un viaggio ad Atene, si innamora
di una prostituta. Ritenendola l'incarnazione dello spirito
dell'Ellade, cerca di redimerla;
Mentre
cerca di cancellare il pentacolo sul pavimento dell’hotel,
Cordelia esclama “No question, we got ring around the
lobby” ("Non c’è dubbio, abbiamo un cerchio
nell’ingresso"). Si riferisce al titolo di un popolare
programma televisivo americano, nato negli anni ’60 e
proseguito fino agli ’80;
Lorne
definisce le idrovore Mr. Sluggo. E’ il nome di un personaggio
del "Saturday Night Live", il celeberrimo show
americano di comici e musica rock, che va in onda dal
vivo in seconda serata da più di 30 anni. Mr. Sluggo
faceva parte di una serie con personaggi di plastilina,
creata da Walter Williams. La trama era semplice: in ogni
episodio lo sventurato Mr. Bill veniva picchiato e smembrato
del perfido Mr. Sluggo, aiutato dal malvagio Mr. Mano;
Cercando
informazioni sulle idrovore, Fred esclama “Insomma, posso
ricercare notizie sul dualismo particella-onda, o sull’Equazione
di Schrödinger, sono bravissima”. Si riferisce ad
una teoria della fisica quantistica, secondo la quale
le particelle vengono rappresentate attraverso le così
dette funzioni d'onda, poiché, a volte, anche le
particelle posseggono comportamenti ondulatori;
Nelle
sue ricerche sulle creature che infestano l'hotel, Fred
nomina il fenomeno della "Taumogenesi", già
nominato in Buffy (episodio After life, 6.03);
Per
aprire la sua casella di posta elettronica, Lilah usa
una tarantola. Con questo nome si indicano svariate specie
di ragno. La tarantola, come i suoi simili, possiede quattro
paia di arti per spostarsi, un paio di arti vicino alla
bocca che terminano con delle pinze (cheliceri) e un paio
di arti posti dietro la bocca (pedipalpi). Come tutti
gli invertebrati, il ragno non possiede uno scheletro
interno, e la rigidità del corpo è data
dalla produzione di una sostanza che si indurisce esternamente,
divenendo una sorta di corazza, detta cuticola o carapace.
Questa protegge il corpo dalle aggressioni esterne e funge
da scheletro. Il dorso della tarantola, in genere, è
bruno-beige, con due grandi strisce scure, mentre la parte
ventrale è nera, con bordi rosso-arancione, le
dimensioni variano dai 22 ai 30 mm;
Lilah
e Gavin parlano di un massacro di avvocati, si riferiscono
alla carneficina che hanno fatto Darla e Drusilla, a casa
di Holland Manners, nell’episodio Reunion
(2.10);
Ci
sono molti riferimenti agli eventi dell’episodio Forgiving
(3.17), tra i quali: Angel che ha cercato di soffocare
Wesley, le torture a Linwood per avere informazioni e
il rituale che Angel e Lilah fanno all’Hyperion;
L’invasione
delle idrovore ricorda quella degli uccelli nell’omonimo
film di Alfred Hitchcock: una giovane donna in carriera
di San Francisco si reca Bodega Bay per portare una coppia
di pappagallini ad un suo ammiratore. Ma appena la ragazza
arriva a destinazione, il paese viene attaccato da decine
di migliaia di uccelli in preda ad un inspiegabile furia
omicida;
La
gang intrappolata in cucina, sotto assedio, ricorda il
film Jurassic Park, dove un velociraptor insegue i due
bambini nella cucina dell’albergo;
Vincent
Kartheiser (Connor) non compare tra le guest star in sovraimpressione
dopo la sigla, ma alla fine, per mantenere l'effetto sorpresa
sul suo arrivo: prima della messa in onda dell'episodio
infatti, circolavano molte voci riguardo la sua partecipazione
ad "Angel" nel ruolo di Connor;
Il
ritorno di Connor nella nostra dimensione ricorda quello
di suo padre dall’Inferno, nell'episodio Faith,
Hope and Trick (Buffy, 3.03).
Musica: assente
|
