Loyalty
Lealtà

Scritto da Mere Smith
Diretto da James A. Contner

Mentre Cordelia si gode una meritata vacanza in compagnia del suo Groo, alla Angel Investigations arriva una nuova cliente: suo figlio, dopo essere stato vampirizzato, è morto bruciato dalla luce del sole. Fred e Gunn, quindi, si mettono alla ricerca del covo dei colpevoli, per poi scoprire che in realtà è un trappola tesa dai seguaci di Holtz. Nel frattempo Lilah riceve la visita di Sahjhan che le propone un'alleanza. Wesley invece è tormentato dalla profezia appena tradotta, che recita “il padre ucciderà il figlio”, e la sua angoscia cresce quando si verificano i tre eventi premonitori che essa annunciava…

Note:

Charisma Carpenter, seppur accreditata e presente nella sigla, non compare in questo episodio;
Nel sogno di Wesley, Angel gli dice (in originale) "You want to see something really cool?" ("Vuoi vedere qualcosa di davvero forte?") e poi morde Connor. Questa scena ricorda l’inizio del film “Ai confini della realtà”, in cui Dan Aykroyd chiede ad un amico “Vuoi vedere qualcosa di davvero pauroso”, poi si trasforma in demone e lo mangia;
Per far addormentare Connor, Angel gli fa ascoltare la registrazione di un aspirapolvere in funzione;
Usando la carta di credito di Cordelia, Angel ha comperato dei regali per Connor su internet: una maglietta e due piccole mazze da hockey, spera infatti che il figlio diventi campione di questo sport da grande;
In questo episodio vediamo Lilah parlare al telefono con sua madre, che, però, stenta a riconoscere la figlia e sembra molto spaventata;
Lilah dà a Sahjhan il sangue di Connor, che era stato rubato dall’ambulatorio pediatrico;
Sahjhan si vanta con Lilah di aver inventato l’ora legale, che è stata introdotta negli Stati Uniti a partire dal 1972;
Per incontrarsi con Lilah al bar, Sahjhan ha viaggiato per 133 anni attraverso le pieghe del tempo;
Lilah dice a Sahjhan che nei loro archivi c’è una ragazza, probabilmente un demone, che conosce a memoria tutti i documenti posseduti dalla W&H. Abbiamo visto questa ragazza nell’episodio Dad (3.10), quando Lilah cercava informazioni su Holtz;
Wesley contatta uno spirito chiamato Loa attraverso l’altoparlante a forma di hamburger di un fast food. Secondo questo spirito i segni che annunceranno l’avverarsi della profezia sono il terremoto, il fuoco e il sangue. Loa non è una vera divinità, ma in Guatemala sono chiamate così alcune recite tradizionali che si mettono in scena durante le feste sacre;
La camera in cui Angel vive all’Hyperion è la 312;
Alcuni riferimenti all’episodio Couplet (3.14): Angel dice che Cordelia è in vacanza con Groosalug; Fred ricorda di essere attaccata da un albero demone e Gunn afferma di aver parlato a Wesley della sua relazione con Fred.

Musica: assente