Note:
 Il titolo dell'episodio
proviene presumibilmente dall'espressione "There's no 'I' in team"
("Non c'è nessun 'Io' nella squadra"), tipica degli
allenatori sportivi, che vogliono così incintare a puntare sul
gioco di squadra;
Giles ha pagato
Spike 300$ per il suo aiuto in A new
man, quando era diventato un demone Fyarl; li riavrà entro
la fine dell'episodio;
Ancora una volta
Marti Noxon mette lo zampino nei nomi delle location universitarie:
Buffy nomina Kresge Hall, che è il nome di una residence hall
al college di Santa Cruz, che l'autrice di Buffy ha frequentato;
Xander vende le
"Barrette Boost" ("Boost Bars"), che sono delle
barrette energetiche sostitutive del pasto realmente in commercio in
USA; tuttavia non ci sono tutti i gusti che Xander dice di avere a disposizione;
Xander dice "Sta
probabilmente vivendo la vita di Riley" (i.o. 'Life of Riley'):
in inglese 'life of Riley' è un modo di dire che indica una vita
comoda e agiata;
Spike si è
trasferito nella sua cripta, che è un nuovo set per il Buffyverse,
destinato a durare fino alla sesta stagione;
Spike usa il termine
"slayerettes" coniato da Willow in The
witch (ep. 1.03);
Willow fa menzione
di un'altra divinità: Neisa, dea della fortuna, che però
non sembra trovare un riscontro reale in nessuna religione/mitologia
conosciuta;
Xander fa riferimento
alla sua breve esperienza di soldato in Halloween
(ep. 2.06);
Xander si è
sbarazzato del segnalatore gettandolo nel water;
In Inghilterra Buffy
va in onda censurato nella sua versione pomeridiana e trasmesso in forma
integrale di notte: quest'episodio ad esempio è stato tagliuzzato
(noi italiani siamo ormai familiari con questa pratica) nel punto in
cui Buffy e Riley fanno sesso: la scena, che nella versione integrale
è alternata a scene dei due che lottano, è stata adattata
in maniera surreale, proponendo immagini di Riley e Buffy intenti a
combattere alternate a immagini della Walsh in una stanza scura in silenzio,
eliminando ogni riferimento al sesso;
Riley dice che Buffy
è piaciuta prima alla Walsh che a lui, riferendosi probabilmente
al commento positivo che la professoressa ha pronunciato sulla ragazza
in The Initiative (ep. 4.07);
Per la prima volta
Buffy entra nella sede dell'Iniziativa;
Buffy rifiuta di
vestirsi come gli altri soldati perché non vuole sembrare "il
soldato Benjamin": "Private Benjamin" è un film
del 1980 con Goldie Hawn, in cui l'attrice interpreta il ruolo di una
donna dell'alta società che si arruola nell'esercito; dal film
è stato tratto anche un telefilm durato circa un paio di anni;
Il Dr. Angleman
fa la sua prima apparizione in Buffy: è il capo del settore che
si occupa della modifica del comportamento degli ostili subterrestri;
Scopriamo le vere
intenzioni della professoressa Walsh, e non sono per nulla buone: vuole
assemblare Adam, una sorta di Frankestein costruito con parti del corpo
di vari demoni;
George Hertzberg
è Adam; l'attore ha partecipato anche a telefilm come "Providence",
e "Quell'uragano di papà", in un episodio che curiosamente
si chiama "Desperately Seeking Willow"; si può vedere
George senza il trucco di Adam nell'episodio Restless
(4.22);
Jack Stehlin (il
dottor Angleman) ha recitato anche in "E.R. - Medici in prima linea",
"JAG" e "General Hospital" (era David Reese);
Il Polgara è
catalogato come ostile numero 67119, e sembra quindi strano che Spike
sia solo il numero 17;
Sia il demone Polgara
che il dottor Angleman sono stati battezzati da David Fury che si è
ispirato ai nick di due frequentatori abituali del forum ufficiale di
Buffy: Polgara e Angle_man;
Polgara è
un personaggio dei romanzi di David e Leigh Edding: era una sacerdotessa
con lunghi capelli neri e una sola ciocca bianca, capace di lanciare
incantesimi con la forza del pensiero, solo desiderandolo;
La professoressa
Walsh viene uccisa dalla sua stessa creazione; la rivedremo in Primeval
(ep. 4.21).
Musica:
| Black Lab - Keep
myself awake |
da
"Buffy the vampire slayer OST" |
Questa canzone si
sente al Bronze quando Buffy incontra gli Scoobies. |
| Lavish - Trashed |
da
"Polaroid" |
Questa canzone si
sente al Bronze mentre Buffy e Willow parlano. |
| Delerium - Window
to your soul |
Album non disponibile |
Questa canzone si
sente quando Buffy combatte contro un demone e quando è
a letto con Riley. |
|
