5.12 You're welcome

Scritto e diretto da David Fury

Prima visione italiana ??/??/????
Prima visione USA 04/02/2004

Di fronte al massacro di alcune suore da parte di un suo cliente della Wolfram&Hart, Angel è deciso finalmente a lasciare lo studio legale. All'improvviso però arriva l'inattesa notizia del risveglio di Cordelia dal coma: la ragazza si è svegliata grazie a una visione inviata dalle Forze dell'essere (i.o. "Powers that be") e sta benissimo. Ricorda ciò che ha fatto sotto l'influsso di Jasmine e ricorda persino - unica persona assieme ad Angel - Connor. Cordy è molto critica nei riguardi di Angel e della sua scelta di accettare l'incarico alla W&H, ma ha altro di cui preoccuparsi: viene attaccata da Spike, a cui Lindsey aveva fatto credere che fosse posseduta da un demone. L'ex-avvocato ha in mente infatti di distruggere la Wolfram&Hart e con essa Angel e tutta la gang...

Guida all'episodio

Quotes

Edizione italiana

Transcript

5.13 Why we fight

Scritto da Drew Goddard e Steven S. DeKnight
Diretto da Terrence O'Hara

Prima visione italiana ??/??/????
Prima visione USA 11/02/2004

Arriva alla Wolfram&Hart un certo Lawson che, penetrato di soppiatto nello studio legale, rapisce Fred, Gunn e Wesley e dichiara di essere una vecchia conoscenza del loro capo, Angel.
Nel frattempo assistiamo a dei flashback della seconda guerra mondiale: un sottomarino nazista viene attaccato da alcuni marines americani, tra i quali figura anche Angel, che è stato reclutato da una sorta di "Iniziativa" dei primi del Novecento. Con sua somma sorpresa troverà sul sottomarino Spike, tenuto prigioniero dai nazisti assieme ad altri demoni e vampiri, con lo scopo di creare grazie a loro un'armata invincibile. Gli eventi però precipitano: Lawson, ufficiale della spedizione americana, viene ferito mortalmente ed Angel si troverò di fronte ad una scelta molto difficile...

Guida all'episodio

Quotes

Edizione italiana

Transcript

5.14 Smile time

Scritto da Joss Whedon e Ben Edlund
Diretto da Ben Edlund

Prima visione italiana ??/??/????
Prima visione USA 18/02/2004

A Los Angeles alcuni bambini vengano trovati morti davanti alla TV con un ghigno terrificante stampato in volto. Angel si trova quindi ad indagare su uno show per bambini, "Smile time", che sembra essere responsabile di questi strani decessi. La licantropa Nina, in una delle visite mensili alla Wolfram&Hart per passare le notti di luna piena in gabbia, si mostra interessata ad Angel, il quale però è reticente, temendo di poter tornare ad essere Angelus. Presto però saranno bene altre le sue preoccupazioni: durante le sue indagini sul programma TV per bambini, Angel viene colpito da uno strano fascio di luce che lo trasforma... in un pupazzo! E mentre tra Fred e Wesley la scintilla sembra essersi finalmente accesa, Angel deve lottare, nonostante le sue condizioni particolari, per cercare di tornare in carne e ossa...

Guida all'episodio

Quotes

Edizione italiana

Transcript

5.15 A hole in the world

Scritto e diretto da Joss Whedon

Prima visione italiana ??/??/????
Prima visione USA 25/02/2004

Mentre finalmente Fred e Wesley vivono i primi momenti da innamorati, un evento inatteso minaccia la vita della ragazza: alla Wolfram&Hart arriva un sarcofago da mittente anonimo indirizzato a lei. Quando Fred lo apre, inavvertitamente inala la polvere che da esso fuoriesce e cade gravemente malata. Attorno al suo letto si riuniscono tutti i suoi "uomini", impegnati in una lotta contro il tempo per salvarle la vita: Wesley cerca tra i libri notizie sul sarcofago, Gunn contatta i Soci Anziani tramite la stanza bianca, Lorne minaccia Eve, nel frattempo nascostasi temendo le ire dei capi della Wolfram&Hart. Spike e Angel prendono un jet per l'Inghilterra per far visita al Deeper Well, luogo in cui sono sepolti i "demoni antichi": uno di loro, Illyria, ha infatti infettato Fred e sta lentamente bruciando i suoi organi interni. I due vampiri si troveranno di fronte a una terribile scelta: salvare la vita di Fred infatti potrebbe costare la vita a milioni di persone...

