I will remember you
Il ritorno di Buffy

Scritto da David Greenwalt and Jeannine Renshaw
Diretto da David Grossman

Una furiosa Buffy giunge nell'ufficio della Angel investigations, adirata con il vampiro per la sua visita in incognito a Sunnydale (ep. 4.08, Pangs). La loro discussione viene interrotta dall'irruzione di un demone, che successivamente riesce a fuggire nelle fogne. I due lo inseguono e quando Angel lo uccide viene infettato dal suo sangue, che ha su di lui un effetto inaspettato: lo rende umano. Il vampiro contatta allora gli Oracoli per saperne di più e scopre che la sua nuova condizione non è temporanea.
Tornato definitivamente umano, Angel può finalmente stare con Buffy, ma nuovi ostacoli si interpongono tra i due amanti...

Note:

"I will remember you" è anche il titolo di una canzone di Sarah McLachlan, cantante arcinota ai fan di Buffy (vedi Becoming pt.II e Grave);
L'episodio costituisce il secondo cross-over vero e proprio tra le due serie: segue agli eventi di Pangs (Buffy, 4.08), in cui Angel era andato a Sunnydale con l'intento di proteggere Buffy dal pericolo avvertito da Doyle nella visione avuta in The bachelor party (Angel, 1.07). Il vampiro cerca di non farsi vedere da Buffy, la quale però viene a sapere del suo passaggio da Xander, che si lascia inavvertitamente scappare l'informazione;
In Something blue (Buffy, 4.09) Buffy dice a Willow di aver visto Angel solo per pochi minuti (e lo sono davvero nella prospettiva temporale di Buffy);
Buffy paragona il demone che l'ha attaccata a una Tartaruga Ninja, si riferisce ovviamente al famoso cartone animato che vede protagoniste quattro tartarughe giganti;
Angel da umano prova cibi che non aveva mai assaggiato, come la cioccolata e lo yogurt;
Angel dona agli Oracoli prima il suo orologio e poi un vaso cinese del primo ottocento appartenuto alla dinastia Ch'ing;
Nella scena di Buffy sul molo vediamo alle sue spalle la spiaggia di Santa Monica e il parco Pacific park;
Buffy indossa per la maggior parte delle scene dell'episodio gli stessi indumenti che indosserà nell'episodio The gift (5.22);
I dialoghi e le scene tra Buffy ed Angel ricordano da vicino quelle degli ultimi episodi della terza stagione di Buffy, in particolare gli episodi Choices (3.19) e The prom (3.20);
Buffy dice "another heartbreaking sewer talk" ("un'altra chiacchierata che spezza il cuore nelle fogne"), riferendosi chiaramente al dialogo tra Buffy ed Angel nelle fogne in The prom (3.20), in cui il vampiro lascia la ragazza;
Durante gli ultimi secondi prima che il tempo torni indietro, si può sentire il tema "Close your eyes" (già sentito in Becoming pt.II). In tutti e due gli episodi il tema commenta momenti in cui Buffy e Angel realizzano che non potranno mai stare insieme.

Musica: assente

Quotes dall'episodio:

Angel Guarda, Buffy sarà sempre una parte di me, questo non cambierà mai. Ma lei è umana e io... no. Anche questo non cambierà mai. Ci siamo detti addio, non c'è bisogno che ce lo diciamo di nuovo.
Cordy Tu non ne vuoi parlare, ma se il mio ex fosse tornato in città passando tutto il tempo ad osservarmi nell'ombra e se ne fosse poi andato senza dire neanche "Ciao", io sarei...
Buffy (entra nell'ufficio) Un po' arrabbiata, vero?

Angel Ho cercato di fare quello che pensavo fosse giusto. Tutto quello che è successo è complicato, Buffy, è una storia lunga.
Buffy Il tuo nuovo amico ha avuto una visione, ha visto me e sei venuto a Sunnydale?
Angel Ok, forse non così lunga.

Altre quotes dall'episodio (coming soon)

Edizione italiana: coming soon

Dati Auditel:
bisogna attendere la trasmissione in chiaro su Italia 1.

Commento:

Michele: coming soon

Cosa ne pensi dell'episodio?
- Invia la tua recensione!
- Discutine sul forum!