Note:
 Il titolo dell'episodio
in originale (che in italiano andrebbe tradotto come "La vera me
stessa") è ripetuto da Dawn e da Harmony;
Michelle Trachtenberg,
inserita da quest'episodio tra i "regulars", ha recitato anche
in "Harriet la spia", scritto peraltro da uno degli autori
di Buffy, Doug Petrie;
Con l'ingresso di
Dawn, la sigla è affollatissima: mai nella storia di Buffy tanti
personaggi (otto) affolleranno i "credits"; la sigla cambierà
di nuovo con l'episodio 5.11, Triangle;
David Fury, nel
commento all'episodio presente nei dvd, dice che Dawn sarebbe dovuta
essere più giovane, all'incirca dodicenne, ma è stata
resa di un paio d'anni più adulta per non dover rinunciare a
Michelle Trachtenberg, che era subito piaciuta a Joss Whedon;
Bob Morrissey, che
è l'uomo pazzo, è comparso anche nell'episodio di Angel
"Heartrob" (ep. 3.01);
Il pazzo che parla
con Dawn blatera: "I know you. Curds and whey. I know what you
are. You don't belong here" ("Io ti conosco. Caglio e siero.
So cosa sei. Tu non appartieni a questo mondo"); "Curds and
whey" è un estratto dalla filastrocca "Little Miss
Muffet", presente nel sogno di Faith e Buffy in Graduation
day (pt.II) (vedi note dell'episodio); sembra quindi che Faith si
riferisse proprio a Dawn con l'espressione "Little Miss Muffet";
Tom Lenk è
qui Cyrus, uno degli scagnozzi di Harmony: tornerà nella sesta
stagione nel ruolo di Andrew Wells, uno dei membri, assieme a Jonathan
e Warren, della Troika;
Chaney Kley Minnis,
che recita nei panni di Brad, un altro degli scagnozzi di Harmony, ha
recitato anche in "Darkness falls" (era Kyle Walsh), il film
horror del 2003 con Emma Caulfield (Anya);
Brian Turk, che
qui è Mort, ha recitato anche in "American pie 2" e
"Bayside School: la nuova classe", dove il suo personaggio
si chiamava Spike;
Giles usa di nuovo
dei cristalli, come aveva fatto in Helpless
per ipnotizzare Buffy;
Vediamo una nuova
location: la palestra in cui Buffy si sta allenando;
Riley dice: "Non
è lo sbarco in Normandia, ma è sempre un programma":
si riferisce chiaramente alla grossa operazione militare, nota anche
come D-Day, che fu portata avanti dagli Alleati il 6 Giugno 1944, per
debellare il dominio delle forze di Hitler sull'Europa;
Dawn dice (in originale):
"Non andrò a Hogwarts!", riferendosi ovviamente alla
Scuola di magia dei romanzi di Harry Potter; inspiegabilmente in italiano
Dawn dice di non voler andare in "quel covo di fattucchiere";
Giles ha comprato
una nuova auto: una BMW rossa sportiva decappotabile con cambio automatico
(che Giles detesta), probabilmente una 328 iC, che sostituisce la sua
vecchia Citroen a cui eravamo affezionati;
Buffy dice a Willow
che non potrà frequentare il corso di arte drammatica con lei:
in The Yoko factor abbiamo visto
Willow e Tara parlare delle intenzioni della rossa di studiare arte
drammatica; sappiamo inoltre che Willow ha paura del palco (vedi The
puppet show, Nightmares, Restless);
Harmony è
tornata e si è messa in proprio: ha persino degli scagnozzi che
rubano per lei unicorni, di cui sembra essere una collezionista; della
sua passione per queste creature mitologiche siamo venuti a conoscenza
in The Initiative;
Anya dice: "Guarda,
ho Monopoli, Cluedo e oh, Il gioco della vita": sono tutti noti
giochi da tavolo della Hasbro; alla fine Dawn, Anya e Xander giocano
a "Il gioco della vita";
Dawn ammette di
avere una cotta per Xander, che ritiene essere il più carino;
Anya al contrario non le è molto simpatica;
Spike dice (parlando
del libro su cui ha studiato Harmony): "What? Evil for Dummies?"
("Quale? 'Il male per principianti'?"); è un gioco
di parole che richiama la nota collana di guide "for Dummies",
vendute anche in Italia, principalmente riguardanti l'informatica, ma
ultimamente estese alla medicina e persino allo yoga;
Spike e Harmony
ricordano i tempi in cui facevano coppia fissa. Sono arrivati a Sunnydale
insieme, per poi rompere in The harsh
light of day;
Apprendiamo che
solo chi vive in casa può invitare un vampiro ad entrare;
Sia Dawn che Harmony
fanno riferimento all'esperienza di Xander con Dracula nell'episodio
precedente, ma da diversi punti di vista. Harmony è più
accurata e ricorda che Xander era sotto il controllo di Dracula. Xander
inoltre menziona l'incantesimo fatto da Willow per revocare l'invito
che Joyce aveva fatto a Dracula;
Xander e Harmony
parlano della loro guerra di schiaffi vista in The
Initiative;
David Fury dice
inoltre che Sarah Michelle Gellar ha trovato difficile ridere in modo
credibile nella scena in cui a Buffy viene raccontato di Harmony;
Buffy e Riley passano
di nuovo davanti alla tomba di Alpert, vista in molti episodi precedenti;
Giles acquista il
"Magic Box" in questo episodio;
Buffy dice (in originale):
"Most magic shop owners in Sunnydale have the life expectancy of
a Spinal Tap drummer" ("La maggior parte dei proprietari di
magic shop a Sunnydale hanno la stessa aspettativa di vita di un batterista
degli Spinal Tap"): gli Spinal Tap sono la band di cui parla il
film del 1984 "This is Spinal Tap", nota per aver cambiato
spesso batterista a causa di decessi bizzarri: asfissia, combustione
spontanea, incidente in giardino;
Quella del signor
Bogarty in realtà è solo la seconda morte di un proprietario
del Magic Box che vediamo; la prima è stata la donna uccisa da
Spike in Lover's walk. Alcuni spettatori
hanno fatto notare che Drusilla uccide il proprietario del negozio in
Passion, ma questa scena non è
mai mostrata all'interno dell'episodio;
Xander dice (in
originale): "She can turn this place into the fortress of solitude
again" ("Può trasformare questo posto nella fortezza
della solitudine di nuovo"): è un riferimento a Superman,
che ha costruito al Polo nord una "Fortezza della solitudine"
in cui il superoe si può rilassare;
Giles dice di aver guardato "Passioni" con Spike: è
una soap-opera americana, dal target piuttosto giovanile, nata nel 1999;
gli episodi durano un'ora e "Passioni" è nota per avere
delle storyline assolutamente incredibili, persino per gli standard
delle soap; riferimento alla soap è presente anche in Something
blue (in quel periodo all'incirca si presume che Giles abbia guardato
con Spike "Passioni"); in italiano si parla non di "Passions",
ma del ben più noto "Beautiful".
Musica:
| Edvard Grieg -
Prelude from Holberg suite |
Album non disponibile |
Il brano che Giles
sente in macchina. |
|