Guida all'episodio

Quotes

Edizione italiana

Transcript

5.16 Shells

Scritto e diretto da Steven S. DeKnight

Prima visione italiana ??/??/????
Prima visione USA 03/03/2004

Illyria ha preso possesso del corpo di Fred, e niente può fare Wesley, soverchiato dalla forza sovraumana dell'antico demone nel corpo della sua amata. L'ex-osservatore apprende che si tratta di un demone molto antico, il cui obiettivo è tornare nella propria dimensione.
Mentre Angel e Spike tornano dall'Inghilterra sconfitti, Illyria si reca alla Wolfram&Hart per prendere con sé il suo seguace, Knox. A niente valgono i tentativi di Angel di rivolgersi a Giles e a Willow, e Wesley, distrutto dal dolore, prima accoltella Gunn, responsabile dell'arrivo del sarcofago allo studio legale, e poi uccide il traditore Knox. Segue poi Illyria nella sua dimensione: il demone è infatti alla ricerca di un tempio antico dove dovrebbe trovarsi tutta la sua armata. Quando però giunge al tempio, Illyria è disperata nello scorpire che la sua armata è stata distrutta da tempo, e che ora è sola.
Chiede così aiuto a Wesley, il quale decide infine di aiutarla, a patto che non uccida più esseri umani...

Guida all'episodio

Quotes

Edizione italiana

Transcript

5.17 Underneath

Scritto da Sarah Fain e Elizabeth Craft
Diretto da Skip Schoolnik

Prima visione italiana ??/??/????
Prima visione USA 14/04/2004

La fang gang, alla quale si è unito anche Spike, cerca di raccogliere i cocci e rimettersi a lavoro per cercare di capire quali siano i reali piani dei Soci Anziani. Con Gunn in ospedale, Wesley ancora distrutto dal dolore e Lorne in giro per bar ad affogare i dispiaceri nell'alcol, Spike ed Angel decidono di cercare Eve e chiederle informazioni sui piani dei Soci Anziani: la ragazza li indirizza verso Lindsey, tenuto prigioniero dai Soci Anziani in una sorta di prigione dimensionale. L'ex avvocato infatti apparentemente vive in una bella casa con una bella moglie, senza ricordare niente della sua vita, ma in realtà è sottoposto ogni giorno ad atroci torture di un demone nascosto nello scantinato. Mentre Angel, Spike e Gunn cercano di sottrarre Lindsey alla sua prigionia, Lorne ed Harmony devono proteggere Eve dal nuovo rappresentante dei Senior Partners, il temibile Hamilton...

Guida all'episodio

Quotes

Edizione italiana

Transcript

5.18 Origin

Scritto da Drew Goddard
Diretto da Terrence O'Hara

Prima visione italiana ??/??/????
Prima visione USA 21/04/2004

Angel è sconvolto quando incontra, nei corridoi della Wolfram&Hart, suo figlio Connor. Il ragazzo è stato condotto allo studio legale dai suoi genitori, preoccupati per i poteri sovrannaturali dimostrati dal ragazzo, uscito illeso dai ripetuti attentati di alcuni demoni ai suoi danni.
Il vampiro allora indaga sul demone Vail, responsabile degli assalti a Connor, e scopre che si tratta dello stesso demone usato dalla W&H per annullare i ricordi di tutti (tranne i suoi) circa la vita passata di Connor: quando Angel si reca da Vail per chiedergli di lasciare in pace Connor, il demone chiede in cambio l'uccisione di Sahijan, vecchia conoscenza di Angel, minacciando di rompere lo scrigno che contiene tutte le memorie di Connor.
Ma l'arrivo di Wesley, che inizia a sospettare qualcosa, complica le cose...

Guida all'episodio

Quotes

Edizione italiana

Transcript

5.19 Time bomb

Scritto da Ben Edlund
Diretto da Vern Gillum

Prima visione italiana ??/??/????
Prima visione USA 28/04/2004

Illyria salva Gunn dalla prigione dimensionale nella quale il ragazzo si era volontariamente imprigionato per liberare Lindsey. Ma la presenza del demone bluastro alla Wolfram&Hart diventa ogni giorno più pericolosa per l'incolumità della gang: Illyria infatti compie continui salti temporali tra passato, presente e futuro e il suo potere sembra essere del tutto incontrollabile.
Ma quando in uno dei suoi salti nel futuro ascolta una conversazione tra Angel e Wesley, intenzionati a ucciderla per salvaguardare le loro stesse vite, Illyria decide di precederli e di uccidere tutti i membri della fang gang, uno per uno.
Mentre Wesley sta cercando un modo di limitare i poteri del demone, Gunn assiste una donna che ha promesso il suo primo genito a una setta di demoni e rimane sconvolto di fronte alla sorprendente decisione di Angel...

