Note:
 Sembrerebbe
che Buffy non abbia smesso di camminare per le vie della
città dalla fine dell'episodio precedente (Dirty
girls, 7.18) fino all'inizio di "Empty places",
nella scena in cui incontra Clem;
La canzone
che si sentiva nel promo di quest'episodio in onda sulla
UPN è "Goodbye to you" di Michelle Branch,
già sentita in Tabula
rasa (6.08);
Nello
stesso promo veniva anche detto che Buffy aveva ucciso finora
526 demoni e 1342 vampiri;
Come
la maggior parte della popolazione di Sunnydale, anche Clem
sta abbandonando la città: è diretto a Cleveland,
città nella quale Buffy esercitava il suo ruolo di
cacciatrice in The wish
(3.09);
Clem
guida una Volkswagen Beetle targata "4GCS913";
Clem
nomina i gatti: l'abbiamo visto giocare a poker per vincere
gattini in Life serial
(6.05);
E' l'ultimo
episodio in cui compare James Leary (Clem);
Se si
guarda l'episodio in lingua originale risulta chiarissimo
che a Sarah Michelle Gellar è tornato il raffreddore
in questo episodio: la sua voce infatti risulta notevolmente
alterata dall'influenza;
Giles
e Willow cercano di avere informazioni su Caleb ipnotizzando
un poliziotto e fingendosi agenti dell'Interpol; l’Organizzazione
Internazionale di Polizia Criminale (OICPC - Interpol) sviluppa
una cooperazione internazionale che si basa su cinque principi
fondamentali: sovranità nazionale, diritto comune,
universalità, cooperazione, strutturazione senza
formalismi;
Justin
Shilton, che qui è il poliziotto Munroe, ha partecipato
alla terza stagione di Angel nel ruolo di Billy Blim negli
episodi"That vision thing" (3.02) e "Billy"
(3.06); ha avuto una parte anche nel film "The aviator";
Il controllo
della mente eseguito da Willow ai danni del poliziotto ricorda
quello eseguito da Amy sull'insegnante in Bewitched,
bothered and bewildered (2.16);
Dopo
aver perso un occhio, Xander dice di aspettarsi che tutti
i suoi altri sensi si acuiscano: da fan dei fumetti, si
sta probabilmente riferendo a "Daredevil", in
cui Matt Murdock, cieco ma dotato di incredibili abilità
nelle arti marziali, combatte il crimine;
Xander
dice: "E sai qual è la parte migliore di tutto
questo? Nessuno mi farà vedere mai più 'Lo
squalo 3D'"; essendo cieco infatti non potrebbe apprezzare
gli effetti tridimensionali con i quali il film è
stato realizzato;
Faith
ricorda di aver fatto sesso con Xander in The
Zeppo (3.13);
Giles
dice ad Andrew di portare il suo flauto in missione con
Spike; l'ha già usato in Life
serial (6.05) per evocare il demone che attacca Buffy
al cantiere di Xander;
Andrew
indossa lo stesso casco da football indossato da Dawn in
moto in Bargaining pt.II
(6.02);
Spike
fa ancora riferimento all'"onion blossom", uno
snack da bar servito al Bronze costituito da una cipolla
tagliata a forma di fiore e poi fritta; ne aveva parlato
già in Triangle
(5.11) e Crush (5.14);
La foto
che Buffy osserva nel suo ufficio a scuola è la stessa
che contemplava in Primeval (4.21) ed è simile a
quelle di Dead man's party
(3.02) e Halloween
(2.06);
Quando
Faith porta le Potenziali al Bronze il suo ballo ricorda
molto quello di Bad girls
(3.14);
Sul
palco del Bronze suonano i Nerf Herder, noti ai fan di Buffy
per essere gli autori della sigla del telefilm; la band,
formatasi nel 1994, è composta da Parry Gripp, Steve
Sherlock e Charlie Dennis; Joss Whedon ha assegnato loro
il compito di scrivere la sigla di Buffy dopo aver ascoltato
un loro cd promozionale durante le riprese della prima stagione;
in "Empty places" suonano "Rock city news"
e "Mr Spock", tratte dal loro album "American
cheese";
E' l'ultima
volta che vediamo il Bronze, il mitico locale di Sunnydale
frequentato dalla gang; non sembrerebbe causale quindi sul
palco la presenza dei Nerf Herder, band simbolo di Buffy;
L'ultima
volta che Faith è stata al Bronze era nel corpo di
Buffy in Who are you?
(4.16) curiosamente anche in quell'episodio ballava al ritmo
di una canzone dei Nerf Herder, "Vivian";
L'iscrizione
che Andrew e Spike leggono recita: "It is not for thee.
It is for her alone to wield." ("Non è
per te. Solo lei può brandirla"); il concetto
verrà spiegato nell'episodio seguente, Touched
(7.20);
La cantina
di Caleb si chiama "Shadow Valley" ("Valle
ombrosa"): praticamente il contrario di "Sunnydale";
Xander
ritorna dall'ospedale con una benda sull'occhio; fa riferimento
al vestito da pirata indossato ad Halloween di due anni
prima e visto nell'episodio All
the way (6.06);
Giles
dice a Buffy che sta combattendo contro i mulini a vento,
riferendosi ovviamente ai mulini a vento contro cui comabtte
Don Chisciotte, metafora di una lotta inutile;
Anya
dice che Buffy non è superiore a tutti gli altri
solo perché è la cacciatrice; il tema del
complesso di superiorità di Buffy è stato
affrontato anche in Conversations
with dead people (7.07);
Rona
dice (in originale): "Ding Dong, the witch is dead"
("Ding dong, la strega è morta"); è
il titolo di una canzone de "Il mago di Oz".
Musica:
| Nerf
Herder - Rock city news |
da "American cheese" |
I Nerf Herder suonano
questa canzone al Bronze. |
| Nerf
Herder - Mr. Spock |
da "American
cheese" |
I Nerf Herder
suonano questa canzone al Bronze. |
|
