Note:
 In America quest'episodio,
al tempo del primo passaggio in televisione, era stato inizialmente
previsto per aprile, ma fu rimandato al mese di settembre a causa della
tragica sparatoria avvenuta al liceo Littleton (nel Colorado) nella
stessa settimana prevista per la messa in onda. La decisione fu accolta
subito in modo molto vario: alcuni fan erano profondamente contrari
perché ritenevano che il fine dell'episodio fosse proprio quello
di sottolineare i problemi di solitudine e di isolamento degli studenti
liceali e che il suo messaggio fosse positivo, mentre la maggior parte
del cast e della crew di Buffy era d'accordo con lo slittamento. La
frase di Xander "Chi non ha mai
pensato per un attimo di venire qui con una semi-automatica?"
è stata l'elemento determinante che ha portato a prendere questo
tipo di decisione;
Sarah Michelle Gellar
in un numero dell'Entertainment Weekly del 1999 ha dichiarato che questo
è uno dei suoi episodi preferiti;
Keram Malicki-Sánchez,
che recita nel ruolo di Freddy, ha una passato artistico molto particolare
e variegato: ha iniziato a recitare a teatro 10 anni fa in "Oliver!",
"Mame" ed "Evita"; è stato cantante solista
all'età di 10 anni e a 15 anni è entrato in classifica
con ben due canzoni; ha messo in piedi prima una band (i "Blue
Dog Pict") e poi un'etichetta indipendente; ha partecipato a film
anche importanti come "American History X" e "John Q"
(anche qui il suo personaggio si chiama Freddy); Keram è ora
produttore musicale e recita occasionalmente in film indipendenti;
Wendy Worthington,
la cuoca, ha recitato in film come "Prova a prendermi", "Cast
away" e in telefilm come "Ally McBeal" e "Sabrina
vita da strega";
Sarah Michelle Gellar
ha già recitato con Lauren Roman, l'attrice che qui è
nei panni di Nancy, per la soap opera "All my children";
Hogan Martin è
stato chiamato così perché Jane Espenson aveva un compagno
di scuola con lo stesso nome;
Durante l'episodio
si vede un ragazzo asiatico con lo skate: Marti Noxon e Joss Whedon
lo chiamano "the Asian Dan" e secondo quanto dicono Joss e
Seth Green nel commento a Wild at heart
(ep. 4.06) nei dvd della quarta stagione, è una comparsa molto
frequente in Buffy;
Regis Kimble, che
dirige l'episodio, ha anche firmato la sigla di Angel;
Il demone di questo
episodio è molto simile a uno dei demoni visti al karaoke bar
di Lorne in Judgement (Angel,
ep. 2.01);
Jane Espenson ha
dichiarato, nel commento di questo episodio presente nei dvd, che Joss
normalmente non ama i demoni con la coda perché li trova poco
realistici: in questo caso la coda era presente perché Buffy
ad un certo punto fa una battuta proprio sulla coda del demone;
Xander paragona
Wesley a Pierce Brosnan, uno degli attori che ha interpretato James
Bond. Curiosamente Cordelia in The
prom, quando vedrà l'Osservatore in smoking, dirà
(in originale) che assomiglia molto all'agente segreto 007;
Willow sta ancora
aiutando Percy West nello studio (vedi Doppelgangland,
ep. 3.16);
Buffy, riferendosi
al suo sfogo sulla mano, dice in originale "Non è niente.
Niente che il Lubriderm non possa risolvere": si riferisce al Lubriderm,
pomata nota in USA;
Il preside Snyder
(che non compare nell'episodio) ha nella testa il motivetto di "Walk
like an Egyptian" delle Bangles (in italiano invece sostituito
da "Everybody needs somebody");
In classe discutono
l'"Otello", ma nello script originario parlavano dell'"Enrico
VIII" (in una scena dopo si vede anche il titolo dell'opera scritto
sulla lavagna): il cambiamento è dovuto a una scelta di Joss
Whedon, che riteneva che l'"Otello" rappresentasse maggiormente
i sentimenti di gelosia di Buffy nei confronti di Angel e Faith;
Buffy non riesce
a leggere i pensieri di Angel perché funziona un po' come per
gli specchi (i pensieri ci sono ma non possono essere riflessi);
Joyce offre il brodo
(in originale "Chicken and stars", ossia brodo di pollo e
pastina a forma di stelline) a Buffy: lo offrirà anche a Dawn
in Blood ties (ep. 5.13);
Buffy apprende che
sua madre e Giles hanno fatto sesso: era avvenuto in Band
candy (ep. 3.06);
Willow interroga
Jonathan di nuovo: l'aveva già fatto in Go
fish (ep. 2.20);
Il dialogo tra Larry
e Xander si rifà chiaramente al coming out di Larry in Phases
(ep. 2.15);
Il giornale del
liceo si chiama "Sunnydale High Sentinel" e ha persino una
sezione dei necrologi (ovviamente, trattandosi del liceo di Sunnydale!)
che Oz ama leggere;
Il campanile della
scuola è stato costruito appositamente per questo episodio; l'ora
segnata dall'orologio però è spesso sbagliata;
Jonathan
mostrerà la sua gratitudine a Buffy in The
prom (ep. 3.20), quando consegnerà a Buffy il premio come
"Difensore di classe";
L'idea di far sbattere
Giles alla fine dell'episodio contro l'albero è venuta allo stesso
Anthony Stewart Head.
Musica: assente
|
