Chosen
La prescelta

Scritto da Joss Whedon
Diretto da Joss Whedon

Dopo che Buffy ha finalmente ucciso Caleb, Angel le spiega il motivo della sua visita e le dà un amuleto che le servirà per sconfiggere il Primo. Questo oggetto può essere usato sola da un campione del bene , non umano e con l’anima; come Angel o Spike quindi…
Tornata a casa la cacciatrice ha una nuova apparizione del Primo, il quale però le dà inavvertitamente un’idea per sferrare l’attacco finale; Buffy, quindi svela il suo piano ai suoi amici e il giorno dopo tutta la gang è pronta alla battaglia…
Continua a leggere - SPOILER per il finale della serie!

Note: (sono presenti note SPOILER per la terza e la quarta stagione di Angel: evidenziare per leggerle)

"Chosen" è l'ultimo episodio di Buffy;
Buffy e Willow sono gli unici personaggi della serie ad essere apparsi in tutti i 144 episodi;
Charisma Carpenter (Cordelia) e Amber Benson (Tara) sono gli unici due personaggi principali a non essere tornati nemmeno per una piccola apparizione una volta lasciato lo show;
"Chosen" è stato nominato agli Emmy in una categoria secondaria, quella degli "Special Visual Effects for a Series"; non ha vinto, ma il premio è rimasto in casa Mutant Enemy: è andato a "Serenity" il pilot di "Firefly";
Sarah Michelle Gellar ha rivelato a "Entertainment Weekly" nel 2003 che era a conoscenza dei grandi piani di Joss Whedon per il telefilm: "Joss aveva degli episodi in testa da molto tempo. Sapevo che sarebbe arrivata Dawn con due anni di anticipo. Willow sarebbe dovuta diventare cattiva un anno prima, ma Joss amava così tanto Willow e Tara che rimandò la cosa di una stagione. Credo che poi all'inizio avesse intenzione di far mettere insieme Buffy e Xander. Lo credo davvero";
Caleb era svenuto alla fine dello scorso episodio, per poi risvegliarsi in questo. Buffy lo taglia letteralmente in due con la sua ascia sconfiggendolo una volta per tutte. Buffy uccide Caleb col segno della croce, infatti prima l'ha colpito orizzontalmente, poi verticalmente;
David Boreanaz aveva solamente sette ore di tempo per girare le sue scene, secondo quanto affermato da Joss Whedon nel commento all'episodio presente nei dvd;
Buffy in originale dice ad Angel: "Are you gonna go all Dawson on me everytime I have a boyfriend?" ("Farai sempre il Dawson della situazione ogni volta che avrò un nuovo ragazzo?", battuta persa in italiano): si riferisce ovviamente al protagonista di "Dawson's creek" e alla sua complessa relazione con Joey Potter; Angel aveva dimostrato gelosia anche nei confronti di Riley in The Yoko factor (4.20);
L'amuleto che Angel dà a Buffy è un omaggio della Wolfram&Hart: glielo ha consegnato Lilah in "Home" (4.22);
Nello script originario la conversazione tra Buffy ed Angel sarebbe dovuta durare di più: Angel avrebbe dovuto parlare a Buffy del suo amore per Cordelia e del suo essere diventato padre; il dialogo è stato poi epurato di questi particolari per non confondere eccessivamente le storyline di Buffy e di Angel;
Spike, dopo aver visto Buffy e Angel baciarsi, spinto dalla gelosia appende un disegno stilizzato di Angel sul suo sacco da boxe. Nel commento all'episodio presente sul DVD, Joss Whedon rivela che è stato lui a fare il disegno spinto dall'aria scherzosa che c'era sul set;
Il Primo non ha attaccato prima Buffy perché stava formando un esercito di Tuork-Han (Tulakon in italiano): quando il numero di Turok-han sarebbe stato maggiore di quello degli umani, le scale si sarebbero bilanciate e il Primo sarebbe divenuto corporeo;
Faith dice a Wood in originale: "Dude, I've got mad skills" (in italiano "Amico, io a letto sono una bomba"); la battuta è ispirata a una conversazione realmente avuta da Joss Whedon e Eliza Dushku: Eliza raccontava a Joss dei suoi trascorsi da commessa nella catena di bar "Dairy Queen", e, riferendosi alla sua abilità nel servire gelati, aveva detto "Dude, I've got mad skills";
Alcuni membri della Scooby gang passano la notte prima del grande scontro giocando a "Dungeons & dragons", il gioco di ruolo più famoso al mondo; Andrew interpreta il master; il gioco è stato ideato da Gary Gygax e David Arneson nei primi anni '70;
La frase di Andrew ad Amanda "Step back, girlfriend!" ("Indietro, ragazza!") è stata una libera aggiunta di Tom Lenk al copione;
Andrew nomina suo fratello Tucker, il ragazzo che aveva addestrato i mastini infernali per attaccare la scuola durante il ballo (The prom, 3.20);
