Note:
 Questo è
l'ultimo episodio in assoluto che mostra il personaggio di Oz interpretato
da Seth Green, se escludiamo la fugace apparizione "in sogno"
di Restless. C'era stata qualche
voce riguardo alla possibilità che divenisse un personaggio ricorrente
in Angel nel caso ci fosse stata una sesta stagione dello spin-off di
Buffy;
Quest'episodio è
ad oggi (Luglio 2004) inedito per la tv italiana, condividendo lo stesso
destino di Amends (3.10): alla
prima tv è stato saltato a pié pari; il fatto all'epoca
suscitò non poche polemiche per il sospetto di censura ai danni
dell'episodio, per la tematica esplicitamente omosessuale che tratta;
molti altri invece sostengono che si sia trattato di semplici problemi
con l'audio dell'episodio proveniente dagli USA;
Da questo episodio
Emma Caulfield entra a far parte dei "regulars" di Buffy anche
se la sigla resta (per ora) invariata: nello script dell'episodio però
viene riportata nel cast fisso;
Robert Patrick Benedict,
che ha interpretato lo scagnozzo di Adam in Superstar,
appare nei titoli di testa di questo episodio, ma le sue scene sono
state tagliate. Era nello script (con il nome di Jape) in una scena
successiva a quella nella quale il team di Graham viene attaccato;
Willow e Tara parlando
di prendere un gatto: vediamo l'ormai celebre Miss Kitty Fantastico
nell'episodio seguente;
Tara dice: "Questo
potrebbe essere un gatto che si intrufola furtivamente"; Willow:
"Sarebbe carino. Intendi una specie di familiare?". Un familiare
è, nel contesto in cui Willow usa questo termine, un animale
che talvolta aiuta una strega nella sua magia. La nozione tadizionale
di una strega con il suo gatto nero deriva da questo, e i gatti sono
sono gli animali più usati come "familiari". Comunque,
i familiari non sono sempre gatti; possono essere uno qualsiasi di una
vasta gamma di altri animali. In italiano chiaramente il riferimento
è andato perduto;
Tara presenzia al
suo primo Scooby-meeting;
Oz e Willow si sono
lasciati in Wild at heart, quando
Oz decise che aveva bisogno di restare da solo per capire come trattare
con il suo essere un lupo mannaro. I due si sono incontrati in What's
my line pt.I, e cominciarono ad uscire subito dopo, e Oz (così
come Willow e la gang) scoprì di essere un lupo mannaro in Phases;
In questo episodio
scopriamo finalmente che Willow e Tara sono una coppia;
Connor O'Farrell,
che qui interpreta il vecchio Colonnello McNamara, ha interpretato Darren
Leopold in Port Charles, ed è apparso in molti film e shows televisivi
compreso Stir of Echoes, Dark Skies, NYPD Blue, Entrerprise, 24, The
X-Files, Ally McBeal, ER, Chicago Hope, Party of Five, Murder One e
Matlock;
Buffy parla a Riley
di quanto sconvolta fosse Willow quando Oz se ne è andato, e
lui dice che se lo ricorda. Riley salvò Willow dall'essere investita
da una macchina in Wild at Heart,
mentre stava camminando in trance;
Oz ha scoperto il
segreto per non trasformarsi in lupo mannaro: mantenere la calma, un
po' di meditazione, erbe e qualche canto rituale;
Oz è stato
in Tibet, Romania, Messico;
L'episodio tratta
in modo brillante il tema della diversità e della tolleranza:
al rapporto Willow/Tara fa da controcanto il segreto di Buffy e del
suo rapporto con Angel, che agli occhi di Riley è un mostro,
un "diverso"; in questo episodio infatti per la prima volta
la ragazza parla a Riley di vampiri "buoni";
Rivediamo le rovine
della Sunnydale High School, già viste in Doomed
(ep. 4.11): Riley si nasconde lì;
Willow indossa lo
stesso cappotto di lana che ha indossato in The
harsh light of day;
Oz ha barattato
un cd dei Radiohead per un regalo a Willow;
Giles dice che ci
si dovrà infiltrare nell'Iniziativa ancora una volta. Buffy e
