Note:
 Quando quest'episodio è andato in onda una seconda volta (in occasione della prima replica, il 15 Settembre 1998) alcune scene risultano leggermente diverse: la differenza più ecltatante è il voice-over finale, che è di Whistler, e non di David Boreanaz, come era accaduto per la prima tv;
Richard Riehle, che qui è Merrick, il primo Osservatore di Buffy, ha una lunga carriera alle spalle sia cinematografica ("Paura e delirio a Las Vegas") sia televisiva ("ER", "The West Wing", "Sabrina, vita da strega", "Star Trek: Voyager", ecc.);
Il nome del primo Osservatore di Buffy nel telefilm però non viene mai reso noto, quindi si suppone sia lo stesso del film del '95, che si chiamava per l'appunto Merrick ed era interpretato da Donald Sutherland;
Max Perlich, che qui interpreta il ruolo del Cantastorie (i.o. "The Whistler"), secondo voci insisitenti avrebbe dovuto portare il suo personaggio anche in "Angel", al posto di Doyle, costituendo la prima connessione di Angel con i Powers that be ("Le forza dell'essere"): in realtà Max, che ha recitato anche con James Marsters in "House on Haunted", non era al momento disponibile;
Zitto Kazann, che qui è lo zingaro che dice ad Angel della sua maledizione, ha recitato in "Waterworld", il film-flop di Kevin Costner e per il quale Joss Whedon è stato revisionatore dello script;
Spike legge il Sunnydale press, giornale avvistato anche in Reptile boy (ep. 2.05), Bad girls (3.14), Graduation day (pt.I) e Once more with feeling (6.07);
Willow trova il dischetto perso dalla sig.na Calendar in Passion (ep. 2.17);
Angel ha qui (in originale) un accento forzatamente irlandese;
Vediamo anche la scena della sua vampirizzazione da parte di Darla, a cui si accenna nello stesso episodio;
La questione annosa dell'età di Angel qui si arricchisce di un altro tassello: due volte durante la seconda stagione (episodi Some assembly required e Reptile boy) Angel ha detto di avere 241 anni, il che collocherebbe la sua data di nascita nel 1755; in Halloween (ep. 2.06) Willow dice che Angel aveva 18 anni nel 1775 e quindi sarebbe nato nel 1757; quest'episodio invece dice che è stato vampirizzato nel 1753! Joss Whedon a sua discolpa afferma di non essere mai stato bravo con la matematica;
In Earshot (ep. 3.19) e The prom (ep. 3.20) viene dichiarato che Angel ha 243 anni, il che conferma la data inesatta di quest'episodio;
Giles spiega che la dimensione demoniaca è separata da quella degli uomini: è una teoria che viene qui solo introdotta, ma utilizzata largamente in seguito;
Buffy pronuncia male il nome Acathla: per lei è "Alfalfa";
E' la prima volta che vediamo Drusilla umana: scopriamo che le sue visioni sono un dono che ha sempre posseduto, anche da viva: il passato umano di Drusilla verrà preso in esame anche in Dear boy (Angel, ep. 2.05);
Apprendiamo la data esatta in cui Angel è stato maledetto, 1898, data che sembra in contraddizione con l'episodio Angel (ep. 1.07), in cui sembrerebbe che la maledizione sia avvenuta negli anni '20;
Whistler, nello script aveva in origine anche un'altra battuta, poi cancellata: "Ci sono tre tipi di persone che nessuno capisce: i geni, i pazzi, e i tipi che mormorano";
Nei fumetti e nei film di Blade, il protagonista ha un mentore che si chiama "Whistler";
A Los Angeles Buffy frequentava un ragazzo di nome Tyler;
L'edificio di Hemery High, la scuola precedente di Buffy, è stato usato anche nei film della saga di "Ritorno al futuro": il set si trova agli Universal Studios, dove ci sono anche molti villaggi europei, spesso usati nei flashbacks sia di Buffy che di Angel;
La scena in cui Buffy uccide il suo primo vampiro mancando il cuore al primo tentativo viene raccontata a Dawn dalla sorella maggiore in Lessons (ep. 7.01);
Giles dice a Willow di usare il Globo di Thessulah come fermacarte: in Passion (ep. 2.17) il proprietario del negozio di magia dice a Jenny che un paio di clienti l'hanno comprato come fermacarte;
Kendra dà a Buffy il suo paletto preferito, il signor Punta (i.o. Mr. Pointy) e la spada che ucciderà Angel;
Angel attira Buffy in trappola al cimitero, per distrarla e portarla via da Giles,
il suo vero bersaglio; il vampiro le dice "E ci caschi tutte le volte!": lo stesso trucco infatti aveva funzionato in When she was bad (ep. 2.01), in cui Buffy era stata attirata lontano dalla biblioteca con Cordelia come esca;
Ultima apparizione di Kendra, che muore per mano di Drusilla; la sua morte porterà non poche ripercussioni sulla storia...
Musica: assente
|
