Note:
 Il titolo originale
dell’episodio si riferisce al primo movimento del feto nel ventre materno.
In antichità si pensava che il feto fosse vivo solo dopo essersi
mosso la prima volta, era in questo momento, infatti, che gli veniva
instillata l’anima;
Questo termine,
inoltre, compare nel film "Highlander": quickening è
l’essenza del potere e della vita di un Immortale, che gli viene sottratta
quando è decapitato da un avversario;
"Quickening"
introduce i personaggi di Sahjhan e Linwood: il primo, accreditato nell'episodio
precendente come "Demon", è un demone capace di viaggiare
da una dimensione all'altra; è interpretato da Jack Conley, lo
stesso attore che ha interpretato Cain, il cacciatore di licantropi
in Phases (Buffy, 2.15); Linwood
è invece il capo della divisione Progetti Speciali della Wolfram&Hart,
nonché quindi il superiore di Lilah e Gavin;
Parlando con Holtz,
Sahjhan riassume, a modo suo, la storia americana degli ultimi 200 anni:
“Hai seguito questa parte della storia? Rivoluzione Americana, Manifest
Destiny, Conquista del West, Beach Boys?”;
La guerra civile
americana, durata dal 1775 al 1783, oppose le tredici colonie della
costa atlantica alla Gran Bretagna, per la conquista dell’indipendenza;
"Manifest destiny"
era il credo di molti pionieri, che ritenevano di essere destinati ad
occupare tutto il continente, strappandolo, anche con la forza, ai nativi
americani. La conquista dell’ovest fa parte della corsa all’oro, avvenuta
soprattuto in California verso la metà dell’800;
I Beach Boys sono
un famoso gruppo rock, che rese famoso un nuovo stile, il rock californiano,
negli anni ’60. Tra i loro maggiori successi "Surfin' USA",
"California Girls" e "Good Vibrations";
Per sondare il ventre
di Darla, Wesley usa una macchina ad ultrasuoni. L’ultrasonografia è
usata in medicina per creare immagini del corpo umano usando onde sonore
ad alta frequenza. E’ una tecnica che sfrutta il principio dell’eco
sonoro, simile a quello usato in natura da alcuni animali, come i pipistrelli,
i delfini e le balene;
Sentendo il risultato
dell’ecografia, Gunn esclama (in originale) “Human as is in humanoid?
As in cannibalistic humanoid underground dwellers?" ("Umano
come umanoide? Cioè cannibale, umanoide, abitante del sottosuolo!?").
Si riferisce al titolo di un vecchio B-moive, il cuoi titolo è
un acronimo della sua frase, cioè “C.H.U.D.”, il film parla,
appunto, di strane creature mangiatrici di uomini, che vivono nascoste
nelle fogne di New York;
Dopo la lotta all’ospedale,
Cordelia esclama (in originale): "Nothing a couple of band aids
and a pint of Heathbar crunch can't fix" (in italiano è
stato tradotto: "Niente che non si possa aggiustare con un paio
di cerotti, credo"). I Band-Aid sono una famosa marca di cerotti,
i primi ad essere immessi sul mercato negli anni ’20. Heath Bar Crunch
è un gelato alla vaniglia con dentro dei biscotti, è,
infatti, uno dei gusti più famosi di Ben and Jerry's, una marca
di gelati molto diffusa negli USA;
Quando le contrazioni
di Darla si interrompono bruscamente, Wesley ipotizza siano contrazioni
di Braxton Hicks. A volte a metà della gravidanza i muscoli dell’utero
possono contrarsi per alcuni momenti: questo fenomeno prende il nome
da John Braxton Hicks, un medico inglese che per primo lo descrisse
nel 1872;
Nell’episodio
That vision thing (3.02), Gavin aveva mandato un gruppo di disinfestatori
all’Hiperyon. In questo episodio scopriamo che non erano lì per
togliere cimici, ma per metterle: tutto l’hotel, infatti, è stato
disseminato di telecamere e microfoni per poter spiare le mosse di Angel
e della sua squadra;
Scopriamo che gli
avvocati della Wolfram&Hart devono firmare i documenti con il proprio
sangue;
Rivediamo le due
donne capaci di leggere la mente, che sono apparse per la prima volta
in Blind Date.
Lilah informa Linwood
dell’esistenza di una profezia riguardante la gravidanza di un vampiro,
ma la pergamena è andata persa. Sappiamo, infatti, che Gunn e
Wesley l’hanno rubata ad un collezionista nell’episodio precedente;
Linwood ricorda
a Lilah che è lei la responsabile della resurrezione di Darla.
Lilah, infatti, ha partecipato al rito che ha riportato Darla in vita,
nell’episodio finale della prima stagione, To
Shanshu in LA (1.22).
Musica:
|