Xander hanno dovuto farlo (in precedenza) in Goodbye
Iowa, per raccogliere informazioni;
Il tranquillante
somministrato a Oz è l'Haldol;
Buffy dice (in originale)
"State indietro, farò come William Burroughs con il vostro
capo": nato nel 1914, William Seward Burroughs fu uno scrittore
della Beat Generation. Le sue storie semi-autobiografiche avevano generalmente
a che fare con le sue pulsioni omosessuali e l'uso di droga, e il suo
lavoro più famoso è "Naked lunch". Dopo essere
scappato in Messico per sfuggire alla legge per le sue attività
legate alla droga, mostrò la sua abilità nel tiro a qualche
suo amico, facendo l'interpretazione dell'atto di Guglielmo Tell. Sua
moglie, Joan Vollmer Adams, mise un bicchiere sulla propria testa ed
egli la uccise con un solo colpo;
Il New York Daily
News parlò di questo episodio come di una pietra miliare nella
storia della televisione per la sua significativa scena finale: seppur
non vediamo alcun bacio, il dialogo finale tra Willow e Tara chiarisce
che le due ragazze stanno insieme;
Amber Benson si
difende: dopo la messa in onda in America di questo episodio, alcuni
fan si sono notevolmente arrabbiati per il fatto che Willow abbia preferito
lei a Oz. Sono stati poco gentili nei confronti di Tara, specialmente
nei riguardi del suo peso. Amber Benson ne è stata ovviamente
contrariata e coraggiosamente si collegò online il 4 maggio 2000
con il seguente messaggio:
"Ho pensato molto a quello che la gente ha detto su internet di
Tara dopo la messa in onda dell'episodio. All'inizio, ero molto ferita.
Ho cercato di dissociare me stessa dal sentirmi depressa, dicendomi:
"è di Tara che stanno parlando, non di me". Ma non
potevo. Penso che faccia male quando qualcuno ti dice che sei orrendo
o fa commenti odiosi sul tuo peso, anche se non si stanno 'tecnicamente'
riferendo a te. Sono solo un essere umano e mi sembra di meritare di
essere trattata come tale. Penso anche che Tara si meriti di essere
trattata con un po' più di gentilezza e compassione. Sì,
non sono un GRISSINO. Sono una DONNA NORMALE, (stavo dicendo "ragazza",
ma...) IN BUONA SALUTE. Ho seno, e fianchi, e sono molto felice che
siano una parte di me. Peso 54 kg
e sono alta un metro e 65. Se mi vedeste nella vita reale, pensereste
che sono più magra. Ma in televisione, accanto alle mie molto
esili colleghe, sembro mol meno magra. Sono FIERA di essere NORMALE.
Un corpo è una cosa troppo bella, perchè la si rovini.
Credetemi, ho visto abbastanza amici e colleghi sacrificarsi per poter
lavorare in questo settore. Così da poter perpetuare la BUGIA
che l'ANORESSIA è bellezza. NON LO E'. VOI SIETE MERAVIGLIOSI.
TUTTI VOI. Già solo per il fatto di esistere. Potete tutti giudicare
me e Tara per essere "grasse", "gay" e "timide".
Suppongo che il mio essere in televisione vi dia quel diritto. Ma io
NON SONO OBBLIGATA a leggere quello che voi dite. Mi sono divertita
a leggere i forum in incognito. Ma i miei sentimenti non riescono a
sopportare tutte queste critiche. Quelli di voi (voi sapete chi siete)
con sensibilità capiranno. Grazie per il vostro sostegno. Sia
io che Tara lo apprezziamo. Penso che essere una bellissima, in carne,
strega omosessuale, sia uno sballo! Al di là di quello che potrebbe
succedere sono felice di avere la possibilità di camminare nei
panni di Tara. Tutti voi ragazze e ragazzi là fuori che pensate
che facendo la fame, prendendo pillole dimagranti ed allenandovi fino
ALLA MORTE, cambierà come siete dentro - NON E' COSI'. Non bevetevi
tutta la porcheria dei media. Amate voi stessi per quello che siete,
non per quello che gli altri PENSANO che voi dovreste essere. E' DECISAMENTE
più importante in questa vita amarsi l'un l'altro al di là
delle nostre imperfezioni".
Musica: assente |
