Waiting in the wings
Dietro le quinte

Scritto da Joss Whedon
Diretto da Joss Whedon

Serata di Gala alla Angel Investigations: Angel ha comperato i biglietti per un balletto, al quale lui stesso aveva assistito un secolo prima. Seppur recalcitranti, Cordelia, Fred, Wesley e Gunn lo seguono a teatro, dove però li attende un nuovo mistero da risolvere: Angel si accorge che non solo il balletto è lo stesso di un tempo, ma anche la compagnia è quella che vide cento anni prima. Il vampiro, quindi, va in esplorazione assieme a Cordelia dietro le quinte, dove non solo scoprono che tutto il teatro è stregato, ma vengono anche posseduti dagli spiriti del luogo, dando finalmente sfogo ai loro reciproci sentimenti. Anche Gunn e Wesley, entrambi innamorati di Fred, si perdono nell’edificio incantato…

Note:

L’idea per questo episodio è venuta a Joss Whedon quando Amy Acker gli ha rivelato di essere stata una ballerina; per mostrare quindi le doti dell’attrice, Joss ha scritto quest’episodio prevedendo una scena (un sogno, per l’esattezza) in cui Wesley e Fred prendono il posto degli attori sul palco; la scena è stata poi eliminata in modo quasi paradossale (visto che su di essa era stato costruito l’episodio), ma è visibile negli extra dei dvd della terza stagione;
Cordelia e Wesley ricordano il periodo in cui erano attratti l’uno dall’altra, che risale alla terza stagione di Buffy;
Gunn e Fred hanno l’abitudine di fare colazione assieme;
Gunn nomina i “Mata Hari”, un gruppo rock che incontra i suoi gusti; il nome della band è quasi sicuramente fittizio, ma è ispirato alla nota spia Margaretha Gertruida Zelle, meglio conosciuta come Mata Hari. Dotata di un fascino leggendario, sembra che nessun uomo sia mai riuscito a resisterle. Processata e riconosciuta colpevole di doppiogiochismo per aver lavorato al servizio della Germania durante la prima guerra mondiale, è stata fucilata nei pressi di Parigi 15 ottobre 1917;
Angel e la gang vanno a vedere “Giselle”, il celebre balletto che ha debuttato nel 1841 all’Opera di Parigi. Ecco la storia: Giselle, una ragazza di campagna, è corteggiata dal giovane Albrecht, principe in incognito destinato a sposare una sua pari, e da Hilarion, che pur di conquistare la giovane non esita a svelare la vera identità di Albrecht. Sconvolta per la perdita del principe, che non ha il coraggio di rinunciare al proprio rango, Giselle impazzisce e muore. Sconvolti, Albrecht e Hilarion vagano disperati attorno alla tomba della giovane; vengono sorpresi dalle Villi, tra cui è anche Giselle che, commossa dal pentimento del principe, tenta di salvarlo dalla punizione che gli spiriti riservano ai propri amanti. Giselle, alla fine, riuscirà nei propri intenti: sarà Hilarion a soccombere, ma Albrecht, benché sopravissuto, rimarrà solo;
Angel ha visto “Giselle” nel 1890, quando era ancora il temibile Angelus;
Fred nomina anche un altro balletto, persino più celebre: lo “Schiaccianoci”, scritto dal tedesco Hoffman e musicato da Tchaikovsky;
Lorne dice che tra Angel e Cordelia c’è “caranton” (in originale “kyrumption”): è la stessa cosa che dice Fred in Offspring (3.07);
Lorne prende in giro Angel per la sua passione per le ex-cheerleader: si riferisce a Cordelia e Buffy, entrambe ex-cheerleader del liceo di Sunnydale (vedi The witch, Buffy 1.03);
L’attrice che interpreta la ballerina, Summer Glau, è una delle protagoniste di “Firefly”, lo sfortunato telefilm di Joss Whedon, da cui recentemente è stato tratto il film “Serenity”;
Charisma Carpenter ha studiato danza classica sin dall’età di cinque anni: è quasi ironico quindi il russare di Cordelia durante il balletto;
Mentre filmava la scena nel camerino, Joss Whedon era così piacevolmente colpito dal riflesso di David Boreanaz nello specchio che aveva in mente di realizzare un’inquadratura che partisse da Cordelia e finisse nel riflesso di David allo specchio. Chiaramente ha poi dovuto accantonare quest’idea, visto che Angel, in quanto vampiro, non dovrebbe avere riflesso;
Fred e Gunn si baciano per la prima volta;
Il Groosalugg è stato deposto a Pylea, e ora si è instaurata una repubblica popolare.

Musica: