Note:
 Buffy dice a Rona: "Welcome to the Hellmouth", chiaro riferimento al primo episodio della serie;
Le nuove cacciatrici potenziali giunte a casa Summers sono: Eve, morta prima di poter incontrare Buffy ed usata dal Primo come "travestimento"; Rona, afroamericana, interpretata da Indigo (il cui vero nome è Alyssa Ashley Nichols); Vi, la ragazza rossa piuttosto spaventata;
Amanda Fuller, che qui è Eve, ha recitato in "8 semplici regole" (con il compianto John Ritter, il Ted della seconda stagione), in "Toccata da un angelo", "Malcolm";
Lalaine (Lalaine Veraga-Paras), che è l'interprete della potenziale Chloe, è nota soprattutto per il ruolo di Miranda Sanchez in "Lizzie Maguire";
Felicia Day, che qui è Vi, è laureata in Matematica ed è una violinista di alto livello;
Rona non ha mai avuto un Osservatore; Vi ne ha avuto uno, ma in compenso non ha mai visto un vampiro dal vivo, ma solo in foto;
Kennedy proviene da una famiglia molto ricca e sa usare una balestra dall'età di otto anni;
Quando Giles ed Anya nominano Buffy "Beljoxa's Eye", l'Occhio di Beljoxa, Buffy come al solito non capisce il nome e lo chiama (in originale) "Botox's eye": il botox è la tossina elaborata dalbatterio Clostridium botulinum. E' la forma contratta di "botilinum toxin"; Questa tossina, immessa anche in quantità minime nel circolo sanguigno, provoca una paralisi e di conseguenza la morte; nella pratica viene usata in piccole dosi con punture sottocutanee sfruttandone le proprietà di rilassamento e quindi "stirando" le rughe; il botolino viene oggi comunemente usato per donare un aspetto più giovane;
L'Occhio, una specie di oracolo, vive in un'altra dimensione, alla quale solo i demoni posso creare un accesso; l'Occhio non vede il futuro, ma solo "la verità del presente e del passato"; Anya allora giustamente protesta dicendo: "Ce l'abbiamo tutti questo potere, si chiama memoria!";
Buffy chiede se il Turok-han (o Tulakon, come è stato reso in italiano) può essere ucciso con i germi: nella terza stagione il Sindaco aveva paura dei germi e più volte si era ironizzato su questa sua fobia;
Buffy fa riferimento al film "Misery" ("Misery non deve morire") per minacciare Andrew, il quale sembra conoscere perfettamente la pellicola e il libro di Stephen King dal quale è tratta: l'ha visto sei volte e conosce la differenza tra il film e il libro (nel film al protagonista vengono inchiodati i piedi al letto, mentre nel libro vengano falciati via con un'ascia);
Andrew dice: "I'm bored. Episode One bored" (più o meno "Mi annoio. Come durante l'Episodio Uno"); si riferisce ovviamente all'episodio uno di "Star Wars", ossia il primo film (quarto in ordine di realizzazione), dal titolo "La minaccia fantasma"; Andrew è uno di quei (tanti) fan che amano la Trilogia classica e detestano la nuova;
Eve dice che Buffy porta "il peso del mondo" sulle sue spalle, richiamando il titolo del penultimo episodio della quinta stagione, The weight of the world (5.21);
Il vestito nero che il Primo nei panni di Buffy indossa quando si presenta a Spike è lo stesso indossato in Never leave me (7.09) quando dice al vampiro "Ho fiducia in te"; Buffy/Primo dice durante l'episodio, riferendosi a Spike, "Pensa ancora che io abbia fiducia in lui";
Andrew difende a spada tratta i film di James Bond con Timothy Dalton nella parte del protagonista: si riferisce a "Zona pericolo" e "Licenza di uccidere"; Andrew celebra Timothy Dalton nel ruolo di James Bond anche in Life serial (6.05);
Andrew chiede a Dawn se vuole giocare a "Kevin Bacon": si riferisce al gioco "Six degrees of Kevin Bacon" ("Sei gradi di separazione di Kevin Bacon"), in cui si cerca di collegare l'attore a qualsiasi altro attore facendo dei collegamenti di "co-starring"; trovate maggiori informazioni a questo link;
Xander dice che la nuova biblioteca pubblica verrà ultimata a Maggio 2003: è probabilmente un "inside-joke" dell'attore, che sapeva già che l'ultimo episodio della stagione (e della serie) sarebbe andato in onda in quel mese;
Buffy dice in originale: "Welcome to Thunderdome" ed Andrew aggiunge: "Due entrano. Uno ne uscirà"; sono riferimenti al terzo film di "Mad Max" del 1985, "Beyond Thunderdome" ("Oltre la sfera del tuono"), con Mel Gibson; il thunderdome era una specie di ring a forma di gabbia nel quale si disputavano combattimenti all'ultimo sangue;
L'Occhio di Beljoxa dice ad Anya e Giles che il Primo sta sfruttando una falla nella linea delle cacciatrici, provocata dalla morte e (soprattutto) dalla resurrezione di Buffy, di cui Anya si sente responsabile, assieme a tutti gli altri Scoobies;
Altro riferimento a Bargaining (pt.I): Buffy, Willow e Xander comunicano telepaticamente, come nella scena iniziale di Bargaining (6.01) e come durante lo scontro di The gift (5.22);
Il piano escogitato da Buffy, Xander e Willow viene svelato alla fine dell'episodio mediante flashback: questo stile di narrazione verrà riutlizzato in un altro episodio della settima stagione;
La voce "telepatica" di Buffy non era quella di Sarah Michelle Gellar quando l'episodio è andato in onda in prima TV in USA; Sarah infatti non era disponibile per la registrazione; ha fatto però in tempo a registrare la sua vioce prima della messa in onda in Inghilterra e in Australia;
Quando uccie il Turok-Han, Buffy dice: "Here endeth the lesson" ("La lezione è finita"); la stessa frase è stata preonunciata dal Maestro in Never kill a boy on the first date (1.05) e da Spike in Fool for love (5.07); la frase è probabilmente una citazione del film "Gli Intoccabili": lì il personaggio interpretato da Sean Connery pronuncia questa frase a Elliot Ness (Kevin Costner) dopo avergli spiegato come togliere di mezzo Al Capone;
Non solo in Italia succedono certe cose: quando in Inghilterra è uscita la prima parte della sttima stagione in dvd, quest'episodio mancava, e al suo posto c'era il successivo, Potential (7.12); "Showtime" è stato poi aggiunto come "extra" nel cofanetto della seconda parte.
Musica: assente
|