Dawn si rifiuta di salutare Buffy prima dell’inizio della battaglia. Se si guarda con attenzione, si nota che la sorella della cacciatrice ha un ciondolo a forma di chiave; questo potrebbe essere un riferimento al fatto che Dawn, nella quinta stagione, era la Chiave;
Tra le scene più commoventi dell'episodio c'è sicuramente quella in cui vediamo i "core four", i quattro membri originari della Scooby gang (Buffy, Xander, Willow e Giles) insieme nei corridoi della scuola; la scena ricorda quella di Primeval (4.21) quando i quattro si incontrano prima di organizzarsi per combattere Adam; il commento di Giles "The Earth is definitely doomed" ("La Terra è definitivamente spacciata") riecheggia quello di The harvest (1.02): "The Earth is doomed"; inoltre si può notare come Buffy si separi dagli altri seguendo l'ordine inverso con il quale li ha incontrati in Welcome to the Hellmouth (1.01): prima Giles, poi Willow e infine Xander;
Xander cerca un nuovo look da abbinare alla sua benda sull’occhio. Buffy gli dice "Vestiti di nero, tipo agente segreto": è un riferimento all’episodio Fear, itself (4.04), in cui Xander si traveste da James Bond. Willow invece gli suggerisce “O con una camicia romantica da pirata poeta”, Xander ne indossava una nell’episodio All the way (6.06);
La scena in cui Buffy cammina per il corridoio dopo aver salutato Willow, Xander e Giles prevedeva in origine alcuni flashback (dei ricordi della ragazza), poi tagliati per questioni di tempo;
La battaglia inizia senza che lo spettatore sappia ancora quale sia il piano di Buffy, fino a che un flashback mostra il discorso di Buffy ai suoi amici. Un uso simile del flashback l'avevamo già visto in Showtime (7.11);
Buffy, con l'aiuto di Willow, rivoluziona la mitologia della cacciatrice: dona il potere della cacciatrice, attraverso il potere della falce, a tutte le potenziali sparse per il mondo, a tutte le ragazze quindi che sarebbero potute diventare cacciatrici; il cosiddetto "female empowerment" è uno dei temi portanti del telefilm e l'idea di condivisione del potere si oppone alla concentrazione del potere voluta dagli Uomini Ombra (vedi Get it done, 7.15) che avevano voluto una e una sola cacciatrice; viene a cadere inoltre un altro dei temi ricorrenti in Buffy, quello dell'isolamento della cacciatrice dal mondo;
Le scene con le orde di Turok-han sono state chiaramente influenzate dalle scene nelle Miniere di Moria de "Il signore degli anelli: la compagnia dell'anello";
Nel bel mezzo della battaglia Andrew sostiene di soffrire dell'orecchio del nuotatore, che altro non è che un'otite che si manifesta quando l'orecchio si infetta dopo essere stato immerso in acqua in cui sono presenti dei batteri;
Emma Caulfield aveva ripetutamente chiesto a Joss Whedon che Anya, il suo personaggio, venisse uccisa nell'episodio finale di Buffy, dal momento che non era intenzionata a tornare in Buffy, né per un'eventuale ottava stagione né per un film su Buffy;
Alla Starfury Fusion Event (a Blackpool, Inghilterra, nel 2004) Emma Caulfield ha detto riguardo alla morte di Anya: "Non credo cambierei il modo in cui Anya è morta. E' stato una morte brutale e improvvisa. Mi è piaciuta. E mi è piaciuto il fatto che lei sia morta facendo del bene. Sapevo che sarebbe morta, ma non sapevo che sarebbe morta così.";
D'Hoffryn aveva predetto la morte di Anya in Selfless (7.05): Anya aveva infatti detto "Avresti dovuto uccidere me [al posto di Halfrek]" e il demone aveva risposto: "Sii paziente. Ogni cosa a sua tempo";
Spike dice: "Well I think it's fair to say school's out for bloody summer" ("La scuola è sospesa per questa maledetta estate"); è un riferimento alla canzone di Alice Cooper "School's out";
Buffy che salta sopra il bus richiama la scena di Spiral (5.20) dove l'abbiamo vista, sul tetto di un bus in corsa, combattere con i Cavalieri di Bisanzio;
Si capisce finalmente perché il Primo ha tormentato Angel in Amends (3.10) e perché ha perseguitato Spike: entrambi sono vampiri con l’anima, uno dei due, quindi, era destinato ad indossare l’amuleto che avrebbe distrutto l’esercito del Primo;
Cassie Newton, che abbiamo conosciuto nell’episodio Help (7.04), aveva avuto delle premonizioni sugli eventi che concludono la serie. In Help dice a Spike: “Vedrai te lo dirà, un giorno lei te lo dirà”, in "Chosen", infatti, Buffy dice al vampiro di amarlo. Prima di morire, inoltre, la ragazza dice alla cacciatrice: “E tu lo farai [cambierai le cose]”, che è quello che Buffy fa quando modifica la linea della cacciatrice e distrugge la bocca dell’Inferno;
Dopo la battaglia finale, tra i sopravvissuti ci sono Buffy, Willow, Xander, Dawn, Giles, Andrew, Kennedy, Faith, Wood, Rona, Chao-Ahn e Vi. Tra i caduti, invece, possiamo contare Anya, Amanda e Spike;
