Guestbook         Forum         Chat          Mailing list         Aggiungi ai preferiti         FAQ          Credits          Disclaimer

The I in team
Il tranello

Scritto da David Fury
Diretto da James A. Contner

Buffy in seguito alla sua relazione con Riley entra a pieno titolo nell'Iniziativa ma la Walsh, se da una parte è sorpresa dalle sue doti atletiche, inizia a non apprezzare le frequenti domande della ragazza circa l'Organizzazione. Buffy in particolare vorrebbe chiedere qualcosa sul 314, un progetto a cui aveva accennato Ethan Rayne. La Walsh decide allora che l'Iniziativa può fare a meno della cacciatrice...

Regulars:
Sarah Michelle Gellar è Buffy Summers
Nicholas Brendon è Xander Harris
Alyson Hannigan è Willow Rosenberg
Marc Blucas è Riley Finn
James Marsters è Spike
Anthony Stewart Head è Rupert Giles

Guest Stars:
Amber Benson è Tara
George Hertzberg è Adam
Leonard Roberts è Forrest Gates
Bailey Chase è Graham Miller
Jack Stehlin è il dottor Angleman
Emma Caulfield è Anya
Lindsay Crouse è la professoressa Maggie Walsh
Neil Daly è Mason

Note:

Il titolo dell'episodio proviene presumibilmente dall'espressione "There's no 'I' in team" ("Non c'è nessun 'Io' nella squadra"), tipica degli allenatori sportivi, che vogliono così incintare a puntare sul gioco di squadra;
Giles ha pagato Spike 300$ per il suo aiuto in A new man, quando era diventato un demone Fyarl; li riavrà entro la fine dell'episodio;
Ancora una volta Marti Noxon mette lo zampino nei nomi delle location universitarie: Buffy nomina Kresge Hall, che è il nome di una residence hall al college di Santa Cruz, che l'autrice di Buffy ha frequentato;
Xander vende le "Barrette Boost" ("Boost Bars"), che sono delle barrette energetiche sostitutive del pasto realmente in commercio in USA; tuttavia non ci sono tutti i gusti che Xander dice di avere a disposizione;
Xander dice "Sta probabilmente vivendo la vita di Riley" (i.o. 'Life of Riley'): in inglese 'life of Riley' è un modo di dire che indica una vita comoda e agiata;
Spike si è trasferito nella sua cripta, che è un nuovo set per il Buffyverse, destinato a durare fino alla sesta stagione;
Spike usa il termine "slayerettes" coniato da Willow in The witch (ep. 1.03);
Willow fa menzione di un'altra divinità: Neisa, dea della fortuna, che però non sembra trovare un riscontro reale in nessuna religione/mitologia conosciuta;
Xander fa riferimento alla sua breve esperienza di soldato in Halloween (ep. 2.06);
Xander si è sbarazzato del segnalatore gettandolo nel water;
In Inghilterra Buffy va in onda censurato nella sua versione pomeridiana e trasmesso in forma integrale di notte: quest'episodio ad esempio è stato tagliuzzato (noi italiani siamo ormai familiari con questa pratica) nel punto in cui Buffy e Riley fanno sesso: la scena, che nella versione integrale è alternata a scene dei due che lottano, è stata adattata in maniera surreale, proponendo immagini di Riley e Buffy intenti a combattere alternate a immagini della Walsh in una stanza scura in silenzio, eliminando ogni riferimento al sesso;
Riley dice che Buffy è piaciuta prima alla Walsh che a lui, riferendosi probabilmente al commento positivo che la professoressa ha pronunciato sulla ragazza in The Initiative (ep. 4.07);
Per la prima volta Buffy entra nella sede dell'Iniziativa;
Buffy rifiuta di vestirsi come gli altri soldati perché non vuole sembrare "il soldato Benjamin": "Private Benjamin" è un film del 1980 con Goldie Hawn, in cui l'attrice interpreta il ruolo di una donna dell'alta società che si arruola nell'esercito; dal film è stato tratto anche un telefilm durato circa un paio di anni;
Il Dr. Angleman fa la sua prima apparizione in Buffy: è il capo del settore che si occupa della modifica del comportamento degli ostili subterrestri;
Scopriamo le vere intenzioni della professoressa Walsh, e non sono per nulla buone: vuole assemblare Adam, una sorta di Frankestein costruito con parti del corpo di vari demoni;
George Hertzberg è Adam; l'attore ha partecipato anche a telefilm come "Providence", e "Quell'uragano di papà", in un episodio che curiosamente si chiama "Desperately Seeking Willow"; si può vedere George senza il trucco di Adam nell'episodio Restless (4.22);
Jack Stehlin (il dottor Angleman) ha recitato anche in "E.R. - Medici in prima linea", "JAG" e "General Hospital" (era David Reese);
Il Polgara è catalogato come ostile numero 67119, e sembra quindi strano che Spike sia solo il numero 17;
Sia il demone Polgara che il dottor Angleman sono stati battezzati da David Fury che si è ispirato ai nick di due frequentatori abituali del forum ufficiale di Buffy: Polgara e Angle_man;
Polgara è un personaggio dei romanzi di David e Leigh Edding: era una sacerdotessa con lunghi capelli neri e una sola ciocca bianca, capace di lanciare incantesimi con la forza del pensiero, solo desiderandolo;
La professoressa Walsh viene uccisa dalla sua stessa creazione; la rivedremo in Primeval (ep. 4.21).

Musica:

Black Lab - Keep myself awake da "Buffy the vampire slayer OST" Questa canzone si sente al Bronze quando Buffy incontra gli Scoobies.
Lavish - Trashed da "Polaroid" Questa canzone si sente al Bronze mentre Buffy e Willow parlano.
Delerium - Window to your soul Album non disponibile Questa canzone si sente quando Buffy combatte contro un demone e quando è a letto con Riley.

Quotes dall'episodio:

Spike Ehi, pulisciti i piedi quando entri a casa di qualcuno!
Giles Eh, già, che sbadato! Sporcare di fango tutto questo... fango.

Anya Lo sai che non ti stai occupando di me stasera? Pensi soltanto a spacciare quei mattoncini di cibo, non so perché.
Xander Beh, mettiamola in un modo che puoi capire: vendere barrette, fare soldi. Portare Anya in tanti bei posti. Comprare tante belle cose.
Anya Questo ha un senso. Va bene, ti appoggio. Continua a venderle.

Altre quotes dall'episodio

Edizione italiana: coming soon

Dati Auditel: N/A

Commento:

Michele: coming soon

Cosa ne pensi dell'episodio?
- Discutine sul forum!
- Invia la tua recensione!
NB: Pubblicheremo le più belle e interessanti a nostro insindacabile giudizio.

 

  

Buffy the Vampire Slayer and its trademarks are the property of Twentieth Century Fox, Joss Whedon, Mutant Enemy, and the WB Television Network.
All rights reserved. No copyright infringement is intended. This site is Buffyrighted.
On line since 06/10/2001. Graphic and contents are ©Buffymaniac.it. Please do not take anything without asking first.