Guida all'episodio

Quotes

Edizione italiana

Transcript

5.20 The girl in question

Scritto da Steven S. DeKnight e Drew Goddard
Diretto da David Greenwalt

Prima visione italiana ??/??/????
Prima visione USA 05/05/2004

Per impedire che un demone venga risvegliato, Angel e Spike sono sulle tracce della sua testa, e si recano a Roma. E' ovviamente anche l'occasione di far visita a Buffy e proteggerla dall'Immortale, un essere demoniaco che la ragazza sembra frequentare da un po' di tempo. Mentre assistiamo a una serie di flashback che ci illustrano i trascorsi di Angel e Spike con l'Immortale, assistiamo alle peripezie dei due vampiri nella capitale italiana: le sfortunate ricerche della donna amata, la visita alla Wolfram&Hart, l'incontro con Andrew, che suggerisce loro di dimenticare Buffy e continuare a vivere le loro vite...
Nel frattempo, a Los Angeles, arrivano i genitori di Fred alla W&H, ignari della morte della propria figlia: Illyria allora assume le sembianze della ragazza per ingannarli...

Guida all'episodio

Quotes

Edizione italiana

Transcript

5.21 Power play

Scritto da David Fury
Diretto da James A. Contner

Prima visione italiana ??/??/????
Prima visione USA 12/05/2004

Alla Wolfram&Hart si presenta una senatrice che vuole essere aiutata a screditare in ogni modo possibile il suo avversario alle prossime elezioni: Angel, sempre più freddo e lontano dalla sua missione originaria di aiutare gli indifesi, stringe un patto con la senatrice, destando non pochi sospetti in Spike e nel resto della gang. I sospetti aumentano quando arriva Drogyn, il custode del Deeper Well, che dice di essere ricercato da un assassino inviato da Angel per ucciderlo ed eliminare così ogni traccia delle responsabilità del vampiro nella morte di Fred. Lindsey, interpellato sull'accaduto, sostiene che Angel stia agendo per entrare a far parte del "Circolo della spina nera", una setta di demoni che lavora per conto dei Soci Anziani. Accerchiato nel suo studio dal resto della gang che esige una spiegazione sulle sue recenti azioni, Angel si serve di uno strano manufatto magico per isolare la stanza dagli occhi esterni...

Guida all'episodio

Quotes

Edizione italiana

Transcript

5.22 Not fade away

Scritto da Jeffrey Bell e Joss Whedon
Diretto da Jeffrey Bell

Prima visione italiana ??/??/????
Prima visione USA 19/05/2004

Angel è pronto a mettere in atto la fase finale del suo piano: dopo essere entrato a far parte del "Circolo della spina nera", si occuperà dell'eliminazione di ogni suo membro, uno per uno. L'ingresso nel Circolo però gli costerà una rinuncia: Angel firma davanti agli altri membri un documento in cui rinuncia formalmente alla Shanshu, la profezia che avrebbe potuto farlo tornare umano. Dopo aver assegnato a tutti i membri della fang gang un compito (un membro del circolo da eliminare), Angel invita i suoi amici a vivere il giorno precedente alla battaglia come se fosse l'ultimo. Vediamo allora Gunn far visita ad Anne e alla sua casa-famiglia, Spike recitare le sue poesie sanguinarie dedicate a Cecily in un bar di fronte ad una nutrita platea, Wesley curare le ferite di Illyria, tutto ciò che gli resta della sua amata Fred, mentre Angel si incontra con Connor, chiarendo la sua posizione nei suoi confronti.
E' tutto pronto per il piano: Angel si occupa di Sebassis, Spike del bambino rapito dalla setta di demoni, Wesley di Vail, Illyria di Izzy, e Lorne, assieme a Lindsey, di un altro clan demoniaco. Non tutte le battaglie vanno per il verso giusto, e i superstiti si incontrano in un vicolo adiacente alla sede della Wolfram&Hart, pronti a combattere contro un esercito di demoni scatenato dai Soci Anziani...
Continua a leggere - SPOILER per il finale della serie!

Guida all'episodio

Quotes

Edizione italiana

Transcript