Robin Wood è l’unico a sopravvivere tra gli ultimi tre presidi della Sunnydale High. Il principe Flutie fu divorato da un branco di ragazzi posseduti dalle iene, nell’episodio The pack (1.06); il preside Snyder, invece, venne mangiato in un boccone dal Sindaco, che si era trasformato in un enorme serpente, in Graduation day pt.II (3.22). Wood aveva detto a Faith che l’avrebbe sorpresa, se fossero sfuggiti alla morte dopo la battaglia, e lo ha fatto… sopravvivendo. Wood e Rona sono gli unici personaggi afroamericani di tutta la serie che non sono né morti né scomparsi;
Sunnydale viene distrutta e sprofonda nella Bocca dell'Inferno; la distruzione della città era stata orginariamente prevista in The gift (5.22);
Il cartello di benvenuto a Sunnydale viene abbattuto per la terza volta. Era già successo in School hard (2.03) e in Lovers walk (3.08). Tutte le volte è stata sempre colpa di Spike;
L'ultima parola pronunciata da Buffy è "Spike";
La targa del pullman della gang è 5C50676;
Sarah Michelle Gellar in un'intervista ha dichiarato cosa ne pensa delle relazioni di Buffy con Angel e Spike: "C'è una parte di me che crederà sempre che tra Buffy e Angel fosse vero amore. Lui avrà sempre posto nel suo cuore per il resto della sua vita. Questo non significa che pensi che sia la persona con la quale passare tutta la vita. Il rapporto tra Buffy e Spike è particolare perché lui la capisce come nessun altro. Entrambi hanno vissuto cento vite e penso che ci sia una connessione che vedremo evolversi nei prossimi due anni, anni in cui lei capirà che lui è uno di cui ci si può fidare, un compagno che la conosce meglio di chiunque altro";
Xander dice (in originale): "We saved the world" ("Abbiamo salvato il mondo"), frase che ricorda quanto aveva detto in The harvest (1.02): "We saved the world, I say we party";
Giles afferma che c'è un'altra Bocca dell'Inferno a Cleveland: quindi non sembrerebbe una coincidenza il fatto che nel mondo parallelo di The wish (3.09) Buffy si trovasse proprio a Cleveland; in Empty places (7.19) Clem suggeriva a Buffy di trasferirsi in un posto sicuro, come Cleveland;
Nelle settimane precedenti alla messa in onda di "Chosen", era possibile trovare su internet diversi script alternativi dell'episodio: in uno Xander si sacrificava per salvare Dawn, in un altro Anya sopravviveva, in un altro ancora anche Dawn diventava una cacciatrice; non è possibile sapere quali di questi erano autentici, quali scritti da alcuni fan e spacciati per veri, quali messi in giro dalla Mutant Enemy per depistare gli spoiler che circolavano;
Joss Whedon ha dichiarato di aver scritto l’ultima scena di Chosen contemporaneamente al primo episodio della stagione. Fin dall’inizio, infatti, egli sapeva non solo come sarebbe finita la settima stagione, ma anche che sarebbe stata l’ultima della serie. Whedon ha anche dichiarato che, durante tutto l’anno, hanno continuato ad adattare l’ultimo episodio, perché da un lato doveva ricapitolare tutta la serie e dall’altro doveva introdurre molti temi che andavano assolutamente affrontati;
Tra le scene che sono state tagliate dal montaggio definitivo, la preferita di Joss Whedon era però la più difficile da far passare: subito prima di andare in battaglia, Giles e Wood si dividevano uno spinello, anzi, una sigaretta arrotolata a mano, come era specificato nella sceneggiatura. Questa scena fu girata, ma non mandata in onda. Ne venne scritta anche una versione con delle bottigliette mignon di whisky, ma è stata girata solo quella dello spinello;
Nel trailer americano dell'episodio venivano mostrate due scene che sono state poi tagliate: in una si vede qualcuno che accende un accendino e poi legge un libro; nella seconda scena Buffy è vestita di nero e si sta alzando in piedi;
Alla fine dell’episodio, il mostriciattolo della Mutant Enemy ci appare per l’ultima volta, leggermente modificato per l’occasione: mentre dice il suo classico "Grr...Argh", si volta a guardare negli occhi gli spettatori. Il mostriciattolo era già stato modificato negli episodi Becomming II, Amends, Once more, with feeling e Storyteller;
James Marsters ritorna ad interpretare il personaggio di Spike nella quinta stagione di Angel, dimostrando una volta di più che nessuno muore mai veramente nel Buffyverse (per maggiori informazioni consulta le faq);
Nell'episodio Just Rewards (Angel, 5.02) scopriamo che Buffy si trova in Europa; l'episodio è collocato cronologicamente 19 giorni dopo "Chosen".

