In the dark
L'anello di Amarra

Scritto da Doug Petrie
Diretto da Bruce Seth Green

Oz arriva a Los Angeles e consegna ad Angel da parte di Buffy la gemma di Amara, un anello mistico capace di rendere i vampiri invulnerabili al sole, ai paletti e all'acqua santa.
Ma Oz non è l'unico a far visita ad Angel: anche Spike giunge a Los Angeles per riprendersi la gemma e cattura Angel e lo affida alle "cure" di Marcus, vampiro esperto di torture, per ottenere l'ambito anello.
Ma il vampiro non rivela dove ha nascosto la gemma neanche sotto tortura e in suo soccorso arrivano Cordelia e Doyle...

Note:

"In the dark" è il primo cross-over "ufficiale" tra Buffy ed Angel (con l'episodio 4.03 The harsh light of the day): Oz porta a Los Angeles la gemma di Amara consegnatale da Buffy e Spike lo segue per riprendersela.
La gemma di Amara, come già visto nell'episodio di Buffy, rende i vampiri invincibili ed è "l'equivalente per i vampiri del Sacro Graal";
Prima apparizione di Spike in "Angel": comparirà di nuovo in alcuni flashback (come nell'episodio Darla, 2.07) e come regular dalla quinta stagione;
Prima (e unica) apparizione di Oz in "Angel";
Spike dice: "Presto, alla Angel-mobile", chiaro riferimento alla Batmobile, l'auto di Batman;
Oz dice (in originale) che Spike ha avuto "a fistful of Buffy": è un gioco di parole con il titolo del famoso western con Clint Eastwood "A fistful of dollars" ("Per un pugno di dollari");
Cordelia racconta a Doyle di quando Spike e Drusilla evocarono il Giudice: si riferisce agli episodi Surprise e Innocence (Buffy, 2.13/2.14);
Cordelia dice che andrebbe in crociera con Doyle solo in un universo alternativo in cui lui sarebbe Matthew McConaughey: si riferisce al popolare attore di Hollywood che ha recitato in film come "EdTV", "Come farsi lasciare in 10 giorni"; verso la fine dell'episodio la ragazza nomina un altro attore di Hollywood: Johnny Depp;
Cordelia nomina Betty e Barney Rubble, i noti vicini di casa di Fred e Wilma ne "I Flintstones";
Spike dice (in originale): "Lucy, I'm home"; è la celebre frase pronunciata da Ricky Ricardo nella serie "I love Lucy" ogni qual volta entrava nella casa in cui abitava con sua moglie Lucy;
Spike dice ad Angel che Buffy sta con un altro ragazzo (Parker, vedi The harsh light of day, 4.03);
Quando Oz guida il suo furgone, possiamo vedere l'Orpheum theater sullo sfondo: i film in programmazione sono "Deep blue sea" ("Blu profondo") e "The sixth sense" ("Il sesto senso");
Angel, guardando il tramonto, dice a Doyle che è il primo che vede dopo circa 200 anni;
Angel spiega a Doyle che c'è un motivo per il quale lui è ancora vivo, e non è per fare "18 holes at Rancho", ossia "18 buche al Rancho": il Rancho è un campo da golf nelle vicinanze di Los Angeles; potrebbe essere un riferimento alla passione di David Boreanaz per il golf;
Angel sul finale distrugge definitivamente la gemma.

Musica:

Quotes dall'episodio:

Spike (imitando Rachel) Come posso ringraziarti, misteriosa specie di cavaliere vestito di nero?
Spike (imitando Angel) Non ce n'è bisogno, signorina, le tue lacrime di gratitudine sono abbastanza per me. Vedi, io un tempo ero un vampiro cattivo, ma l'amore e una ridicola maledizione mi hanno cambiato. E ora sono solo un cucciolotto con dei brutti denti. (Rachel gli tocca la testa) No,non i capelli, mai i capelli!
Spike (imitando Rachel) Ma ci deve essere un modo per mostrarti la mia gratitudine.
Spike (imitando Angel) No! Aiutare le persone che ne hanno bisogno è il mio lavoro! E far crescere una grandissima tensione sessuale per poi scomparire come un grandissimo idiota è una ricompensa sufficiente per me.
Spike (imitando Rachel) Capisco. Io ho un nipote che è gay, quindi...
Spike (imitando Angel) Non aggiungere una sola parola. Il male è ancora lì fuori in circolazione, e ho quasi finito quel gel da finocchio che mi piace tanto. Presto, alla Angel-mobile, via!

Spike Si chiama dipendenza, Angel. Tutti ne abbiamo una. E mi pare la tua si chiami "Buffy la troietta ammazzavampiri". Grazie! Parlando della piccola Buffy, mi ci sono imbattuto di recente. E il tuo nome non è saltato fuori. Ma va detto che è stata piuttosto impegnata nel farsi il primo che ha trovato. Ragazzo carino - l'ha usata in modo ignobile. E' carina quando fa del male, vero?
Angel Penso sia ancora più carina quando ti prendo a calci.

Altre quotes dall'episodio (coming soon)

Edizione italiana: coming soon

Dati Auditel:
12/07/05 ore 00:30 - 941.000 spettatori, share 12,05%

Commento:

Michele: Primo vero crossover con Buffy, "In the dark" non fa altro che prendere due amatissimi personaggi di Sunnydale (Spike e Oz), uno spunto narrativo (la gemma di Amara), e portarli sotto il rovente sole di Los Angeles. La tematica affrontata è però totalmente diversa dal correspettivo episodio di Buffy; mentre The harsh light of day ci presentava, con un sapiente triplice parallelismo, la tematica delle relazioni di coppia, "In the dark" torna ad affrontare il tema della redenzione del protagonista: Angel è tentato stavolta da un artefatto che non gli permetterebbe certo di tornare ad essere umano, ma almeno di vivere come tale. Il finale dell'episodio divide: la distruzione dell'anello è coerente con lo sviluppo del personaggio o è un fin troppo facile escamotage?
Quel che è certo è che "In the dark", oltre ad essere un ottimo esempio di crossover ben realizzato, è un bell'episodio d'azione, con una felice interazione tra personaggi vecchi, nuovi (Marcus è tra i vampiri meglio tratteggiati della serie) e "importati": l'inserimento di Spike e Oz non risulta infatti forzato e il vampiro ossigenato, qui ancora in versione pre-chip e pre-anima, funziona egregiamente come elemento comico (scena iniziale su tutte!).

Cosa ne pensi dell'episodio?
- Invia la tua recensione!
- Discutine sul forum!