Musica:

Quotes dall'episodio:

Buffy Allora, che volete fare domani?
Willow Niente di faticoso.
Xander Una partita a minigolf, per cominciare.
Giles Ci sarà qualcosa di meglio.
Buffy Andiamo a fare shopping, come al solito.
Willow Andiamo tutti al centro commerciale.
Xander Bene, perché mi servono diverse cose.
Giles Invece di parlare di come salvare il mondo, discutiamo di shopping?!
Buffy Sono in crisi d’astinenza da scarpe.
Xander Non cercavi di smettere?
Willow Quello è un brutto vizio.
Giles Ed eccomi qui invisibile agli occhi e con nessuna voce in capitolo.
Xander Ho bisogno di un nuovo look che stia bene con questa benda.
Buffy Vestiti di nero, tipo agente segreto.
Willow O con una camicia romantica da pirata poeta.
Giles La terra è senz’altro condannata.

Buffy E’ per questo che dovere fare una scelta. Se poteste avere quel potere adesso? In ogni generazione nasce una cacciatrice, perché un gruppo di uomini che sono morti migliaia di anni fa ha stabilito questa regola. Erano uomini potenti, questa donna è più potente di tutti loro messi insieme. Allora cambiamo la regola, io dico che il mio potere dovrebbe essere il nostro potere. Domani, Willow userà l’essenza della falce per cambiare il nostro destino. D’ora in avanti, ogni ragazza nel mondo che potrebbe essere una cacciatrice sarà una cacciatrice. Ogni ragazza che potrebbe avere il potere, avrà il potere, e se vorrà ribellarsi, lo potrà fare. Cacciatrici, tutte, fate la vostra scelta, siete pronte ad essere potenti?

Faith A quanto pare la Bocca dell’Inferno ha ufficialmente chiuso i battenti.
Giles Ce n’è un’altra a Cleveland… forse non è il momento.
Xander Abbiamo salvato il mondo.
Willow Abbiamo cambiato il mondo. Riesco a sentirle, Buffy, dappertutto. Le cacciatrici si stanno svegliando ovunque.
Dawn Dovremo trovarle.
Willow Lo faremo.
Giles E subito, perché sarà difficile andare al centro commerciale di Sunnydale a fare shopping.
Dawn Lo abbiamo distrutto? Ho lottato dalla parte sbagliata.
Xander Tutti quei negozi andati, Gap, Starbucks, Toys'R'us. Chi ricorderà queste pietre miliari se non ne parleremo noi al resto del mondo?
Giles C’è ancora molto da fare.
Faith Posso buttarlo di sotto?
Willow Hai il mio voto.
Faith Voglio solo dormire, chiaro? Per una settimana!
Dawn Ora possiamo farlo, e senza problemi.
Willow Già, il Primo è sconfitto, quindi che cosa dovremmo fare?
Faith Non sei più l’unica prescelta ormai, ora vivrai come una persona normale. Che farai?
Dawn E’ vero. Adesso che faremo?

Altre quotes dall'episodio

Edizione italiana:
Scopri gli errori nell'adattamento italiano di "Chosen"!

Dati Auditel: N/A

Commento: Coming soon

Cosa ne pensi dell'episodio?
- Invia la tua recensione!
- Discutine sul forum!